K-POP 歌词

Hamasaki AyumiUntil That Day...

まだまだ終われない

(마다마다 오와레나이)

아직 끝낼 수 없어


止まってられない

(토맛테라레나이)

멈춰있을 수 없어


いつだってそうやって りこえて たんじゃない?

(이츠닷테 소오얏테 노리코에테키탄쟈나이)

언제라도 그렇게 뛰어넘어왔었잖아?





投げ出しちゃったら

(나게다시?타라)

내팽겨쳐버리면


背を向けたら

(세오 무케타라)

등을 돌리면


あの時流した に失 じゃない?

(아노 토키 나가시타 나미다니 시츠레이쟈나이)

그 때 흘렸던 눈물에 실례잖아?



ねえこんな なんていつだってどうにだって

(네에 콘나 카라다난테 이츠닷테 도오니닷테)

있잖아, 이런 몸같은 건 언제라도 어떻게라도


切り りしてかまわないだけど

(키리우리시테 카마와나이다케도)

잘라팔아도 상관없지만


心だけは他の誰にも明け渡さない

(코코로다케와 호카노 다레니모 아케와타사나이)

마음만은 다른 누구에게도 내어주지않아


ねえ時時いつまで何のためにこうやって

(네에 토키도키 이츠마데 난노 타메니 코오얏테)

있잖아, 때때로 언제까지 뭘 위해서 이렇게


ただ前に進み けなきゃならないのかななんて思う日も

(타다 마에니 스스미츠즈케나캬 나라나이노카나난테 오모우 히모)

그저 앞으로 계속 나아가지 않으면 안 되는 걸까라고 생각하는 날도


あるにはあるけど

(아루니와 아루케도)

있기는 있지만


あなたが見ててくれるから

(아나타가 미테테쿠레루카라)

당신이 봐주고 있으니까





そんなに 純じゃない

(손나니 탄쥰쟈나이)

그렇게 단순하지않아


滑稽でもいい

(콧케이데모 이이)

우스워도 좋아


自分のためだけに生きるなんてつまらない

(지분노 타메다케니 이키루난테 츠마라나이)

자신만을 위해서 산다라니 재미없어



ねえちょっと 笑んで言葉を交しただけそんなんでまるで全て

(네에 ?토 호호엔데 코토바오 카와시타다케 손난데 마루데 스베테)

있잖아, 잠깐 미소지으며 말을 나눴을 뿐인 그런 걸로 마치 모든 걸


わかったような になってるそこの人

(와캇타요오나 키니 낫테루 소코노 히토)

알았다는 듯한 기분이 되어있는 거기의 사람


大きな間 い

(오오키나 마치가이)

큰 실수


ねえこの笑 の理由

(네에 코노 에가오노 와케)

있잖아, 이 웃는 얼굴의 이유


ねえこの言葉の意味

(네에 코노 코토바노 이미)

있잖아, 이 말의 의미


わってるわけない だって えたいとも思わないから

(츠타왓테루 와케나이 닷테 츠타에타이토모 오모와나이카라)

전해지고 있을 리 없어 왜냐면 전하고 싶다고도 생각하지 않으니까


仕方のない事

(시카타노 나이 코토)

어쩔 수가 없는 일


そうあなた以上には

(소오 아나타 이죠오니와)

그래, 당신 이상으로는


誰も知らない本 の私を

(다레모 시라나이 혼토오노 아타시오)

아무도 모르는 진정한 나를





ねえもしもいつの日か私がこの場所を飛び出してった時には

(네에 모시모 이츠노히카 아타시가 코노 바쇼오 토비다시텟타 토키니와)

있잖아, 만약 언젠가 내가 이 장소를 뛰쳐나와있을 때에는


足そうな して

(만조쿠소오나 카오시테)

만족한 듯한 얼굴하고


きっと大きく手を振ってるわ

(킷토 오오키쿠 테오 훗테루와)

분명 크게 손을 흔들고있을게



ねえもしもいつの日か私がこの場所を飛び出してった時には

(네에 모시모 이츠노히카 아타시가 코노 바쇼오 토비다시텟타 토키니와)

있잖아, 만약 언젠가 내가 이 장소를 뛰쳐나와있을 때에는


足そうな して

(만조쿠소오나 카오시테)

만족한 듯한 얼굴하고


きっと かに いてるわ

(킷토 시즈카니 우나즈이테루와)

분명 조용히 끄덕이고있을게


あなたは見守っていてね

(아나타와 미마못테이테네)

당신은 지켜봐주고 있어줘


いつかのその日まで

(이츠카노 소노 히마데)

언젠가의 그 날까지

まだまだ終われない

(madamada owarenai)

ajik kkeutnael su eopeo


止まってられない

(tomatterarenai)

meomchwoiteul su eopeo


いつだってそうやって りこえて たんじゃない?

