Chemistry, Furuuchi Toko - A Place For Us

理由…特別な訳…見つけられないままに
(리유-토쿠베츠나와케...미츠케라레나이 마마니)
이유는... 딱히 발견하지도 못한 채로...
押したリダイアル
(오시타리 다이아루)
다이얼을 눌러버리곤 해요.

『逢いたい』伝える勇気もないくせにこの胸は
([아-이따이..] 츠타에루유-키모 나이쿠세니 코노 무네와
[보고싶어요..] 전할 용기도 없는 주제에 이 가슴은
毎日君でいっぱい
(마이니치 키미데이-빠이)
매일같이 그대로 가득해요.

せめて心だけでも
(세메테 코코로 다케데모 )
적어도 마음만이라도

溶けるほど重なりたいよ
(토케루호도 가사나리타이요)
녹아버릴 정도로 하나가 되고 싶어요.

強く抱けないのに、キスも出来ないのに、
(츠요쿠다케 나이노니, 키스모데키 나이노니)
강하게 끌어안을 수도 없거늘 키스도 할 수 없거늘....

ゴールさえ見えないのに、走り出した
(고-루사에 미에나이노니, 하시리다시타)
결승점도 보이지 않거늘 달리기 시작했어요.

僕らはどうやってどこへ辿り着くのだろう
(보쿠라와도-얏-떼 도코에타 도리츠쿠노다로-오)
우리들은 어떻게해서 어디로 도달하는 걸까요.

どうしようもないほどに迷うだけ
(도-시요-모나이호도니 마요우다케)
어찌할 수도 없을 만큼 헤메고 있을 뿐..

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

数秒沈黙したらため息に変わって、
(스-뵤-침-모쿠시타라 다메이키니카왓-떼)
몇 초 침묵했더니 한숨으로 바뀌어서
君を困らせそうで
(기미오코마라세소-데)
그대를 곤란하게 만들 것 같아요...

何かジョークでいいから話し続けて欲しい、
(나니카 죠-크데이 이가카라 하나시츠즈케테 호시이)
뭔가 농담이라도 좋으니까 계속해서 말해주길 바래요.
大好きなその声で
(다이스키나 소노 코에데)
사랑스러운 그 목소리로.

飛んでゆける距離でも二人には遠く思えて
(도온-데 유케루쿄리데모 후타리니와 도오쿠 오모에테-)
날아갈 수 있는 거리도 두사람에겐 멀게 느껴지고

その髪に触れたら、もっと欲しくなって、
(소노카미니 후레따라 못-또 호시쿠낫-앗- 떼)
그 머리카락에 손을 뻗으면 더욱 원하게 되어버려서

余計つらくなることをわかっている
(요케이츠라쿠나루코토오 와캇-떼이루)
괜히 더 힘들어진다는 것을 알고 있어.

僕らはどうやってどこへ辿り着くのだろう
(보쿠라와도-얏-떼 도코에타 도리츠쿠노다로-오)
우리들은 어떻게해서 어디로 가는 걸까요.

どうしようもないほどに好きだから
(도-시요-모나이호도니 스키다카라)
어찌할 수도 없을 만큼 좋아하니까..

口ずさむのはいつもおんなじ歌ばかりだったけど
(쿠치즈사무노와이츠모 온-나지우타바카리닷-따케도)
흥얼거리는 건 언제나 같은 곡 뿐이었지만.

今は君がくれた歌聴いて
(이마와키미가쿠레타우타키이테)
지금은 그대가 준 음악을 들으며

言葉ひとつずつ心に突き刺さってゆく想い
(코토바히토츠즈츠 코코로니츠키사삿-앗떼유쿠 오모이)
단어 하나하나가 가슴에 새겨지는 기분..

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

強く抱けないのに、キスも出来ないのに、
(츠요쿠다케나이노니, 키스모데키나이노니)
강하게 끌어안을 수도 없거늘키스도 할 수 없거늘....

ゴールさえ見えないのに、走り出した
(고-루사에미에나이노니,하시리 다시타)
결승점도 보이지 않거늘 달리기 시작했어요.

僕らはどうやってどこへ辿り着くのだろう
(보쿠라와도-얏-떼 도코에타 도리츠쿠노다로-)
우리들은 어떻게해서 어디로 가는 걸까요.

どうしようもないほどに行きたい
(도-시요-모나이호도니 이키타이)
어찌할 수도 없을 정도로 가버리고 싶어!

いつか見つかるから、
(이츠카미 츠카루카라)
언젠가 찾을 수 있을 테니까.

きっとa Place for Us
(깃-또 a Place for Us)
분명.. 우리들을 위한 장소를...

理由…特別な訳…見つけられないままに
(riyu-tokubecheunawake...micheukerarenai mamani)
iyuneun... ttakhi balgyeonhajido mothan chaero...
押したリダイアル
(ositari daiaru)
daieoleul nulreobeorigon haeyo.

