Otsuka Ai - 金魚花火 / Kinngyo Hanabi (금붕어 불꽃놀이) (Original)

心に泳ぐ金魚は　戀し想いを募らせて
코코로니오요구킹교와 코이시오모이오츠노라세떼
마음속에서 헤엄치는 금붕어는 그리워하는 마음을 더해지게 하며
眞っ赤に染まり　實らぬ想いを
막카니소마리 미노라누오모이오
붉게 물들어 여물지 않은 마음을
知りながら　それでも
시리나가라 소레데모
알면서 그래도
そばにいたいと願ったの
소바니이따이또네갓따노
곁에 있고 싶다고 기도했죠

夏の?い
나츠노니오이
여름향기
雨の中で　ぽたぽたおちる
아메노나카데 포타포타오치루
빗속에서 방울방울 떨어지는
金魚花火
킹교하나비
금붕어불꽃
光で目がくらんで
히카리데메가쿠란데
빛에 눈이 부셔서
一瞬うつるは　あなたの優顔
잇?우츠루와 아나따노유-가오
한순간 비치는 건 그대의 다정한 얼굴

心に泳ぐ金魚は　醜さで包まれぬよう
코코로니오요구킹교와 미니쿠사데츠츠마레누요-
마음속에서 헤엄치는 금붕어는 추한 모습에 감싸이지 않도록
この夏だけの命と決めて
코노나츠다케노이노치또키메떼
이 여름만의 생명이라 생각하고
少しの時間だけでも
스코시노지칸다케데모
조금의 시간만이라도
あなたの　幸せを願ったの
아나따노시아와세오네캇따노
그대의 행복을 기도했죠

夏の?い
나츠노니오이
여름향기
夜が包んで　ぽたぽたおちる
요루가츠츤데 포타포타오치루
밤이 감싸안고 방울방울 떨어지는
金魚花火
킹교하나비
금붕어불꽃
どんな言葉にも　できない
돈나코토바니모 데키나이
어떤 말로도 할 수 없어요
一瞬うつるの　あなたの優顔
잇?우츠루노 아나따노유-가오
한순간 비치는 것 그대의 다정한 얼굴

夏の?い　雨の中で…。
나츠노니오이 아메노나카데...
여름향기 빗속에서...

夏の?い
나츠노니오이
여름향기
雨の中で　ぽたぽたおちる
아메노나카데 포타포타오치루
빗속에서 방울방울 떨어지는
金魚花火
킹교하나비
금붕어불꽃
光で目がくらんで
히카리데메가쿠란데
빛에 눈이 부셔서
一瞬うつるは　あなたの優顔
잇?우츠루와 아나따노유-가오
한순간 비치는 건 그대의 다정한 얼굴

夏の?い
나츠노니오이
여름향기
夜が包んで　ぽたぽたおちる
요루가츠츤데 포타포타오치루
밤이 감싸안고 방울방울 떨어지는
金魚花火
킹교하나비
금붕어불꽃
どんな言葉にも　できない
돈나코토바니모 데키나이
어떤 말로도 할 수 없어요
一瞬うつるの　あなたの優顔
잇?우츠루노 아나따노유-가오
한순간 비치는 것 그대의 다정한 얼굴

心に泳ぐ金魚は　戀し想いを募らせて
kokoronioyogukinggyowa koisiomoiocheunorasette
maeumsokeseo heeomchineun geumbungeoneun geuriwohaneun maeumeul deohaejige hamyeo
眞っ赤に染まり　實らぬ想いを
makkanisomari minoranuomoio
bukge muldeuleo yeomulji aneun maeumeul
知りながら　それでも
sirinagara soredemo
almyeonseo geuraedo
そばにいたいと願ったの
sobaniittaittonegatttano
gyeote itgo sipdago gidohaetjyo

夏の?い
nacheunonioi
yeoreumhyanggi
雨の中で　ぽたぽたおちる
amenonakade potapotaochiru
bitsokeseo bangulbangul tteoleojineun
金魚花火
kinggyohanabi
geumbungeobulkkot
光で目がくらんで
hikaridemegakurande
bite nuni busyeoseo
一瞬うつるは　あなたの優顔
it?ucheuruwa anattanoyu-gao
hansungan bichineun geon geudaeui dajeonghan eolgul

心に泳ぐ金魚は　醜さで包まれぬよう
kokoronioyogukinggyowa minikusadecheucheumarenuyo-
maeumsokeseo heeomchineun geumbungeoneun chuhan moseupe gamssaiji andorok
この夏だけの命と決めて
kononacheudakenoinochittokimette
i yeoreummanui saengmyeongira saenggakhago
少しの時間だけでも
seukosinojikandakedemo
jogeumui siganmanirado
あなたの　幸せを願ったの
anattanosiawaseonekatttano
geudaeui haengbokeul gidohaetjyo

夏の?い
nacheunonioi
yeoreumhyanggi
夜が包んで　ぽたぽたおちる
yorugacheucheunde potapotaochiru
bami gamssaango bangulbangul tteoleojineun
金魚花火
kinggyohanabi
geumbungeobulkkot
どんな言葉にも　できない
donnakotobanimo dekinai
eotteon malrodo hal su eopeoyo
一瞬うつるの　あなたの優顔
it?ucheuruno anattanoyu-gao
hansungan bichineun geot geudaeui dajeonghan eolgul

夏の?い　雨の中で…。
nacheunonioi amenonakade...
yeoreumhyanggi bitsokeseo...

夏の?い
nacheunonioi
yeoreumhyanggi
雨の中で　ぽたぽたおちる
amenonakade potapotaochiru
bitsokeseo bangulbangul tteoleojineun
金魚花火
kinggyohanabi
geumbungeobulkkot
光で目がくらんで
hikaridemegakurande
bite nuni busyeoseo
一瞬うつるは　あなたの優顔
it?ucheuruwa anattanoyu-gao
hansungan bichineun geon geudaeui dajeonghan eolgul

夏の?い
nacheunonioi
yeoreumhyanggi
夜が包んで　ぽたぽたおちる
yorugacheucheunde potapotaochiru
bami gamssaango bangulbangul tteoleojineun
金魚花火
kinggyohanabi
geumbungeobulkkot
どんな言葉にも　できない
donnakotobanimo dekinai
eotteon malrodo hal su eopeoyo
一瞬うつるの　あなたの優顔
it?ucheuruno anattanoyu-gao
hansungan bichineun geot geudaeui dajeonghan eolgul

[Ringo]: Otsuka Ai's 'Kingyo Hanabi' 金魚花火 (+description)

I CHANGED THE DESCRIPTION. Recently, Amaitsuki linked this video on social networks, so a lot of persons I knew from middle or high school actually saw it.

[Vrosty] Kingyo Hanabi 金魚花火 (Goldfish Firework)

Original song by Ai Otsuka. Description and lyrics under the cut. I felt like this song was sort of necessary. It has a message that I feel is something I need to hear.