Hamasaki Ayumi - Game

ほら少しずつあなたの殘した溫もりが溶けだして
호라스코시주쯔아나따노노코시따누쿠모리가토케다시?
봐 조금씩 당신이 남긴 따스함이 녹기 시작해서
全部消えたらこんな體は何の意味をもつかな
젠부키에따라코은나카라다와난노이미오모쯔까나
전부 없어지면 이런 몸은 무슨 의미를 지닐까

衝動が重なり合って出口のない迷路にはまる
코오도오가카사나리앗떼데구찌노나이메이로니하마루
충동이 서로 쌓이며 출구 없는 미로에 빠져
ふいに襲う現?達が?け出せる道を探す
후이니오소-게은지쯔타치가누케다세루미치오사가스
갑작스레 덮치는 현실들이 빠져나갈 수 있는 길을 찾아
なのに何故不思議なくらいこの場所を離れられない
나노니나제후시기나구라이코노바쇼오하나레라레나이
그런데도 어째서 이상할 정도로 이 장소를 떠날 수가 없어

明日の今頃にはうまく笑える
아시따노이마고로니와우마꾸와라에루
내일 이 맘쯤에는 잘 웃을 수 있어
そうまるで何事もなかったかのように
소오마루데나니고또모나캇따까노요-니
그래 마치 아무 일도 없었다는 듯이
いつだってそうやって?いて?たのに
이쯔다앗떼소오얏떼아루이떼키따노니
언제라도 그렇데 해서 걸어 왔는데
このゲ-ム思うように操作できない
코노게-무오모우요오니소오사데끼나이
이 게임 생각대로 조작할 수 없어

もし何か口にすればその瞬間すべてはただ
모시나니까쿠찌니수레바소노슈운깡수베테와타다
만약 무언가 말로 한다면 그 순간은 그저
砂のように指の隙間すり?けてしまいそうで
스나노요우니유비노스키마스리누께떼시마이소우데
모래처럼 손가락 사이로 흘러 내려갈 거 같아서
時間だけ?れるくらい平然と過ぎるのを待つ
지칸다께아키레루구라이헤-제은토스기루노오마쯔
시간만 질릴 정도로 태연하게 지나가는 것을 기다려

明日の今頃には忘れてるような
아시따노이마고로니와와스레떼루요-나
내일 이 맘쯤에는 잊었을 듯한
その場しのぎの言葉なんていらない
소노바시노기노코토바난떼이라나이
임시 방편의 말따위는 필요없어
いつものより少し長引かせすぎたの
이쯔모노요리스코시나가비까세스기따노
여느때보다 조금 지나치게 끌었던 거야
大丈夫ゲ-ムならまた探せばいい
다이죠오부게-무나라마따사가세바이이
괜찮아 게임이라면 또 찾으면 돼

明日の今頃には忘れてるような
아시따노이마고로니와와스레떼루요-나
내일 지금쯤에는 잊었을 듯한
その場しのぎの言葉なんていらない
소노바시노기노코토바난떼이라나이
임시 방편의 말따위는 필요없어
いつものより少し長引かせすぎたの
이쯔모노요리스코시나가비까세스기따노
여느때보다 조금 지나치게 끌었던 거야
大丈夫ゲ-ムならまた探せばいい
다이죠오부게-무나라마따사가세바이이
괜찮아 게임이라면 또 찾으면 돼

言ってきっと痛みだなんて幻想だって
이잇떼키잇또이따미나은떼게은소-다앗떼
말해줘 분명 아픔이라는 건 환상이라고
言ってこんな私だなんてらしくないよって
이잇떼코은나와타시다난떼라시꾸나이욧떼
말해줘 이런 나는 나답지 않다고
言ってじゃなきゃ?もりをまだ求めちゃうから
이잇떼쟈나캬누쿠모리오마다모토메쨔우까라
말해줘 아니면 따스함을 계속 찾아 버리니까

