Otsuka Ai - ふたつ星記念日 / Futatsuboshi Kinenbi (쌍둥이별 기념일)

朝からちょっぴり嬉しくて
아사카라조삐리 우레시쿠테
아침부터 왠지 기뻐서

コ-ヒ-でもたしなんでみる
코-히-데모 타시난-데미루
커피를 즐겨요

『今日は早く歸るよ』ラブメ-ル
쿄-와하야쿠카에루요 라부메-루
‘오늘은 빨리 돌아갈게’ Love Mail

あたし いつもよりオシャレ ?付いてね
아타시이츠모요리오샤레 키즈이테네
나 다른 날보다 멋내고 있는걸 깨닫죠

何にもいらない 2人がそろえばいい
난니모이라나이 후타리가소로에바이이
다른건 필요없어요 둘이
같이 있는걸로 행복해요

おかえりなさいの言葉が好き
오카에리나사이노 코토바가스키
‘잘 다녀왔어요?’라는 말이 좋아요

ふたつ星光る 今日の空はすごく好き
후타츠호시히카루 쿄-노소라와스고쿠스키
두 개의 별이 빛나는 오늘밤
하늘이 정말 예뻐요

少し特別な記念日
스코시토쿠베츠나 키넨비
조금은 특별한 기념일

カレンダ-のマ-ク 赤いハ-トマ-ク
카렌다-노마-쿠 아카이하토마-쿠
달력엔 빨간 하트 표시

何年だってもね きっとね
난넹닷-테모네 킷-토네
몇 년이라도 반드시

いい天氣にゆれてる あなたの服
이이텡키니유레테루 아나타노후쿠
좋은 날씨에 나부끼는 그대의 옷

2人の靴下が仲良くしてる
후타리노구츠시타가 나카요쿠시테루
두 개의 양말이 사이좋게 보이네요

夕食は何にしよう ワインもあけて
유-쇼쿠와나니니시요- 와인모아케테
저녁식사는 뭘로 할까 와인도 꺼내고

腕によりをかけて つくるわ夕食
우데니요리오카케테 츠쿠루와유-쇼쿠
실력을 발휘해 저녁식사를 차려요

おそろいマグカップ ?ぶおそろいハブラシ
오소로이마구캅-프 나라부오소로이하브라시
짝을 이룬 머그컵 나란히 늘어선 칫솔

幸せはいつもそばしあるのね
시아와세와 이츠모소바니아루노네
행복은 언제나 곁에 있는거죠

ふたつ星光る 今日のあたしすごく好き
후타츠호시히카루 쿄-노아타시스고쿠스키
두 개의 별이 빛나는 오늘 난 정말 행복해요

秘密で特別な記念日
히미츠데토쿠베츠나 키넨-비
비밀스럽고 특별한 기념일

カレンダ-のマ-ク 赤いハ-トマ-ク
카렌다-노마-쿠 아카이하토마-쿠
달력엔 빨간 하트 표시

もっと增えていくね きっとね
못-토후에테이쿠네 킷-토네
이 마음 더욱더 커질거예요 반드시

ふたつ星光る 今日の空はすごく好き
후타츠호시히카루 쿄-노소라와스고쿠스키
두 개의 별이 빛나는 오늘밤 하늘이 정말 예뻐요

少し特別な記念日
스코시토쿠베츠나 키넨비
조금은 특별한 기념일

カレンダ-のマ-ク 赤いハ-トマ-ク
카렌다-노마-쿠 아카이하토마-쿠
달력엔 빨간 하트 표시

何年だってもね きっとね
난넹닷-테모네 킷-토네
몇 년이라도 반드시 -
朝からちょっぴり嬉しくて
asakarajoppiri uresikute
achimbuteo waenji gippeoseo

コ-ヒ-でもたしなんでみる
ko-hi-demo tasinan-demiru
keopireul jeulgyeoyo

『今日は早く歸るよ』ラブメ-ル
kyo-wahayakukaeruyo rabume-ru
‘oneuleun ppalri dolagalge’ Love Mail

あたし いつもよりオシャレ ?付いてね
atasiicheumoyoriosyare kijeuitene
na dareun nalboda meotnaego itneungeol kkaedatjyo

何にもいらない 2人がそろえばいい
nannimoiranai hutarigasoroebaii
dareungeon pilyoeopeoyo duli
gati itneungeolro haengbokhaeyo

おかえりなさいの言葉が好き
okaerinasaino kotobagaseuki
‘jal danyeowateoyo?’raneun mali jotayo

ふたつ星光る 今日の空はすごく好き
hutacheuhosihikaru kyo-nosorawaseugokuseuki
du gaeui byeoli bitnaneun oneulbam
haneuli jeongmal yeppeoyo

少し特別な記念日
seukositokubecheuna kinenbi
jogeumeun teukbyeolhan ginyeomil

カレンダ-のマ-ク 赤いハ-トマ-ク
karenda-noma-ku akaihatoma-ku
dalryeoken ppalgan hateu pyosi

何年だってもね きっとね
nannengdat-temone kit-tone
myeot nyeonirado bandeusi

いい天氣にゆれてる あなたの服
iitengkiniyureteru anatanohuku
joteun nalssie nabukkineun geudaeui ot

2人の靴下が仲良くしてる
hutarinogucheusitaga nakayokusiteru
du gaeui yangmali saijotge boineyo

夕食は何にしよう ワインもあけて
yu-syokuwananinisiyo- wainmoakete
jeonyeoksiksaneun mwolro halkka waindo kkeonaego

腕によりをかけて つくるわ夕食
udeniyoriokakete cheukuruwayu-syoku
silryeokeul balhwihae jeonyeoksiksareul charyeoyo

おそろいマグカップ ?ぶおそろいハブラシ
osoroimagukap-peu narabuosoroihabeurasi
jjakeul irun meogeukeop naranhi neuleoseon chitsol

幸せはいつもそばしあるのね
siawasewa icheumosobaniarunone
haengbokeun eonjena gyeote itneungeojyo

ふたつ星光る 今日のあたしすごく好き
hutacheuhosihikaru kyo-noatasiseugokuseuki
du gaeui byeoli bitnaneun oneul nan jeongmal haengbokhaeyo

秘密で特別な記念日
himicheudetokubecheuna kinen-bi
bimilseureopgo teukbyeolhan ginyeomil

カレンダ-のマ-ク 赤いハ-トマ-ク
karenda-noma-ku akaihatoma-ku
dalryeoken ppalgan hateu pyosi

もっと增えていくね きっとね
mot-tohueteikune kit-tone
i maeum deoukdeo keojilgeoyeyo bandeusi

ふたつ星光る 今日の空はすごく好き
hutacheuhosihikaru kyo-nosorawaseugokuseuki
du gaeui byeoli bitnaneun oneulbam haneuli jeongmal yeppeoyo

少し特別な記念日
seukositokubecheuna kinenbi
jogeumeun teukbyeolhan ginyeomil

カレンダ-のマ-ク 赤いハ-トマ-ク
karenda-noma-ku akaihatoma-ku
dalryeoken ppalgan hateu pyosi

何年だってもね きっとね
nannengdat-temone kit-tone
myeot nyeonirado bandeusi -

Otsuka Ai