Fukuyama Masaharu - はつ戀 / Hatsukoi (첫사랑) (영지 `첫사랑` 원곡)

この想いが君を苦しめてしまうとしても
이 마음이 너를 괴롭게 한다해도

傷つけてしまうとしても君が欲しくて
상처준다고 해도 너를 원해


たがいに手に入れた新しい幸せ
서로가 손에 넣은 새로운 행복

いまこの手で壊してしまいそう
지금 이 손으로 부술거 같아


帰るべき場所がある守るべき人がいる
돌아가야 할 곳이 있고 지켜야 할 것이 있어

愚かすぎる過ちと知っているから
너무 어리석은 잘못이라고 알고 있으니까


友達ではいられないことも
친구로는 있을 수 없는것도

恋人には戻れないことも
연인으로 돌아갈 수 없는 것도

わかってるよ でも、この真心を
알고 있어 하지만, 이 진심을

永遠のはつ恋と呼ばせて
영원한 첫사랑이라고 부르게해줘



またひとり読み返してる
다시 혼자서 되풀이해서 읽고있어

誕生日に君がくれた手紙
생일날 네가 준 편지

ささやかな君の夢が胸を掻きむしる
조그만 너의 꿈이 가슴을 아프게해


君が抱えていた消えぬ愛の傷跡
그대가 안고 있는 지워지지 않는 사랑의 상처

触れないことがやさしさと思ってた
건들지 않는것이 상냥함이라고 생각했었어


どんなに大切でも
아무리 소중해도

言葉にもカタチにも出来なけりゃ
말로도 형태로도 보일 수 없다면

優しさなど無意味さ
상냥함따위 무의미한데


ずっと探してたこれが愛ならば
계속 찾고 있었어 이것이 사랑이라면

愛の謎はもう解き明かしてる
사랑의 의문은 벌써 밝혀졌을꺼야

叶わぬけれどかけがえのない想いを
이루어지지 않아도 소중한 마음을

ひとり抱きしめて生きるよ
혼자서 안고 살아갈게


時間はいつかこの恋に答えをくれるの?
시간은 언젠가 이 사랑에 해답을 줄까?

もう一度あの日のように人を愛することなど出来るの?
다시 한번 그 날처럼 사람을 사랑할 수 있을까?


友達ではいられないことも
친구로는 있을 수 없는것도

恋人には戻れないこともわかってるよ
연인으로 돌아갈 수 없는 것도 알고 있어

でも、この真心を永遠のはつ恋と呼ばせて
하지만, 이 진심을 영원한 첫사랑이라고 부르게해줘

せめてはつ恋と呼ばせて
적어도 첫사랑이라고 부르게해줘

永遠のはつ恋と呼ばせて
영원한 첫사랑이라고 부르게해줘
この想いが君を苦しめてしまうとしても
i maeumi neoreul goeropge handahaedo

傷つけてしまうとしても君が欲しくて
sangcheojundago haedo neoreul wonhae


たがいに手に入れた新しい幸せ
seoroga sone neoteun saeroun haengbok

いまこの手で壊してしまいそう
jigeum i soneuro busulgeo gata


帰るべき場所がある守るべき人がいる
dolagaya hal goti itgo jikyeoya hal geoti iteo

愚かすぎる過ちと知っているから
neomu eoriseokeun jalmotirago algo iteunikka


友達ではいられないことも
chinguroneun iteul su eopneungeotdo

恋人には戻れないことも
yeonineuro dolagal su eopneun geotdo

わかってるよ でも、この真心を
algo iteo hajiman, i jinsimeul

永遠のはつ恋と呼ばせて
yeongwonhan cheotsarangirago bureugehaejwo



またひとり読み返してる
dasi honjaseo doepulihaeseo ikgoiteo

誕生日に君がくれた手紙
saengilnal nega jun pyeonji

ささやかな君の夢が胸を掻きむしる
jogeuman neoui kkumi gaseumeul apeugehae


君が抱えていた消えぬ愛の傷跡
geudaega ango itneun jiwojiji anneun sarangui sangcheo

触れないことがやさしさと思ってた
geondeulji anneungeoti sangnyanghamirago saenggakhaeteoteo


どんなに大切でも
amuri sojunghaedo

言葉にもカタチにも出来なけりゃ
malrodo hyeongtaerodo boil su eopdamyeon

優しさなど無意味さ
sangnyanghamttawi muuimihande


ずっと探してたこれが愛ならば
gyesok chatgo iteoteo igeoti sarangiramyeon

愛の謎はもう解き明かしてる
sarangui uimuneun beolsseo bakhyeojyeoteulkkeoya

叶わぬけれどかけがえのない想いを
irueojiji anado sojunghan maeumeul

ひとり抱きしめて生きるよ
honjaseo ango salagalge


時間はいつかこの恋に答えをくれるの?
siganeun eonjenga i sarange haedapeul julkka?

もう一度あの日のように人を愛することなど出来るの?
dasi hanbeon geu nalcheoreom sarameul saranghal su iteulkka?


友達ではいられないことも
chinguroneun iteul su eopneungeotdo

恋人には戻れないこともわかってるよ
yeonineuro dolagal su eopneun geotdo algo iteo

でも、この真心を永遠のはつ恋と呼ばせて
hajiman, i jinsimeul yeongwonhan cheotsarangirago bureugehaejwo

せめてはつ恋と呼ばせて
jeokeodo cheotsarangirago bureugehaejwo

永遠のはつ恋と呼ばせて
yeongwonhan cheotsarangirago bureugehaejwo

Fukuyama Masaharu

Fukuyama Masaharu