Aimer - ポラリス / Polaris

沈？の夜？に漂った小さな船は
잔잔한 밤의 침묵에 떠돌던 작은 배는

？中傷を背負った旅人？せたゆりかごになった
온몸에 상처를 가진 여행객을 태운 유리상자가 되었어

悲しげなその？顔はもう誰も寄せ付けないそぶり
슬픈 듯한 그 자는 얼굴은 더이상 누구도 다가가지 못하는 눈치야
？
？ここが今どこか知らずに北へ北へだた向かう
여기가 지금 어딘지도 모른 채 북쪽으로 북쪽으로 그저 향할 뿐

つないだはずのその手がほどけていく
분명 잡았을 그 손이 풀어져 나가

？君はまるではじめから “愛されること”ができないみたいだ
너는 마치 처음부터 “사랑받는 일”을 못 하는 것처럼 보여

？いつだって途惑って？ることもできなくなって
언제든 망설여서 돌아가는 것도 불가능해져서

？「助けて」って叫んでるだけで
「？도와줘」, 소리치고 있을 뿐
？
？？かなくて悲しくて
그 말이 닿지 않아 슬퍼하며
？
？「僕は一人だ···」
？「난 혼자야···」
？
？そんなこともう言わせない
같은 말은 더 이상 못하게 할 거야

日？？れる心に浸みこんだ昨夜の雨が
나날이 흔들리는 마음에 스며들어온 어젯밤의 비가

？傷跡の上を流れる過去を消し去るように
흉터 위를 흘러내려 과거를 ？지워내는 것처럼

つないだはずのロ？プはほどけていた
묶여있을 로프는 풀어져 있었어

？船はまるではじめから留まることなんてできないみたいだ
배는 마치 처음부터 머무는 것조차 불가능 한 것 같아

いつだって途惑って？ることもできなくなって
언제든 망설여서 돌아가는 것조차 불가능해져서

？「見つけて」って叫ぶ？はまだ？かなくて
「찾아줘」라고 소리치는 소리는 아직도 닿질 않아서
？
？寂しくて膝を抱いて待っている
허무해서 무릎을 안고 기다리고 있어

「僕は一人だ···」
？「난 혼자야···」

いつだって彷徨って叫ぶこともできなくなって
？언제든 방황해서 소리치는 것조차 못하게 돼서

？闇の中をただただ？いた
어둠 속을 그냥저냥 걸었어？

？「そうやって生きてきた僕は一人だ···」
「그렇게 살아 온 난 혼자야···？」

？そんなこともう言わせない
같은 말은 더이상 못하게 할거야

？がりだけの決意が水面を舞う
？허세뿐인 결의가 수면 위를 날아올라
？
？それはまるではじめから空を飛ぶことができるみたいだ
그건 마치 처음부터 하늘을 날 수 있는 것처럼 보여

いつだって誰だって？ることができなくなって
언제든 누구든 돌아갈 수 없어져서
？
？「見つけて」って叫んでみるけど？かなくて
「찾아줘」 라고 소리쳐 보아도 닿질 않아서？

？寂しくて膝を抱いて待っているみんな一人で
허무해서 무릎을 안고 기다리고 있어 모두 혼자서

いつだって彷徨って？る道もない波の上
언제든 방황해서 가야 할 길도 없는 파도 위에서

？船はすすむただ漂いながら
배는 나아가 그저 떠돌면서

？そうやって生きてく今は二人で
그렇게 살아가. 지금은 둘이서

？行く先は知らない
목적지는 모르겠어

いつだって傍にいてこらえきれず泣きだしたって
언제든 옆에 있어줘 질리지도 않고 울음이 터진다 해도
？
闇の中をかすかに照らすよ
어둠 속을 희미하게 비출게

そうやって生きてきた君のためだけの
그렇게 해서 살아 온 너만을 위한
？
？ポラリスになりたい
폴라리스가 되고 싶어？

沈？の夜？に漂った小さな船は
janjanhan bamui chimmuke tteodoldeon jakeun baeneun

？中傷を背負った旅人？せたゆりかごになった
onmome sangcheoreul gajin yeohaenggaekeul taeun yurisangjaga doeeoteo

