Chemistry - アシタヘカエル / Asitae Kaeru (내일로 돌아가다)

CHEMISTRY] アシタヘカエル
(내일로 돌아간다)

少し遠いけど　步いて歸ろう　タイルふたつの　いつもの步幅で
조금 멀지만, 걸어서 돌아가자. 타일 2개를 넘는 평상시의 보폭으로.
(스코시 토오이케도 아루이테 카에로 타이루 후타츠노 이츠모노 호하바데)

「こうして步いていけば
「이렇게 걷다 보면,
(코오시테 아루이테 이케바)
いつかはちゃんと部屋にたどり着いているんだろうなぁ…」
언젠간 제대로 방에 도착할 수 있을까...」
(이츠카와 챤토 헤야니 타도리츠이테 이룬다로오나)

足踏みしてる　言い譯ばかりを
제자리 걸음을 하고 있었어. 변명만을
(아시부미시테루 이이와케바카리오)
かき集め續けても　どこへも進めはしないまま
계속 그러모아봐도, 어디로도 나아가지 못 한 채.
(카키아츠메 츠즈케테모 도코에모 스스메와 시나이마마)

バランスとって　足を踏ん張って　立ちつくし續けても
균형을 잡으며 다리를 벌린 채, 계속 서있어 봐도
(바란스 톳테 아시오 훈밧테 타치츠쿠시 츠즈케테모)
昨日を繰り返してるだけじゃ　きっとボクは
어제를 되풀이만 해선 분명 난
(키노오오 쿠리카에시테루 다케쟈 킷토 보쿠와)
どこへも?り着けはしないまま
어디에도 도착하지 못 할 거야.
(도코에모 타도리츠케와 시나이마마)

角を曲がると　三日月が見えた　風が靜かに　背中に回った
모퉁이를 돌자, 초승달이 보였어. 바람이 조용히 등 뒤로 불어왔지.
(카도오 마가루토 미카즈키가 미에타 카제가 시즈카니 세나카니 마왓타)

「こうして步いていれば
「이렇게 걷다 보면,
(코오시테 아루이테이레바)
どんなにささやかでも景色は變わってくんだなぁ…」
아무리 사소한 거라도 풍경은 변해가겠지...」
(돈나니 사사야카데모 케시키와 카왓테쿤다나)

その場しのぎの　マチガイ探しを
그 장소에 버티고 서서, 틀린 곳 찾기를
(소노바 시노기노 마치가이 사가시오)
繰り返し續けても　答えは見つけられないまま
계속 되풀이 해봐도, 해답은 찾지 못 한 채.
(쿠리카에시 츠즈케테모 코타에와 미츠케라레나이 마마)

迷ったときも　怯えてるときも　隱れていた?りが
헤맬 때도, 두려워할 때도 숨어 있던 빛이
(마욧타 토키모 오비에테루 토키모 카쿠레테이타 아카리가)
向こうでいま輝いたように　ずっとボクが　步けば景色だって變わってく
저편에서 지금 빛나듯이 쭉 내가 걸어가면 풍경도 바뀌어 갈 거야.
(무코오데 이마 카가야이타 요오니 즛토 보쿠가 아루케바 케시키닷테 카왓테쿠)

「遠くて見えないけれど
「멀어서 보이지 않는다고,
(토오쿠테 미에나이케레도)
目指した場所が消えてしまったワケじゃないんだろ？」
찾던 곳이 사라질 리는 없잖아?」
(메자시타 바쇼가 키에테시맛타 와케쟈나인다로)

足踏みせずに　言い譯もせずに
제자리 걸음을 하지 않고, 변명도 하지 않고
(아시부미세즈니 이이와케모 세즈니)
胸に抱き續けてる　はるかなヒカリまで一步ずつ
가슴에 계속 품고 있던 아득한 빛까지 한 걸음씩.
(무네니 다키츠즈케테루 하루카나 히카리마데 잇포즈츠)

昨日のボクを繰り返すだけの　明日にならぬように
어제의 나를 되풀이하기만하는 내일이 되지 않도록
(키노오노 보쿠오 쿠리카에스다케노 아시타니 나라누요오니)
少しでも踏み出してくことを　誓いながら　部屋まで步きながら歸ろう
조금이라도 앞으로 나아갈 것을 맹세하면서, 방까지 걸어서 돌아가자.
(스코시테모 후미다시테쿠 코토오 치카이나가라 헤야마데 아루키나가라 카에로)

アシタへ步きながら歸ろう　
내일로 걸어서 돌아가자.
(아시타에 아루키나가라 카에로)

