윤형주 - 투르게네프의 언덕

나는 고개길을 넘고 있었다
그때 세 소년 거지가 나를 지나쳤다
첫째 아이는 잔등에 바구니를 둘러메고
바구니 속에는 사이다병
간즈메통 쇳조각 헌 양
말짝 등
폐물이 가득하였다
둘째 아이도 그러하였다
세째 아이도 그러하였다
텁수룩한 머리털, 시커먼 얼굴에
눈물고인 충혈된눈
색 잃어 푸르스름한 입술
너들너들한 남루 찢겨진맨발
아 얼마나 무서운 가난이
이 어린 소년들을 삼키었느냐
나는 측은한 마음이 움직이었다
나는 호주머니를 뒤지었다

두툼한 지갑, 시계, 손수건
있을 것은 죄다 있었다

그러나 무턱대고 이것들을
내줄 용기는 없었다
손으로 만지작만지작 거릴 뿐이었다

다정스레 이야기나 하리라 하고
얘들아 불러 보았다
첫째 아이가 충혈된 눈으로 흘끔
돌아다 볼 뿐이었다
둘째 아이도 그러할 뿐이었다
세째 아이도 그러할 뿐이었다
그리고는 너는 상관없다는 듯이
자기네끼리 소근소근 이야기하면서
고개로 넘어갔다

언덕 위에는 아무도 없었다
짙어가는 황혼이 밀려들

naneun gogaegileul neomgo iteotda
geuttae se sonyeon geojiga nareul jinachyeotda
cheotjjae aineun jandeunge bagunireul dulreomego
baguni sokeneun saidabyeong
ganjeumetong soetjogak heon yang
maljjak deung
pyemuli gadeukhayeotda
duljjae aido geureohayeotda
sejjae aido geureohayeotda
teopsurukhan meoriteol, sikeomeon eolgule
nunmulgoin chunghyeoldoennun
saek ileo pureuseureumhan ipsul
neodeulneodeulhan namru jjitgyeojinmaenbal
a eolmana museoun ganani
i eorin sonyeondeuleul samkieotneunya
naneun cheukeunhan maeumi umjikieotda
naneun hojumeonireul dwijieotda

dutumhan jigap, sigye, sonsugeon
iteul geoteun joeda iteotda

geureona muteokdaego igeotdeuleul
naejul yonggineun eopeotda
soneuro manjijakmanjijak georil ppunieotda

dajeongseure iyagina harira hago
yaedeula bulreo boatda
cheotjjae aiga chunghyeoldoen nuneuro heulkkeum
dolada bol ppunieotda
duljjae aido geureohal ppunieotda
sejjae aido geureohal ppunieotda
geurigoneun neoneun sanggwaneopdaneun deuti
jaginekkiri sogeunsogeun iyagihamyeonseo
gogaero neomeogatda

eondeok wieneun amudo eopeotda
jiteoganeun hwanghoni milryeodeul

윤형주