계은숙 - すずめの淚 / Suzumeno Namida (참새의 눈물)

요노나까데 안따가 이찌방 스끼닷다게레도
世の中であんたが一番好きだったけれど
이세상에서 당신이 제일 좋았지만

오이가케데스가리쯔키 나이테모미지메니 아루다께
追いかけてすがりつき泣いてもみじめにあるだけ
뒤쫒아가서 붙잡고 매달려 운다해도 비참해질 뿐이 겠지요

시아와세오 마도니도지고메데 가이나리시데미데모
幸福を窓に閉じこめて飼いなりしてみても
행복을 창에 가두어 두고 키워보려고 해도

가나시미가 무네노스키마까라 시노비곤데구로
悲しみが胸のすき間から忍び　こんでくる
슬픔이 가슴의 빈틈으로 숨어들어 오네요

다까가 진세이 나리유끼마카세 오도꼬난까와 호시노가즈호도
だかが人生なりゆきまかせ男なんかは星の數ほど
겨우 한번인 인생인 것을, 되는대로 맡기고, 남자란 별처럼 많아

도론코니나루마에니 기레이니아바요 스키데이루우치니 유루시데아바요
泥んこになるまえに綺麗にあばよ好きでいるうちに許してあばよ
흙투성이가 되기전에 깨끝이 안녕 좋은 모습으로 있을 때 용서하며 안녕

모시 곤도우마레데구루나라 고자쿠요리스즈메
もし今度生れてくるなら孔雀よりすずめ
만약이번에 태어난다면 공작보다는 참새(이고 싶다)

구치베니모고오스이모쯔케나이데 다레까또 구라스와
口紅も香水もつけないで誰かと暮すわ
립스틱토 향수도 바르지 않고 누군가와 살거예요.

이루쯔이다 유메오 미루요리모 사사야까데모 이이노
色ついた夢を見るよりもささやかでもいいの
화려한 꿈을 꾸기보다는 소박한 것이 좋아요

아타시다케도베루아오소라오 못데루히또나라바
あたしだけ飛べる靑空を持ってる人ならば
나만이 날 수 있는 파란하늘을 가진 사람이라면

다까가 진세이기레이나 도키와 하나요리못도 미지까이하즈네
たかが人生綺麗なときは花よりもっと短いはずね
한번인 인생 아름다운 시절은 꽃보다도 짧은 것이지요

요이도레니나루마에니 세나까니아바요
醉いどれになるまえに背中にあばよ
취해 쓰러지기 전에 뒤돌아서 안녕

스키데이루우찌니 유루시데 아바요
好きでいるうちに許してあばよ
좋은 모습으로 있을 때 용서하며 안녕

(후렴)

다까가 진세이 나리유끼마카세 오도꼬난까와 호시노가즈호도
だかが人生なりゆきまかせ男なんかは星の數ほど
겨우 한번인 인생인 것을, 되는대로 맡기고, 남자란 별처럼 많아

도론코니나루마에니 기레이니아바요 스키데이루우치니
泥んこになるまえに綺麗にあばよ好きでいるうちに
흙투성이가 되기전에 깨끝이 안녕 좋은 모습으로 있을 때

유루시데아바요 유루시데아바요
許してあばよ許してあばよ
용서하며 안녕 용서하며 안녕

yononakkade anttaga ijjibang seukkidatdageredo
世の中であんたが一番好きだったけれど
isesangeseo dangsini jeil jotatjiman

oigakedeseugarijjeuki naitemomijimeni arudakke
追いかけてすがりつき泣いてもみじめにあるだけ
dwijjotagaseo butjapgo maedalryeo undahaedo bichamhaejil ppuni getjiyo

siawaseo madonidojigomede gainarisidemidemo
幸福を窓に閉じこめて飼いなりしてみても
haengbokeul change gadueo dugo kiwoboryeogo haedo

ganasimiga munenoseukimakkara sinobigondeguro
悲しみが胸のすき間から忍び　こんでくる
seulpeumi gaseumui binteumeuro sumeodeuleo oneyo

dakkaga jinsei nariyukkimakase odokkonankkawa hosinogajeuhodo
だかが人生なりゆきまかせ男なんかは星の數ほど
gyeou hanbeonin insaengin geoteul, doeneundaero matgigo, namjaran byeolcheoreom mana

doronkoninarumaeni gireiniabayo seukideiruuchini yurusideabayo
泥んこになるまえに綺麗にあばよ好きでいるうちに許してあばよ
heuktuseongiga doegijeone kkaekkeuti annyeong joteun moseupeuro iteul ttae yongseohamyeo annyeong

mosi gondoumaredegurunara gojakuyoriseujeume
もし今度生れてくるなら孔雀よりすずめ
manyakibeone taeeonandamyeon gongjakbodaneun chamsae(igo sipda)

guchibenimogooseuimojjeukenaide darekkatto guraseuwa
口紅も香水もつけないで誰かと暮すわ
ripseutikto hyangsudo bareuji ango nugungawa salgeoyeyo.

irujjeuida yumeo miruyorimo sasayakkademo iino
色ついた夢を見るよりもささやかでもいいの
hwaryeohan kkumeul kkugibodaneun sobakhan geoti jotayo

atasidakedoberuaosorao motderuhittonaraba
あたしだけ飛べる靑空を持ってる人ならば
namani nal su itneun paranhaneuleul gajin saramiramyeon

dakkaga jinseigireina dokiwa hanayorimotdo mijikkaihajeune
たかが人生綺麗なときは花よりもっと短いはずね
hanbeonin insaeng areumdaun sijeoleun kkotbodado jjaleun geotijiyo

yoidoreninarumaeni senakkaniabayo
醉いどれになるまえに背中にあばよ
chwihae sseureojigi jeone dwidolaseo annyeong

seukideiruujjini yuruside abayo
好きでいるうちに許してあばよ
joteun moseupeuro iteul ttae yongseohamyeo annyeong

(huryeom)

dakkaga jinsei nariyukkimakase odokkonankkawa hosinogajeuhodo
だかが人生なりゆきまかせ男なんかは星の數ほど
gyeou hanbeonin insaengin geoteul, doeneundaero matgigo, namjaran byeolcheoreom mana

doronkoninarumaeni gireiniabayo seukideiruuchini
泥んこになるまえに綺麗にあばよ好きでいるうちに
heuktuseongiga doegijeone kkaekkeuti annyeong joteun moseupeuro iteul ttae

yurusideabayo yurusideabayo
許してあばよ許してあばよ
yongseohamyeo annyeong yongseohamyeo annyeong

桂銀淑,すずめの涙 1998-12-10

(계은숙) 桂銀淑, (참새의 눈물).すずめの涙. ... ... 噂並木の堂島 도오지마 스즈메 どうじま堂島すずめ 콘나 와타시데 こんなわたしで ...

すずめの涙　桂銀淑　Cover　Suzumeno namida　Kei Unsuku （계은숙）

説明.

桂銀淑　すずめの涙스즈메노나미다 참새의눈물

Kei Unsuku / 桂銀淑 ♫ Suzumeno Namida / すずめの涙 ↝ TBNYD13

It's Best! Her( Kei Unsuku's skill of Husky voice) to entertain sorrow but conceal peacefull in mind. Came from S・Korea as a singer Japanese peak Economic ...

『すずめの涙』　　桂銀淑　 계은숙　紅白(初出場)

『すずめの涙』セカンドシングル曲として1987年4月22日にリリースされました。 ☆ 作詞：荒木とよひさ作曲：浜圭介編曲：若草恵 "桂銀...