Leonard Cohen - Hallelujah

I've heard there was A secret chord
은밀하게 부르는 노래가 있다는군요

That David played, and It pleased the Lord
다윗이 불러서 하나님이 기뻐하셨던 노래래요

But you don't really care For music, do you?
그런데도 당신은 그 노래에 귀를 기울이지 않을건가요?

It goes like this
그 노래는 이렇게 부르지요

The fourth, the fifth
네번째, 다섯번째

The minor fall, the major lift
슬픈 가락은 사그라들고, 기쁜 가락이 점점 커져요

The baffled king Composing Hallelujah,
다윗왕이 고통 속에서 지은 찬송이라지요

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
할렐루야, 할렐루야, 할레루야,

Hallelujah, Hallelujah
할렐루야, 할렐루야

Your faith was strong
당신의 믿음은 강해요

But you needed proof
그런데도 당신에겐 증거가 필요하군요

You saw her bathing On the roof
지붕위에서 당신은 그녀가 목욕하는 걸 봤어요

Her beauty and the Moonlight overthrew you
달빛을 따라서 그녀의 아름다움에 빠지고 마네요

She tied you to a kitchen chair
그녀는 당신을 부엌의 의자에 묶었어요

She broke your throne And she cut your hair
당신의 왕관을 부숴뜨리고 당신의 머리칼을 잘랐지요

And from your lips She drew the Hallelujah
그리곤, 그녀는 당신이 할렐루야 찬송을 부르게 했어요

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
할렐루야, 할렐루야, 할렐루야

Maybe I've been here before
어쩌면 난 전부터 여기에 있었을 거에요

I know this room
난 이방을 알아요

I've walked this floor
이 마루도 걸어다녔고요

I used to live alone Before I knew you
당신을 알기 전부터 혼자 지냈던 거예요

I've seen your flag
대리석 문에 걸린

On the marble arch
당신의 깃발을 예전부터 봤지요

Love is not a victory march
사랑은 승리의 행진이 아닌가봐요

It's a cold and It's a broken Hallelujah
사랑은 고독과 절망속에서 부른 찬송인가봐요

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
할렐루야, 할렐루야 할렐루야, 할렐루야

There was a time You let me know
당신을 알 수 있는 때가 있지요

What's really going on below But now you
정말로 뭔가가 진행되고 있지만 아직 당신은

Never show It to me, do you? I remember
내게 보여주지 않아요, 그렇죠?

When I moved in, you
당신의 영에 감동받았던 때를 기억하죠

Your holy dark Was moving too
당신의 거룩한 어둠도 나를 감동시켰죠

And every breath we drew
숨쉴 때마다 당신을 찬양했던 거예요

Was Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
할렐루야, 할렐루야, 할렐루야, 할렐루야

Hallelujah, Hallelujah
할렐루야, 할렐루야

Maybe there's a God above And all I ever
아마도 하나님은 저 위에 계시겠지요

Learned from love Was how to shoot
하나님은 사랑으로 날 가르치셨어요

At someone Who outdrew you It's not a cry
누군가를 사랑해서 어떻게 당신을 알았는지 말예요

You can hear at night It's not somebody
그 사랑은 어둠 가운데서 울부짖는 것이 아니에요

Who's seen the light It's a cold and
그 사랑은 밝음 속에서 보여지는 누군가가 아니에요

It's a broken Hallelujah
고독과 절망속에서 부른 찬송, 그것이 사랑이지요

Hallelujah, Hallelujah
할렐루야, 할렐루야

Hallelujah, Hallelujah
할렐루야, 할렐루야

Hallelujah, Hallelujah
할렐루야, 할렐루야

Hallelujah, Hallelujah
할렐루야, 할렐루야

I've heard there was A secret chord
eunmilhage bureuneun noraega itdaneungunyo

That David played, and It pleased the Lord
dawiti bulreoseo hananimi gippeohasyeotdeon noraeraeyo

But you don't really care For music, do you?
geureondedo dangsineun geu noraee gwireul giuliji aneulgeongayo?

