아주 오래 전 내가 올려다본 그의 어깨는 까마득한 산처럼 높았다.
그는 젊고 정열이 있었고 야심에 불타고 있었다.
나에게 그는 세상에서 가장 강한 사람이었다.
내 키가 그보다 커진 것을 발견한 어느 날
나 자신에 대해 생각하기 시작했다.
그리고 서서히 그가 나처럼 생각하지 않는다는 걸 알았다.
이 험한 세상에서 내가 살아나갈 길은
강자가 되는 것뿐이라고 그는 얘기했다.
난, 창공을 나르는 새처럼 살거라고 생각했다.
내 두 발로 대지를 박차고 날아올라
내 날개 밑으로 스치는 바람 사이로 세상을 보리라 맹세했다.
내 남자로서의 생의 시작은 내 턱 밑의 수염이 나면서가 아니라 내 야망이, 내 자유가 꿈틀거림을 느끼면서 이미 시작되었다고 믿기 때문이다.
그러나 그는 대답하지 않았다.
저기 걸어가는 사람을 보라 나의 아버지,
혹은 당신의 아버지인가 ?
가족에게 소외 받고 돈벌어 오는 자의 비애와, 거대한 짐승의 시체처럼 껍질만 남은 권위의 이름을 짊어지고 비틀거린다.
집안 어느 곳에서도 지금 그가 앉아 쉴 자리는 없다.
이제 더 이상 그를 두려워하지 않는 아내와 다 커버린 자식들 앞에서
무너져 가는 모습을 보이지 않기 위한 남은 방법이란 침묵뿐이다.
우리의 아버지들은 아직 수줍다.
그들은 다정하게 뺨을 부비며 말하는 법을 배운 적이 없었다.
그를 흉보던 그 모든 일들을 이제 내가 하고 있다.
스폰지에 잉크가 스며들 듯 그의 모습을 닮아 가는 나를 보며,
이미 내가 어른들의 나이가 되었음을 느낀다.
그러나 처음 둥지를 떠나는 어린 새처럼 나는 아직도 모든 것이 두렵다.
언젠가 내가 가장이 된다는 것 내 아이들의 아버지가 된다는 것이 무섭다.
이제야 그 의미를 알기 시작했기 때문이다.
그리고, 그 누구에게도 그 두려움을 말해선 안 된다는 것이 가장 무섭다.
이제 당신이 자유롭지 못했던 이유가 바로 나였음을 알 것 같다.
이제, 나는 당신을 이해할 수 있다고 더 이상 생각하지 않는다.
그것은 오랜 후에, 당신이 간 뒤에,
내 아들을 바라보게 될쯤에야 이루어질까.
오늘밤 나는 몇 년만에 골목길을 따라 당신을 마중 나갈 것이다.
할 말은 길어진 그림자 뒤로 묻어둔 채
우리 두 사람은 세월 속으로 같이 걸어갈 것이다.
aju orae jeon naega olryeodabon geuui eokkaeneun kkamadeukhan sancheoreom nopatda.
geuneun jeomgo jeongyeoli iteotgo yasime bultago iteotda.
naege geuneun sesangeseo gajang ganghan saramieotda.
nae kiga geuboda keojin geoteul balgyeonhan eoneu nal
na jasine daehae saenggakhagi sijakhaetda.
geurigo seoseohi geuga nacheoreom saenggakhaji anneundaneun geol alatda.
i heomhan sesangeseo naega salanagal gileun
gangjaga doeneun geotppunirago geuneun yaegihaetda.
nan, changgongeul nareuneun saecheoreom salgeorago saenggakhaetda.
nae du balro daejireul bakchago nalaolra
nae nalgae miteuro seuchineun baram sairo sesangeul borira maengsehaetda.
nae namjaroseoui saengui sijakeun nae teok mitui suyeomi namyeonseoga anira nae yamangi, nae jayuga kkumteulgeorimeul neukkimyeonseo imi sijakdoeeotdago mitgi ttaemunida.
geureona geuneun daedaphaji anatda.
jeogi geoleoganeun sarameul bora naui abeoji,
hokeun dangsinui abeojiinga ?
gajokege sooe batgo donbeoleo oneun jaui biaewa, geodaehan jimseungui sichecheoreom kkeopjilman nameun gwonwiui ireumeul jimeojigo biteulgeorinda.
jipan eoneu goteseodo jigeum geuga ana swil jarineun eopda.
ije deo isang geureul duryeowohaji anneun anaewa da keobeorin jasikdeul apeseo
muneojyeo ganeun moseupeul boiji angi wihan nameun bangbeopiran chimmukppunida.
uriui abeojideuleun ajik sujupda.
geudeuleun dajeonghage ppyameul bubimyeo malhaneun beopeul baeun jeoki eopeotda.
geureul hyungbodeon geu modeun ildeuleul ije naega hago itda.
seuponjie ingkeuga seumyeodeul deut geuui moseupeul dama ganeun nareul bomyeo,
imi naega eoreundeului naiga doeeoteumeul neukkinda.
geureona cheoeum dungjireul tteonaneun eorin saecheoreom naneun ajikdo modeun geoti duryeopda.
eonjenga naega gajangi doendaneun geot nae aideului abeojiga doendaneun geoti museopda.
ijeya geu uimireul algi sijakhaetgi ttaemunida.
geurigo, geu nuguegedo geu duryeoumeul malhaeseon an doendaneun geoti gajang museopda.
ije dangsini jayuropji mothaetdeon iyuga baro nayeoteumeul al geot gatda.
ije, naneun dangsineul ihaehal su itdago deo isang saenggakhaji anneunda.
geugeoteun oraen hue, dangsini gan dwie,
nae adeuleul baraboge doeljjeumeya irueojilkka.
oneulbam naneun myeot nyeonmane golmokgileul ttara dangsineul majung nagal geotida.
hal maleun gileojin geurimja dwiro muteodun chae
uri du sarameun sewol sokeuro gati geoleogal geotida.