悲しげなその？顔はもう誰も寄せ付けないそぶり
seulpeun deuthan geu janeun eolguleun deoisang nugudo dagagaji mothaneun nunchiya
？
？ここが今どこか知らずに北へ北へだた向かう
yeogiga jigeum eodinjido moreun chae bukjjokeuro bukjjokeuro geujeo hyanghal ppun

つないだはずのその手がほどけていく
bunmyeong japateul geu soni puleojyeo naga

？君はまるではじめから “愛されること”ができないみたいだ
neoneun machi cheoeumbuteo “sarangbatneun il”eul mot haneun geotcheoreom boyeo

？いつだって途惑って？ることもできなくなって
eonjedeun mangseolyeoseo dolaganeun geotdo bulganeunghaejyeoseo

？「助けて」って叫んでるだけで
「？dowajwo」, sorichigo iteul ppun
？
？？かなくて悲しくて
geu mali datji ana seulpeohamyeo
？
？「僕は一人だ···」
？「nan honjaya···」
？
？そんなこともう言わせない
gateun maleun deo isang mothage hal geoya

日？？れる心に浸みこんだ昨夜の雨が
nanali heundeulrineun maeume seumyeodeuleoon eojetbamui biga

？傷跡の上を流れる過去を消し去るように
hyungteo wireul heulreonaeryeo gwageoreul ？jiwonaeneun geotcheoreom

つないだはずのロ？プはほどけていた
mukyeoiteul ropeuneun puleojyeo iteoteo

？船はまるではじめから留まることなんてできないみたいだ
baeneun machi cheoeumbuteo meomuneun geotjocha bulganeung han geot gata

いつだって途惑って？ることもできなくなって
eonjedeun mangseolyeoseo dolaganeun geotjocha bulganeunghaejyeoseo

？「見つけて」って叫ぶ？はまだ？かなくて
「chatajwo」rago sorichineun sorineun ajikdo datjil anaseo
？
？寂しくて膝を抱いて待っている
heomuhaeseo mureupeul ango gidarigo iteo

「僕は一人だ···」
？「nan honjaya···」

いつだって彷徨って叫ぶこともできなくなって
？eonjedeun banghwanghaeseo sorichineun geotjocha mothage dwaeseo

？闇の中をただただ？いた
eodum sokeul geunyangjeonyang geoleoteo？

？「そうやって生きてきた僕は一人だ···」
「geureotge sala on nan honjaya···？」

？そんなこともう言わせない
gateun maleun deoisang mothage halgeoya

？がりだけの決意が水面を舞う
？heoseppunin gyeoluiga sumyeon wireul nalaolra
？
？それはまるではじめから空を飛ぶことができるみたいだ
geugeon machi cheoeumbuteo haneuleul nal su itneun geotcheoreom boyeo

いつだって誰だって？ることができなくなって
eonjedeun nugudeun dolagal su eopeojyeoseo
？
？「見つけて」って叫んでみるけど？かなくて
「chatajwo」 rago sorichyeo boado datjil anaseo？

？寂しくて膝を抱いて待っているみんな一人で
heomuhaeseo mureupeul ango gidarigo iteo modu honjaseo

いつだって彷徨って？る道もない波の上
eonjedeun banghwanghaeseo gaya hal gildo eopneun pado wieseo

？船はすすむただ漂いながら
baeneun naaga geujeo tteodolmyeonseo

？そうやって生きてく今は二人で
geureotge salaga. jigeumeun duliseo

？行く先は知らない
mokjeokjineun moreugeteo

いつだって傍にいてこらえきれず泣きだしたって
eonjedeun yeope iteojwo jilrijido ango uleumi teojinda haedo
？
闇の中をかすかに照らすよ
eodum sokeul huimihage bichulge

そうやって生きてきた君のためだけの
geureotge haeseo sala on neomaneul wihan
？
？ポラリスになりたい
polrariseuga doego sipeo？

【HD】After Dark - Aimer - ポラリス Polaris【中日字幕】

「Polaris」After Dark ／ Aimer 『ポラリス』MUSIC VIDEO YouTube

Aimer-〈指北星／Polaris／ポラリス〉【中文日文雙語字幕】

軟件：Windows Movie Maker + Aegisub 字幕來源：【不專業歌詞翻譯】https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2251384 I do not own the rights to the ...