It goes like this
geu noraeneun ireotge bureujiyo

The fourth, the fifth
nebeonjjae, daseotbeonjjae

The minor fall, the major lift
seulpeun garakeun sageuradeulgo, gippeun garaki jeomjeom keojyeoyo

The baffled king Composing Hallelujah,
dawitwangi gotong sokeseo jieun chansongirajiyo

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
halrelruya, halrelruya, halreruya,

Hallelujah, Hallelujah
halrelruya, halrelruya

Your faith was strong
dangsinui miteumeun ganghaeyo

But you needed proof
geureondedo dangsinegen jeunggeoga pilyohagunyo

You saw her bathing On the roof
jibungwieseo dangsineun geunyeoga mokyokhaneun geol bwateoyo

Her beauty and the Moonlight overthrew you
dalbiteul ttaraseo geunyeoui areumdaume ppajigo maneyo

She tied you to a kitchen chair
geunyeoneun dangsineul bueokui uijae mukeoteoyo

She broke your throne And she cut your hair
dangsinui wanggwaneul buswotteurigo dangsinui meorikaleul jalratjiyo

And from your lips She drew the Hallelujah
geurigon, geunyeoneun dangsini halrelruya chansongeul bureuge haeteoyo

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
halrelruya, halrelruya, halrelruya

Maybe I've been here before
eojjeomyeon nan jeonbuteo yeogie iteoteul geoeyo

I know this room
nan ibangeul alayo

I've walked this floor
i marudo geoleodanyeotgoyo

I used to live alone Before I knew you
dangsineul algi jeonbuteo honja jinaetdeon geoyeyo

I've seen your flag
daeriseok mune geolrin

On the marble arch
dangsinui gitbaleul yejeonbuteo bwatjiyo

Love is not a victory march
sarangeun seungriui haengjini aningabwayo

It's a cold and It's a broken Hallelujah
sarangeun godokgwa jeolmangsokeseo bureun chansongingabwayo

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
halrelruya, halrelruya halrelruya, halrelruya

There was a time You let me know
dangsineul al su itneun ttaega itjiyo

What's really going on below But now you
jeongmalro mwongaga jinhaengdoego itjiman ajik dangsineun

Never show It to me, do you? I remember
naege boyeojuji anayo, geureotjyo?

When I moved in, you
dangsinui yeonge gamdongbatatdeon ttaereul gieokhajyo

Your holy dark Was moving too
dangsinui georukhan eodumdo nareul gamdongsikyeotjyo

And every breath we drew
sumswil ttaemada dangsineul chanyanghaetdeon geoyeyo

Was Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
halrelruya, halrelruya, halrelruya, halrelruya

Hallelujah, Hallelujah
halrelruya, halrelruya

Maybe there's a God above And all I ever
amado hananimeun jeo wie gyesigetjiyo

Learned from love Was how to shoot
hananimeun sarangeuro nal gareuchisyeoteoyo

At someone Who outdrew you It's not a cry
nugungareul saranghaeseo eotteotge dangsineul alatneunji malyeyo

You can hear at night It's not somebody
geu sarangeun eodum gaundeseo ulbujitneun geoti anieyo

Who's seen the light It's a cold and
geu sarangeun bakeum sokeseo boyeojineun nugungaga anieyo

It's a broken Hallelujah
godokgwa jeolmangsokeseo bureun chansong, geugeoti sarangijiyo

Hallelujah, Hallelujah
halrelruya, halrelruya

Hallelujah, Hallelujah
halrelruya, halrelruya

Hallelujah, Hallelujah
halrelruya, halrelruya

Hallelujah, Hallelujah
halrelruya, halrelruya

Leonard Cohen - Hallelujah

Leonard Cohen's official video for his live performance of Hallelujah.Click to listen to Leonard Cohen on Spotify: http://smarturl.it/EssLCsp Click to listen to ...

Leonard Cohen - Hallelujah (Audio)

Leonard Cohen - Hallelujah (live 1985)

A great performance of Hallelujah live in Montreux, 1985.

Leonard Cohen - Hallelujah

Leonard Cohen's original Hallelujah video (I think). This one's for you Kristen. :)

Jeff Buckley - Hallelujah (Official Video)

Jeff Buckley's official music video for 'Hallelujah'. Click to listen to Jeff Buckley on Spotify: http://smarturl.it/JefBSpotify?IQid=JefBH As featured on Grace (Legacy ...