Cherryblossom - 夢のマニュアル / Yume No Manual (꿈의 매뉴얼) (TV도쿄 `가정교사 히트맨 Reborn!` 엔딩테마)

わかってるはづなのにこたえはいつも
와카앗테루 하즈나노니 코타에와 이츠모
알고있을텐데 대답은 언제나

Run away… きまぐれなル─レット
Run away… 키마구레나 루-렛
변덕스러운 룰렛

ちかづいてはなれるじしゃくはふたりの
치카즈이테 하나레루 지샤쿠와 후타리노
가까워져서 떨어지는 자석은 둘의

おわりのないゲ─ム しゅぎょでおしえてくれない
오와리노나이 게에무 슈교데 오시에테 쿠레나이
끝나지않는 게임 수업에선 알려주지않아

こころのかがくはんのうしきはどこにものっていない
코코로노 카가쿠한노우시키와 도코니모 놋테이나이
마음의 화학반응식은 어디에도 실려있지않아

じゅでんがなくなったみたいに なかなかげんきがでない
쥬덴가 나쿠낫타미타이니 나카나카 겐키가데나이
충전이 사라진것처럼 영 기운이안나

キザキザしている きもちはきれいさっぱり
키자키자 시테이루 키모치와 키레이삿파리
깔죽깔죽해대는 기분은 말끔하게

バ─ジョンアップ したいけど
바죤앗푸 시타이케도
버전 업하고싶지만

ゆめのマニュアルなんてないから
유메노 마뉴아루 난테 나이카라
꿈의 메뉴얼 같은건 없으니까

したいようにすればいいんじゃない?
시타이요오니 스레바이인쟈나이
하고 싶은대로 하면 되는거 아냐?

ドキドキしてるいまこのときは
도키도키 시테루 이마 코노 토키와
두근두근하는 지금 이 시간은

もうにどとはおとづれないから
모우니 도토와 오토즈레나이카라
더 이상 두번 다신 찾아오지않으니까

いつかふりかえるときたくさんのすてきなおもいで
이츠카 후리카에루 토키 타쿠산노 스테키나 오모이데
언젠가 돌이켜 생각할 때 많은 멋진 추억

咲かせよう きみにまけないように
사카세요- 키미니 마케나이 요오니
꽃 피우자 너에게 지지 않도록

泣かないでいるのに 笑えない
나카나이데 이루노니 와라에나이
울고 있지 않은데도 웃을 수 없어

自分には嘘はつきたくない
지분니와 우소와 츠키타쿠나이
자신에게 거짓말은 하고 싶지 않아

ちょっとしたワガママ
쵸옷토 시타 와가마마
조금은 제멋대로 했지만

窮屈になって 認めたくなくて
큐우쿠츠니 낫테 미토메타쿠 나쿠테
갑갑하다고 인정하고 싶지 않아

すべてを投げ出したくなった!
스베테오 나게 다시타쿠 낫타
모든 걸 내팽겨치고 싶어졌어!

クエスチョンマークだらけの私の生き方だって
퀘스쵸온 마-크 다라케노 와타시노 이키 카타닷테
물음표 마크 투성이인 나의 생활 방식은

いつかは誰かのためになるんだと信じてたい
이츠카와 다레카노 타메니 나룬다토 신지테타이
언젠가는 누군가를 위한 것이 될거라고 믿고 싶어

窮屈になって だけど負けたくなくて
큐우쿠니 낫테 다케도 마케타쿠 나쿠테
답답하더라도 지고 싶지 않아

意地をはってばかり
이지오 핫테 바카리
고집을 부리기만 해

そのうち何とかなるなんて
소노 우치 난토카 나루 난테
그러다보면 어떻게든 된다고

気楽に考えてないけど
키라쿠니 칸가에테 나이케도
마음 편하게 생각하지 않았어

ワクワクするの 明日のことを
와쿠와쿠 스루노 아시타노 코토오
내일을 두근두근하며 기다리고 있어

楽しく考えていたいの
타노시쿠 칸가에테 이타이노
즐겁게 생각하고 싶어

俯いたって何かいいことがあるの?
우츠무이탓테 나니카 이이 코토가 아루노
고개 숙여도 뭔가 좋은 일이 있는 거야?

一歩ずつ前を向いて歩こう
잇뽀즈츠 마에오 무이테 아루코오-
한 발씩 앞으로 걸어 나가자

消えちゃいそうに悲しくて
키에챠이 소오니 카나시쿠테
사라질 것처럼 슬프고

夢なんてなくしちゃいそうで
유메난테 나쿠시챠이 소우데
꿈같은 건 없어질 것 같아도

それでもきっと 忘れないんだ
소레데모 킷토 와스레나인다
그래도 분명 잊지 않을 거야

こうして今を生きているんだ
코우시테 이마오 이키테 이룬다
이렇게 지금을 살아가고 있어

もっと一緒に沢山の素敵な思い出
못토 잇쇼니 타쿠산노 스테키나 오모이데
좀 더 함께 많고 멋진 추억을

作りたい時が許す限り 掴もう
츠쿠리타이 토키가 유루스 카기리 츠카모오
만들고 싶은 때가 있는 한 잡자

最後は絶対に笑いたいよ
사이고와 젯타이 와라이 타이요
마지막은 반드시 웃고 싶어

いつか振り返る時 沢山の素敵な思い出
이츠카 후리 카에루 토키 타쿠산노 스테키나 오모이데
언젠가 되돌아 볼 때 많고 멋진 추억을

咲かせよう 君に負けないように
사카세요- 키미니 마케나이 요오니
꽃 피우자 너에게 지지 않도록
わかってるはづなのにこたえはいつも
wakaatteru hajeunanoni kotaewa icheumo
algoiteultende daedapeun eonjena

