Amy Winehouse - You Know I`m No Good

Meet you downstairs in the bar and heard

결국 아래 바에서 너와 마주쳤지,
또 뭐라고 할런지?

Your rolled up sleeves and your skull t-shirt

넌 열받은듯 소매를 걷어올리고,
해골 티셔츠를 펄럭거리면서

You say "What did you do with him today?"

"너 저 놈이랑 오늘 뭐 했어?"

And sniff me out like I was Tanqueray

그리고는 내가 진(독한 술)이라도 몇 잔 들이킨 양 날 수색하지.

Cause you're my fella, my guy

다 그럴만한 이유가 있어, 넌 내 남자니까.

Hand me your steller and fly

넌 내게 가장 소중한 걸 줬으니까.

By the time I'm out the door

이제 내가 여기서 나가고 나면

You're tear men down like Roger Moore

Roger Moore(제3대 제임스 본드)처럼 용감하게 넌 저 놈을 갈갈이 찢어죽여놓겠지

I cheated myself

그래, 나 바람 좀 폈어,

Like I knew I would

이미 다 계획해놓았던 일처럼 자연스럽게.

I told ya, I was trouble

말했었잖아, 난 천성이 더러운 여자라고.

You know that I'm no good

알잖아, 난 더러운 년인거.

[Verse 2]

Upstairs in bed, with my ex-boy

네 눈이 미치지 않는 곳에서
다른 남자와 좀 즐기고 있는 중이지.

He's in the place, but I can't get joy

얜 노력 하고 있는데, 별로 흥분되지가 않아.

Thinking of you in the final throes, this is when my buzzer goes

이건 아니다 싶길래 오르가슴에 이르러서는 네 생각을 하면서 했어, 가장 짜릿한 그 순간 말이야.

Run out to meet your chips and pitter

네 생각만 나서 침대를 빠져나와,

You say "Yeah, we married", '
cause you're not bitter

넌 내가 이럼에도 불구하고 우리 사이엔 아무 변화 없을거라고 했지, 넌 정말 다정한 남자야.

There'll be none of him no more

이젠 너만 사랑할래.

I cried for you on the kitchen floor

난 정말이지 네 생각에 부엌에 주저앉아
울어버렸어.

cheated myself

맞아, 나 바람 폈어.

Like I knew I would

이미 다 계획해놓았던 일처럼 자연스럽게.

I told ya, I was trouble

말했잖아, 난 문제 투성이라고.

You know that I'm no good

알다시피 난 그리 좋은 여자가 못돼.

[Verse 3]

Sweet reunion, Jamaica and Spain

너와 나의 달콤한 재회!

We're like how we were again

우린 마치 처음 그 때처럼 행복해.

I'm in the tub, you on the sink

네가 하수구를 막고 있으면
거기에 물을 받아서 난 물장구를 치지.

Lick my lips as I soak my feet

내가 물에 발을 담글 때 넌 내게 키스를 했어.

Then you know this little carpet burn

그 순간 넌 알아차린거야,
내가 네 키스에 별다른 감흥이 없다는 걸.

My stomach drop and my guts churn

놀라서 속이 뒤집어지는 줄 알았어.

You shrug and it's the worst

넌 신경쓰지 않는다는 듯 어깨를 으쓱하고는

Who truly stuck the knife in first

내 가슴에 비수를 꽂는 최악의 말을 내뱉었지.

I cheated myself like I knew I would

"나도 너처럼 바람폈어.

I told ya I was trouble,
you know that I'm no good

말했잖아, 나 더러운 놈인거. 알면서 왜그래? 나 그렇게 좋은 남자 아니야."

Meet you downstairs in the bar and heard

gyeolguk arae baeseo neowa majuchyeotji,
tto mworago halreonji?

Your rolled up sleeves and your skull t-shirt

neon yeolbateundeut somaereul geoteoolrigo,
haegol tisyeocheureul peolreokgeorimyeonseo

You say "What did you do with him today?"

"neo jeo nomirang oneul mwo haeteo?"

And sniff me out like I was Tanqueray

geurigoneun naega jin(dokhan sul)irado myeot jan deulikin yang nal susaekhaji.

Cause you're my fella, my guy

da geureolmanhan iyuga iteo, neon nae namjanikka.

Hand me your steller and fly

neon naege gajang sojunghan geol jwoteunikka.

By the time I'm out the door

ije naega yeogiseo nagago namyeon

You're tear men down like Roger Moore

Roger Moore(je3dae jeimseu bondeu)cheoreom yonggamhage neon jeo nomeul galgali jjiteojukyeonotgetji

I cheated myself

geurae, na baram jom pyeoteo,

Like I knew I would

imi da gyehoekhaenotatdeon ilcheoreom jayeonseureopge.

I told ya, I was trouble

malhaeteotjana, nan cheonseongi deoreoun yeojarago.

You know that I'm no good

aljana, nan deoreoun nyeoningeo.

[Verse 2]

Upstairs in bed, with my ex-boy

ne nuni michiji anneun goteseo
dareun namjawa jom jeulgigo itneun jungiji.

He's in the place, but I can't get joy

yaen noryeok hago itneunde, byeolro heungbundoejiga ana.

Thinking of you in the final throes, this is when my buzzer goes

igeon anida sipgilrae oreugaseume ireureoseoneun ne saenggakeul hamyeonseo haeteo, gajang jjarithan geu sungan maliya.

Run out to meet your chips and pitter

ne saenggakman naseo chimdaereul ppajyeonawa,

You say "Yeah, we married", '
cause you're not bitter

neon naega ireomedo bulguhago uri saien amu byeonhwa eopeulgeorago haetji, neon jeongmal dajeonghan namjaya.

There'll be none of him no more

ijen neoman saranghalrae.

I cried for you on the kitchen floor

nan jeongmaliji ne saenggake bueoke jujeoana
uleobeoryeoteo.

cheated myself

mata, na baram pyeoteo.

Like I knew I would

imi da gyehoekhaenotatdeon ilcheoreom jayeonseureopge.

I told ya, I was trouble

malhaetjana, nan munje tuseongirago.

You know that I'm no good

aldasipi nan geuri joteun yeojaga motdwae.

[Verse 3]

Sweet reunion, Jamaica and Spain

neowa naui dalkomhan jaehoe!

We're like how we were again

urin machi cheoeum geu ttaecheoreom haengbokhae.

I'm in the tub, you on the sink

nega hasugureul makgo iteumyeon
geogie muleul bataseo nan muljanggureul chiji.

Lick my lips as I soak my feet

naega mule baleul damgeul ttae neon naege kiseureul haeteo.

Then you know this little carpet burn

geu sungan neon alacharingeoya,
naega ne kiseue byeoldareun gamheungi eopdaneun geol.

My stomach drop and my guts churn

nolraseo soki dwijipeojineun jul alateo.

You shrug and it's the worst

neon singyeongsseuji anneundaneun deut eokkaereul eusseukhagoneun

Who truly stuck the knife in first

nae gaseume bisureul kkotneun choeakui maleul naebaeteotji.

I cheated myself like I knew I would

"nado neocheoreom barampyeoteo.

I told ya I was trouble,
you know that I'm no good

malhaetjana, na deoreoun nomingeo. almyeonseo waegeurae? na geureotge joteun namja aniya."