(icheudatte sooyatte norikoetekitanjyanai)

eonjerado geureotge ttwieoneomeowateotjana?





投げ出しちゃったら

(nagedasi?tara)

naepaenggyeochyeobeorimyeon


背を向けたら

(seo muketara)

deungeul dolrimyeon


あの時流した に失 じゃない?

(ano toki nagasita namidani sicheureijyanai)

geu ttae heulryeotdeon nunmule silryejana?



ねえこんな なんていつだってどうにだって

(nee konna karadanante icheudatte doonidatte)

itjana, ireon momgateun geon eonjerado eotteotgerado


切り りしてかまわないだけど

(kiriurisite kamawanaidakedo)

jalrapalado sanggwaneopjiman


心だけは他の誰にも明け渡さない

(kokorodakewa hokano darenimo akewatasanai)

maeummaneun dareun nuguegedo naeeojujiana


ねえ時時いつまで何のためにこうやって

(nee tokidoki icheumade nanno tameni kooyatte)

itjana, ttaettaero eonjekkaji mwol wihaeseo ireotge


ただ前に進み けなきゃならないのかななんて思う日も

(tada maeni seuseumicheujeukenakya naranainokananante omou himo)

geujeo apeuro gyesok naagaji aneumyeon an doeneun geolkkarago saenggakhaneun naldo


あるにはあるけど

(aruniwa arukedo)

itgineun itjiman


あなたが見ててくれるから

(anataga mitetekurerukara)

dangsini bwajugo iteunikka





そんなに 純じゃない

(sonnani tanjyunjyanai)

geureotge dansunhajiana


滑稽でもいい

(kotkeidemo ii)

useuwodo jota


自分のためだけに生きるなんてつまらない

(jibunno tamedakeni ikirunante cheumaranai)

jasinmaneul wihaeseo sandarani jaemieopeo



ねえちょっと 笑んで言葉を交しただけそんなんでまるで全て

(nee ?to hohoende kotobao kawasitadake sonnande marude seubete)

itjana, jamkkan misojieumyeo maleul nanwoteul ppunin geureon geolro machi modeun geol


わかったような になってるそこの人

(wakattayoona kini natteru sokono hito)

alatdaneun deuthan gibuni doeeoitneun geogiui saram


大きな間 い

(ookina machigai)

keun silsu


ねえこの笑 の理由

(nee kono egaono wake)

itjana, i utneun eolgului iyu


ねえこの言葉の意味

(nee kono kotobano imi)

itjana, i malui uimi


わってるわけない だって えたいとも思わないから

(cheutawatteru wakenai datte cheutaetaitomo omowanaikara)

jeonhaejigo iteul ri eopeo waenyamyeon jeonhago sipdagodo saenggakhaji aneunikka


仕方のない事

(sikatano nai koto)

eojjeol suga eopneun il


そうあなた以上には

(soo anata ijyooniwa)

geurae, dangsin isangeuroneun


誰も知らない本 の私を

(daremo siranai hontoono atasio)

amudo moreuneun jinjeonghan nareul





ねえもしもいつの日か私がこの場所を飛び出してった時には

(nee mosimo icheunohika atasiga kono basyoo tobidasitetta tokiniwa)

itjana, manyak eonjenga naega i jangsoreul ttwichyeonawaiteul ttaeeneun


足そうな して

(manjokusoona kaosite)

manjokhan deuthan eolgulhago


きっと大きく手を振ってるわ

(kitto ookiku teo hutteruwa)

bunmyeong keuge soneul heundeulgoiteulge



ねえもしもいつの日か私がこの場所を飛び出してった時には

(nee mosimo icheunohika atasiga kono basyoo tobidasitetta tokiniwa)

itjana, manyak eonjenga naega i jangsoreul ttwichyeonawaiteul ttaeeneun


足そうな して

(manjokusoona kaosite)

manjokhan deuthan eolgulhago


きっと かに いてるわ

(kitto sijeukani unajeuiteruwa)

bunmyeong joyonghi kkeudeokigoiteulge


あなたは見守っていてね

(anatawa mimamotteitene)

dangsineun jikyeobwajugo iteojwo


いつかのその日まで

(icheukano sono himade)

eonjengaui geu nalkkaji

Hamasaki Ayumi 取回: Hamasaki Ayumi