『逢いたい』伝える勇気もないくせにこの胸は
([a-ittai..] cheutaeruyu-kimo naikuseni kono munewa
[bogosipeoyo..] jeonhal yonggido eopneun jujee i gaseumeun
毎日君でいっぱい
(mainichi kimidei-ppai)
maeilgati geudaero gadeukhaeyo.

せめて心だけでも
(semete kokoro dakedemo )
jeokeodo maeummanirado

溶けるほど重なりたいよ
(tokeruhodo gasanaritaiyo)
nokabeoril jeongdoro hanaga doego sipeoyo.

強く抱けないのに、キスも出来ないのに、
(cheuyokudake nainoni, kiseumodeki nainoni)
ganghage kkeuleoaneul sudo eopgeoneul kiseudo hal su eopgeoneul....

ゴールさえ見えないのに、走り出した
(go-rusae mienainoni, hasiridasita)
gyeolseungjeomdo boiji angeoneul dalrigi sijakhaeteoyo.

僕らはどうやってどこへ辿り着くのだろう
(bokurawado-yat-tte dokoeta doricheukunodaro-o)
urideuleun eotteotgehaeseo eodiro dodalhaneun geolkkayo.

どうしようもないほどに迷うだけ
(do-siyo-monaihodoni mayoudake)
eojjihal sudo eopeul mankeum hemego iteul ppun..

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

数秒沈黙したらため息に変わって、
(seu-byo-chim-mokusitara dameikinikawat-tte)
myeot cho chimmukhaetdeoni hansumeuro bakkwieoseo
君を困らせそうで
(gimiokomaraseso-de)
geudaereul gonranhage mandeul geot gatayo...

何かジョークでいいから話し続けて欲しい、
(nanika jyo-keudei igakara hanasicheujeukete hosii)
mwonga nongdamirado joteunikka gyesokhaeseo malhaejugil baraeyo.
大好きなその声で
(daiseukina sono koede)
sarangseureoun geu moksoriro.

飛んでゆける距離でも二人には遠く思えて
(doon-de yukerukyoridemo hutariniwa dooku omoete-)
nalagal su itneun georido dusaramegen meolge neukkyeojigo

その髪に触れたら、もっと欲しくなって、
(sonokamini hurettara mot-tto hosikunat-at- tte)
geu meorikarake soneul ppeoteumyeon deouk wonhage doeeobeoryeoseo

余計つらくなることをわかっている
(yokeicheurakunarukotoo wakat-tteiru)
gwaenhi deo himdeuleojindaneun geoteul algo iteo.

僕らはどうやってどこへ辿り着くのだろう
(bokurawado-yat-tte dokoeta doricheukunodaro-o)
urideuleun eotteotgehaeseo eodiro ganeun geolkkayo.

どうしようもないほどに好きだから
(do-siyo-monaihodoni seukidakara)
eojjihal sudo eopeul mankeum jotahanikka..

口ずさむのはいつもおんなじ歌ばかりだったけど
(kuchijeusamunowaicheumo on-najiutabakaridat-ttakedo)
heungeolgeorineun geon eonjena gateun gok ppunieotjiman.

今は君がくれた歌聴いて
(imawakimigakuretautakiite)
jigeumeun geudaega jun eumakeul deuleumyeo

言葉ひとつずつ心に突き刺さってゆく想い
(kotobahitocheujeucheu kokoronicheukisasat-attteyuku omoi)
daneo hanahanaga gaseume saegyeojineun gibun..

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

強く抱けないのに、キスも出来ないのに、
(cheuyokudakenainoni, kiseumodekinainoni)
ganghage kkeuleoaneul sudo eopgeoneulkiseudo hal su eopgeoneul....

ゴールさえ見えないのに、走り出した
(go-rusaemienainoni,hasiri dasita)
gyeolseungjeomdo boiji angeoneul dalrigi sijakhaeteoyo.

僕らはどうやってどこへ辿り着くのだろう
(bokurawado-yat-tte dokoeta doricheukunodaro-)
urideuleun eotteotgehaeseo eodiro ganeun geolkkayo.

どうしようもないほどに行きたい
(do-siyo-monaihodoni ikitai)
eojjihal sudo eopeul jeongdoro gabeorigo sipeo!

いつか見つかるから、
(icheukami cheukarukara)
eonjenga chateul su iteul tenikka.

きっとa Place for Us
(git-tto a Place for Us)
bunmyeong.. urideuleul wihan jangsoreul...

古内東子 / Love Songs feat. 堂珍嘉邦（コメント＆レコーディング映像）

デュエット・カバーアルバムの大本命登場！ 90年代中期、「誰より好きなのに」で大ヒットを記録し、後に語り継がれる名曲として数々のアーテ...

そばにいて - Stay with me - Toko Furuuchi

yoku aru monogatari toko furuuchi

【そして僕は途方に暮れる】古内東子

古内東子 - 誰より好きなのに T.U.EDM Remix BPM ♪=130

抽出したアカペラに対してノーサンプリングでEDM調に全てソフトシンセサイザーにて打ち込みなおしたリミックスしただすNaa(~_~;)w ブラスやストリ...