Koda Kumi - 人魚姬 / Ningyohime (인어공주)

海に?れてる月夜の中で小さな泡になって消えてしまいたい
우미니 유레테루 츠키요노나카데 치이사나아와니낫테키에테시마이타이
바다에 흔들리는 달밤 속에서 작은 거품이 되어 사라져버리고 싶어

いっそあたしが人魚?なら泡になって消えてしまえるのにね
잇소 아타시가 닌교히메나라 아와니낫테 키에테시마에루노니네
차라리 내가 인어공주라면 거품이 되어 사라져버릴 수 있을 텐데 말이야

傷付いた顔見せないために　?りの笑顔振り撒いていたけれど
키즈츠이타카오 미세나이타메니 이츠와리노에가오 후리마이테이타케레도
상처 입은 얼굴을 보이지 않기 위해 꾸며낸 웃는 얼굴을 보이고 있었지

もっとあたしが?をつければいいのに
못토 아타시가 우소오츠케레바이이노니
좀더 내가 거짓말을 잘 할 수 있으면 좋을텐데

信じたかったんだ　あなたが王子?だと　どれだけ愛で確かめ Oh 合ったのに
신지타캇탄다 아나타가 오-지사마다토 도레다케 아이데 타시카메 Oh 앗타노니
믿고 싶었어, 네가 왕자님이라고. 사랑으로 서로를 얼마나 확인했는데-

悲しみの海で溺れそうな思い　いまはあたしはおとぎ話の人魚? Tire
카나시미노 우미데 오보레소-나 오모이 이마와 아타시와 오토기바나시노 닌교히메 Tired
슬픔의 바다에서 빠져버릴 거 같은 생각, 지금 나는 옛날이야기의 인어공주 Tired

プライドかけて?う日まで　後どのぐらい準備はできている
프라이도 카케테 타타카우 히마데　아토 도노 구라이 쥰비와 데키테이루
자존심을 걸고 싸울 날까지 이제 어느 정도 준비는 되어있어

もう迷わない　後悔はしない　止まることは自分でも許さない
모- 마요와나이 코-카이와시나이 토마루 코토와 지분데모유루사나이
이제 헤매지 않아 후회는 하지 않아 멈추는 일은 내가 허락하지않아

昔はもっとたくさんの?で　全てがダメで　あたし傷付けてきた
무카시와 못토 타쿠상노 우소데 스베테가 다메데 아타시 키즈츠케테키타
옛날엔 좀 더 많은 거짓말로 모든 것이 엉망인 채, 나는 상처 입혀왔지

「君じゃなくても大丈夫」だとか甘かった
「키미쟈나쿠테모 다이죠-부」다토카 아마캇타
「그대가 아니어도 괜찮아」라던가 물러 터졌었지

?てのないあたしはユラユラ人魚のように行き先決まらないまま　どうすればいい？
아테노나이 아타시와 유라유라 닌교노 요-니 유키사키 키마라나이마마 도-스레바 이이？
나는 목적도 없이 흔들흔들 거리는 인어처럼 갈 곳도 정하지 않은 채, 어떻게 하면 좋아？

約束したじゃない？！！　ハッピ?エンドじゃないの？もう
야쿠소쿠시타쟈나이？！！ 핫피엔도쟈나이노？모-
약속했잖아？！！ HAPPY END가 아니야？이제?

あたしは結ばれない人魚? Tired
아타시와 무스바레나이 닌교히메 Tired
난 이어질 수 없는 인어공주 Tired

信じたかったんだ　あなたが王子?だと　どれだけ愛で確かめ Oh 合ったのに
신지타캇탄다 아나타가 오-지사마다토 도레다케 아이데 타시카메 Oh 앗타노니
믿고 싶었어, 네가 왕자님이라고. 사랑으로 서로를 얼마나 확인했는데-

悲しみの海で溺れそうな思い　いまはあたしはおとぎ話の
카나시미노 우미데 오보레소-나 오모이 이마와 아타시와 오토기바나시노
슬픔의 바다에서 빠져버릴 거 같은 생각, 지금 나는 옛날이야기의

?てのないあたしはユラユラ人魚のように行き先決まらないまま　どうすればいい？
아테노나이 아타시와 유라유라 닌교노 요-니 유키사키 키마라나이마마 도-스레바 이이？
나는 목적도 없이 흔들흔들 거리는 인어처럼 갈 곳도 정하지 않은 채, 어떻게 하면 좋아？

約束したじゃない？！！　ハッピ?エンドじゃないの？もう
야쿠소쿠시타쟈나이？！！ 핫피엔도쟈나이노？모-
약속했잖아？！！ HAPPY END가 아니야？이제?