Run away… きまぐれなル─レット
Run away… kimagurena ru-ret
byeondeokseureoun rulret

ちかづいてはなれるじしゃくはふたりの
chikajeuite hanareru jisyakuwa hutarino
gakkawojyeoseo tteoleojineun jaseokeun dului

おわりのないゲ─ム しゅぎょでおしえてくれない
owarinonai geemu syugyode osiete kurenai
kkeutnajianneun geim sueopeseon alryeojujiana

こころのかがくはんのうしきはどこにものっていない
kokorono kagakuhannousikiwa dokonimo notteinai
maeumui hwahakbaneungsikeun eodiedo silryeoitjiana

じゅでんがなくなったみたいに なかなかげんきがでない
jyudenga nakunattamitaini nakanaka genkigadenai
chungjeoni sarajingeotcheoreom yeong giunianna

キザキザしている きもちはきれいさっぱり
kijakija siteiru kimochiwa kireisatpari
kkaljukkkaljukhaedaeneun gibuneun malkkeumhage

バ─ジョンアップ したいけど
bajyonatpu sitaikedo
beojeon eophagosipjiman

ゆめのマニュアルなんてないから
yumeno manyuaru nante naikara
kkumui menyueol gateungeon eopeunikka

したいようにすればいいんじゃない?
sitaiyooni seurebaiinjyanai
hago sipeundaero hamyeon doeneungeo anya?

ドキドキしてるいまこのときは
dokidoki siteru ima kono tokiwa
dugeundugeunhaneun jigeum i siganeun

もうにどとはおとづれないから
mouni dotowa otojeurenaikara
deo isang dubeon dasin chataojianeunikka

いつかふりかえるときたくさんのすてきなおもいで
icheuka hurikaeru toki takusanno seutekina omoide
eonjenga dolikyeo saenggakhal ttae maneun meotjin chueok

咲かせよう きみにまけないように
sakaseyo- kimini makenai yooni
kkot piuja neoege jiji andorok

泣かないでいるのに 笑えない
nakanaide irunoni waraenai
ulgo itji aneundedo uteul su eopeo

自分には嘘はつきたくない
jibunniwa usowa cheukitakunai
jasinege geojitmaleun hago sipji ana

ちょっとしたワガママ
chyootto sita wagamama
jogeumeun jemeotdaero haetjiman

窮屈になって 認めたくなくて
kyuukucheuni natte mitometaku nakute
gapgaphadago injeonghago sipji ana

すべてを投げ出したくなった!
seubeteo nage dasitaku natta
modeun geol naepaenggyeochigo sipeojyeoteo!

クエスチョンマークだらけの私の生き方だって
kweseuchyoon ma-keu darakeno watasino iki katadatte
muleumpyo makeu tuseongiin naui saenghwal bangsikeun

いつかは誰かのためになるんだと信じてたい
icheukawa darekano tameni narundato sinjitetai
eonjenganeun nugungareul wihan geoti doelgeorago mitgo sipeo

窮屈になって だけど負けたくなくて
kyuukuni natte dakedo maketaku nakute
dapdaphadeorado jigo sipji ana

意地をはってばかり
ijio hatte bakari
gojipeul burigiman hae

そのうち何とかなるなんて
sono uchi nantoka naru nante
geureodabomyeon eotteotgedeun doendago

気楽に考えてないけど
kirakuni kangaete naikedo
maeum pyeonhage saenggakhaji anateo

ワクワクするの 明日のことを
wakuwaku seuruno asitano kotoo
naeileul dugeundugeunhamyeo gidarigo iteo

楽しく考えていたいの
tanosiku kangaete itaino
jeulgeopge saenggakhago sipeo

俯いたって何かいいことがあるの?
ucheumuitatte nanika ii kotoga aruno
gogae sukyeodo mwonga joteun ili itneun geoya?

一歩ずつ前を向いて歩こう
itppojeucheu maeo muite arukoo-
han balssik apeuro geoleo nagaja

消えちゃいそうに悲しくて
kiechyai sooni kanasikute
sarajil geotcheoreom seulpeugo

夢なんてなくしちゃいそうで
yumenante nakusichyai soude
kkumgateun geon eopeojil geot gatado

それでもきっと 忘れないんだ
soredemo kitto waseurenainda
geuraedo bunmyeong itji aneul geoya

こうして今を生きているんだ
kousite imao ikite irunda
ireotge jigeumeul salagago iteo

もっと一緒に沢山の素敵な思い出
motto itsyoni takusanno seutekina omoide
jom deo hamkke mango meotjin chueokeul

作りたい時が許す限り 掴もう
cheukuritai tokiga yuruseu kagiri cheukamoo
mandeulgo sipeun ttaega itneun han japja

最後は絶対に笑いたいよ
saigowa jettai warai taiyo
majimakeun bandeusi utgo sipeo

いつか振り返る時 沢山の素敵な思い出
icheuka huri kaeru toki takusanno seutekina omoide
eonjenga doedola bol ttae mango meotjin chueokeul

咲かせよう 君に負けないように
sakaseyo- kimini makenai yooni
kkot piuja neoege jiji andorok

Cherryblossom