ほら少しずつあなたの殘した溫もりが溶けだして
horaseukosijujjeuanattanonokosittanukumorigatokedasi?
bwa jogeumssik dangsini namgin ttaseuhami nokgi sijakhaeseo
全部消えたらこんな體は何の意味をもつかな
jenbukiettarakoeunnakaradawanannoimiomojjeukkana
jeonbu eopeojimyeon ireon momeun museun uimireul jinilkka

衝動が重なり合って出口のない迷路にはまる
koodoogakasanariatttedegujjinonaimeironihamaru
chungdongi seoro ssatimyeo chulgu eopneun miroe ppajyeo
ふいに襲う現?達が?け出せる道を探す
huinioso-geeunjijjeutachiganukedaserumichiosagaseu
gapjakseure deopchineun hyeonsildeuli ppajyeonagal su itneun gileul chata
なのに何故不思議なくらいこの場所を離れられない
nanoninajehusiginaguraikonobasyoohanarerarenai
geureondedo eojjaeseo isanghal jeongdoro i jangsoreul tteonal suga eopeo

明日の今頃にはうまく笑える
asittanoimagoroniwaumakkuwaraeru
naeil i mamjjeumeneun jal uteul su iteo
そうまるで何事もなかったかのように
soomarudenanigottomonakatttakkanoyo-ni
geurae machi amu ildo eopeotdaneun deuti
いつだってそうやって?いて?たのに
ijjeudaatttesooyatttearuittekittanoni
eonjerado geureotde haeseo geoleo watneunde
このゲ-ム思うように操作できない
konoge-muomouyoonisoosadekkinai
i geim saenggakdaero jojakhal su eopeo

もし何か口にすればその瞬間すべてはただ
mosinanikkakujjinisurebasonosyuunkkangsubetewatada
manyak mueonga malro handamyeon geu sunganeun geujeo
砂のように指の隙間すり?けてしまいそうで
seunanoyouniyubinoseukimaseurinukkettesimaisoude
moraecheoreom songarak sairo heulreo naeryeogal geo gataseo
時間だけ?れるくらい平然と過ぎるのを待つ
jikandakkeakireruguraihe-jeeuntoseugirunoomajjeu
siganman jilril jeongdoro taeyeonhage jinaganeun geoteul gidaryeo

明日の今頃には忘れてるような
asittanoimagoroniwawaseuretteruyo-na
naeil i mamjjeumeneun iteoteul deuthan
その場しのぎの言葉なんていらない
sonobasinoginokotobanantteiranai
imsi bangpyeonui malttawineun pilyoeopeo
いつものより少し長引かせすぎたの
ijjeumonoyoriseukosinagabikkaseseugittano
yeoneuttaeboda jogeum jinachige kkeuleotdeon geoya
大丈夫ゲ-ムならまた探せばいい
daijyoobuge-munaramattasagasebaii
gwaenchana geimiramyeon tto chateumyeon dwae

明日の今頃には忘れてるような
asittanoimagoroniwawaseuretteruyo-na
naeil jigeumjjeumeneun iteoteul deuthan
その場しのぎの言葉なんていらない
sonobasinoginokotobanantteiranai
imsi bangpyeonui malttawineun pilyoeopeo
いつものより少し長引かせすぎたの
ijjeumonoyoriseukosinagabikkaseseugittano
yeoneuttaeboda jogeum jinachige kkeuleotdeon geoya
大丈夫ゲ-ムならまた探せばいい
daijyoobuge-munaramattasagasebaii
gwaenchana geimiramyeon tto chateumyeon dwae

言ってきっと痛みだなんて幻想だって
iitttekiitttoittaminaeunttegeeunso-daattte
malhaejwo bunmyeong apeumiraneun geon hwansangirago
言ってこんな私だなんてらしくないよって
iitttekoeunnawatasidanantterasikkunaiyottte
malhaejwo ireon naneun nadapji andago
言ってじゃなきゃ?もりをまだ求めちゃうから
iitttejyanakyanukumoriomadamotomejjyaukkara
malhaejwo animyeon ttaseuhameul gyesok chata beorinikka