CHEMISTRY] アシタヘカエル
(naeilro dolaganda)

少し遠いけど　步いて歸ろう　タイルふたつの　いつもの步幅で
jogeum meoljiman, geoleoseo dolagaja. tail 2gaereul neomneun pyeongsangsiui bopokeuro.
(seukosi tooikedo aruite kaero tairu hutacheuno icheumono hohabade)

「こうして步いていけば
「ireotge geotda bomyeon,
(koosite aruite ikeba)
いつかはちゃんと部屋にたどり着いているんだろうなぁ…」
eonjengan jedaero bange dochakhal su iteulkka...」
(icheukawa chyanto heyani tadoricheuite irundaroona)

足踏みしてる　言い譯ばかりを
jejari geoleumeul hago iteoteo. byeonmyeongmaneul
(asibumisiteru iiwakebakario)
かき集め續けても　どこへも進めはしないまま
gyesok geureomoabwado, eodirodo naagaji mot han chae.
(kakiacheume cheujeuketemo dokoemo seuseumewa sinaimama)

バランスとって　足を踏ん張って　立ちつくし續けても
gyunhyeongeul japeumyeo darireul beolrin chae, gyesok seoiteo bwado
(baranseu totte asio hunbatte tachicheukusi cheujeuketemo)
昨日を繰り返してるだけじゃ　きっとボクは
eojereul doepuliman haeseon bunmyeong nan
(kinooo kurikaesiteru dakejya kitto bokuwa)
どこへも?り着けはしないまま
eodiedo dochakhaji mot hal geoya.
(dokoemo tadoricheukewa sinaimama)

角を曲がると　三日月が見えた　風が靜かに　背中に回った
motungireul dolja, choseungdali boyeoteo. barami joyonghi deung dwiro buleowatji.
(kadoo magaruto mikajeukiga mieta kajega sijeukani senakani mawatta)

「こうして步いていれば
「ireotge geotda bomyeon,
(koosite aruiteireba)
どんなにささやかでも景色は變わってくんだなぁ…」
amuri sasohan georado punggyeongeun byeonhaegagetji...」
(donnani sasayakademo kesikiwa kawattekundana)

その場しのぎの　マチガイ探しを
geu jangsoe beotigo seoseo, teulrin got chatgireul
(sonoba sinogino machigai sagasio)
繰り返し續けても　答えは見つけられないまま
gyesok doepuli haebwado, haedapeun chatji mot han chae.
(kurikaesi cheujeuketemo kotaewa micheukerarenai mama)

迷ったときも　怯えてるときも　隱れていた?りが
hemael ttaedo, duryeowohal ttaedo sumeo itdeon biti
(mayotta tokimo obieteru tokimo kakureteita akariga)
向こうでいま輝いたように　ずっとボクが　步けば景色だって變わってく
jeopyeoneseo jigeum bitnadeuti jjuk naega geoleogamyeon punggyeongdo bakkwieo gal geoya.
(mukoode ima kagayaita yooni jeutto bokuga arukeba kesikidatte kawatteku)

「遠くて見えないけれど
「meoleoseo boiji anneundago,
(tookute mienaikeredo)
目指した場所が消えてしまったワケじゃないんだろ？」
chatdeon goti sarajil rineun eopjana?」
(mejasita basyoga kietesimatta wakejyanaindaro)

足踏みせずに　言い譯もせずに
jejari geoleumeul haji ango, byeonmyeongdo haji ango
(asibumisejeuni iiwakemo sejeuni)
胸に抱き續けてる　はるかなヒカリまで一步ずつ
gaseume gyesok pumgo itdeon adeukhan bitkkaji han geoleumssik.
(muneni dakicheujeuketeru harukana hikarimade itpojeucheu)

昨日のボクを繰り返すだけの　明日にならぬように
eojeui nareul doepulihagimanhaneun naeili doeji andorok
(kinoono bokuo kurikaeseudakeno asitani naranuyooni)
少しでも踏み出してくことを　誓いながら　部屋まで步きながら歸ろう
jogeumirado apeuro naagal geoteul maengsehamyeonseo, bangkkaji geoleoseo dolagaja.
(seukositemo humidasiteku kotoo chikainagara heyamade arukinagara kaero)

アシタへ步きながら歸ろう　
naeilro geoleoseo dolagaja.
(asitae arukinagara kaero)

Chemical Curiosities: Surprising Science and Dramatic Demonstrations

Professor Chris Bishop, presenter of the 2008 Royal Institution Christmas Lectures, leads us through a spectacular tour of the curious, and sometimes surprising, ...