あたしは結ばれない人魚? Tired
아타시와 무스바레나이 닌교히메 Tired
난 이어질 수 없는 인어공주 Tired

海に?れてる月夜の中で小さな泡になって消えてしまいたい
umini yureteru cheukiyononakade chiisanaawaninattekietesimaitai
badae heundeulrineun dalbam sokeseo jakeun geopumi doeeo sarajyeobeorigo sipeo

いっそあたしが人魚?なら泡になって消えてしまえるのにね
itso atasiga ningyohimenara awaninatte kietesimaerunonine
charari naega ineogongjuramyeon geopumi doeeo sarajyeobeoril su iteul tende maliya

傷付いた顔見せないために　?りの笑顔振り撒いていたけれど
kijeucheuitakao misenaitameni icheuwarinoegao hurimaiteitakeredo
sangcheo ipeun eolguleul boiji angi wihae kkumyeonaen utneun eolguleul boigo iteotji

もっとあたしが?をつければいいのに
motto atasiga usoocheukerebaiinoni
jomdeo naega geojitmaleul jal hal su iteumyeon joteultende

信じたかったんだ　あなたが王子?だと　どれだけ愛で確かめ Oh 合ったのに
sinjitakattanda anataga o-jisamadato doredake aide tasikame Oh attanoni
mitgo sipeoteo, nega wangjanimirago. sarangeuro seororeul eolmana hwakinhaetneunde-

悲しみの海で溺れそうな思い　いまはあたしはおとぎ話の人魚? Tire
kanasimino umide oboreso-na omoi imawa atasiwa otogibanasino ningyohime Tired
seulpeumui badaeseo ppajyeobeoril geo gateun saenggak, jigeum naneun yetnaliyagiui ineogongju Tired

プライドかけて?う日まで　後どのぐらい準備はできている
peuraido kakete tatakau himade　ato dono gurai jyunbiwa dekiteiru
jajonsimeul geolgo ssaul nalkkaji ije eoneu jeongdo junbineun doeeoiteo

もう迷わない　後悔はしない　止まることは自分でも許さない
mo- mayowanai ko-kaiwasinai tomaru kotowa jibundemoyurusanai
ije hemaeji ana huhoeneun haji ana meomchuneun ileun naega heorakhajiana

昔はもっとたくさんの?で　全てがダメで　あたし傷付けてきた
mukasiwa motto takusangno usode seubetega damede atasi kijeucheuketekita
yetnalen jom deo maneun geojitmalro modeun geoti eongmangin chae, naneun sangcheo iphyeowatji

「君じゃなくても大丈夫」だとか甘かった
「kimijyanakutemo daijyo-bu」datoka amakatta
「geudaega anieodo gwaenchana」radeonga mulreo teojyeoteotji

?てのないあたしはユラユラ人魚のように行き先決まらないまま　どうすればいい？
atenonai atasiwa yurayura ningyono yo-ni yukisaki kimaranaimama do-seureba ii？
naneun mokjeokdo eopi heundeulheundeul georineun ineocheoreom gal gotdo jeonghaji aneun chae, eotteotge hamyeon jota？

約束したじゃない？！！　ハッピ?エンドじゃないの？もう
yakusokusitajyanai？！！ hatpiendojyanaino？mo-
yaksokhaetjana？！！ HAPPY ENDga aniya？ije?

あたしは結ばれない人魚? Tired
atasiwa museubarenai ningyohime Tired
nan ieojil su eopneun ineogongju Tired

信じたかったんだ　あなたが王子?だと　どれだけ愛で確かめ Oh 合ったのに
sinjitakattanda anataga o-jisamadato doredake aide tasikame Oh attanoni
mitgo sipeoteo, nega wangjanimirago. sarangeuro seororeul eolmana hwakinhaetneunde-

悲しみの海で溺れそうな思い　いまはあたしはおとぎ話の
kanasimino umide oboreso-na omoi imawa atasiwa otogibanasino
seulpeumui badaeseo ppajyeobeoril geo gateun saenggak, jigeum naneun yetnaliyagiui

?てのないあたしはユラユラ人魚のように行き先決まらないまま　どうすればいい？
atenonai atasiwa yurayura ningyono yo-ni yukisaki kimaranaimama do-seureba ii？
naneun mokjeokdo eopi heundeulheundeul georineun ineocheoreom gal gotdo jeonghaji aneun chae, eotteotge hamyeon jota？

約束したじゃない？！！　ハッピ?エンドじゃないの？もう
yakusokusitajyanai？！！ hatpiendojyanaino？mo-
yaksokhaetjana？！！ HAPPY ENDga aniya？ije?

あたしは結ばれない人魚? Tired
atasiwa museubarenai ningyohime Tired
nan ieojil su eopneun ineogongju Tired