Asian Kung-Fu Generation - 繪畵敎室 / Kaiga Kyoushitsu (회화교실)

繰り返しの日常に 答えなどないから
쿠리카에시노니치죠니 코타에나도나이카라
반복하기만 하는 일상에 답 같은건 없으니까

悲しみに暮れるだけ
카나시미니쿠레루다케
슬픔에 기대 살아갈 뿐

中?卒業のアルバムに刻んだ淡い願い
츄우가쿠소츠교노아르바무니키잔다아와이네가이
중학교 졸업 앨범에 새겼던 희미한 바램

思い出して?れる胸
오모이다시테유레루무네
떠올려 보니 흔들리는 가슴

芽生えてしまった感情を分かってるくせに放棄して
메바에테시맛타칸죠오와캇테루쿠세니보오키시테
싹 터 버린 감정을 알고 있었으면서 뒤돌아 서고

自分で作った愁情に浸らないでよ
지분데츠쿳타슈우죠오니히타라나이데요
스스로 만들어 낸 마음의 근심에 빠지지 말아줘

プラスマイナスの勘定で量ってるうちに
프라스마이나스노칸죠데하캇테루우치니
플러스 마이너스의 감정으로 헤아리는 사이에

心まで染まってしまったその色は
코코로마데소맛테시맛타소노이로와
마음까지 물들여 버린 그 색은

君じゃないだろ
키미쟈나이다로
당신이 아니잖아

闇雲に塗るキャンバスにイメ?ジがないから
야미쿠모니나루?바스니이메지가나이카라
암운으로 칠하는 캔버스엔 이미지가 없으니까

ドス?く濁るだけ
도스쿠루쿠미고루다케
칙칙하고 까맣게 탁해질 뿐

去年3回の分割で買った?材では未?など描けません
쿄넨산카이노분카츠데캇타소사이데와미라이나도카케마셍
작년에 3회 분할로 산 소재로는 미래 같은건 그릴수 없습니다

落としてしまった欠片だけ 探す暗中の道すがら
오토시테시맛타카케라다케 사가스안쥬노미치스가라
떨어뜨려 버린 조각만을 찾는 어둠속의 길로 부터

拾った希望がこの胸にハマらなくても
히롯타키보오가코노무네니하마라나쿠테모
주운 희망이 이 가슴속에 채워지지 않더라도

掛け違った現?を嘆くのならば後にして
카케치갓타겐죠오나게쿠노나라바아토니시테
엇갈린 현상을 한탄 하는건 나중에 해 줘

?を?いたその一瞬で消えてしまうから
키오누이타소노잇?데키에테시마우카라
넋놓고 있는 그 일순간에 사라져 버리니까

街を飾った?が 光る夏の?い春を
마치오카잣타이노리가 히카루나츠노아오이하루오
거리를 수놓은 소원이 빛나는 여름의 푸른 봄을

赤く染まった秋にも 凍る冬の刺さる白を
아카쿠소맛타아키니모 코오루후유노사사루시로오
붉게 물든 가을에도 얼어붙은 겨울에 꽃히는 순백을

芽生えてしまった感情を分かってるくせに放棄して
메바에테시맛타칸죠오와캇테루쿠세니보오키시테
싹 터 버린 감정을 알고 있었으면서 뒤돌아 서고

自分で作った愁情に浸らないでよ
지분데츠쿳타슈우죠오니히타라나이데요
스스로 만들어 낸 마음의 근심에 빠지지 말아줘

プラスマイナスの勘定で量ってるうちに
프라스마이나스노칸죠데하캇테루우치니
플러스 마이너스의 감정으로 헤아리는 사이에

心まで染まってしまったその色は
코코로마데소맛테시맛타소노이로와
마음까지 물들여 버린 그 색은

君じゃないだろ
키미쟈나이다로
당신이 아니잖아
繰り返しの日常に 答えなどないから
kurikaesinonichijyoni kotaenadonaikara
banbokhagiman haneun ilsange dap gateungeon eopeunikka

悲しみに暮れるだけ
kanasiminikurerudake
seulpeume gidae salagal ppun

中?卒業のアルバムに刻んだ淡い願い
chyuugakusocheugyonoareubamunikijandaawainegai
junghakgyo joleop aelbeome saegyeotdeon huimihan baraem

思い出して?れる胸
omoidasiteyurerumune
tteoolryeo boni heundeulrineun gaseum

芽生えてしまった感情を分かってるくせに放棄して
mebaetesimattakanjyoowakatterukusenibookisite
ssak teo beorin gamjeongeul algo iteoteumyeonseo dwidola seogo

自分で作った愁情に浸らないでよ
jibundecheukuttasyuujyoonihitaranaideyo
seuseuro mandeuleo naen maeumui geunsime ppajiji malajwo

プラスマイナスの勘定で量ってるうちに
peuraseumainaseunokanjyodehakatteruuchini
peulreoseu maineoseuui gamjeongeuro hearineun saie

心まで染まってしまったその色は
kokoromadesomattesimattasonoirowa
maeumkkaji muldeulyeo beorin geu saekeun

君じゃないだろ
kimijyanaidaro
dangsini anijana

闇雲に塗るキャンバスにイメ?ジがないから
yamikumoninaru?baseuniimejiganaikara
amuneuro chilhaneun kaenbeoseuen imijiga eopeunikka

ドス?く濁るだけ
doseukurukumigorudake
chikchikhago kkamatge takhaejil ppun

去年3回の分割で買った?材では未?など描けません
kyonensankainobunkacheudekattasosaidewamirainadokakemaseng
jaknyeone 3hoe bunhalro san sojaeroneun mirae gateungeon geurilsu eopseupnida

落としてしまった欠片だけ 探す暗中の道すがら
otositesimattakakeradake sagaseuanjyunomichiseugara
tteoleotteuryeo beorin jogakmaneul chatneun eodumsokui gilro buteo

拾った希望がこの胸にハマらなくても
hirottakiboogakonomunenihamaranakutemo
juun huimangi i gaseumsoke chaewojiji andeorado

掛け違った現?を嘆くのならば後にして
kakechigattagenjyoonagekunonarabaatonisite
eotgalrin hyeonsangeul hantan haneungeon najunge hae jwo

?を?いたその一瞬で消えてしまうから
kionuitasonoit?dekietesimaukara
neoknotgo itneun geu ilsungane sarajyeo beorinikka

街を飾った?が 光る夏の?い春を
machiokajattainoriga hikarunacheunoaoiharuo
georireul sunoteun sowoni bitnaneun yeoreumui pureun bomeul

赤く染まった秋にも 凍る冬の刺さる白を
akakusomattaakinimo kooruhuyunosasarusiroo
bukge muldeun gaeuledo eoleobuteun gyeoule kkothineun sunbaekeul

芽生えてしまった感情を分かってるくせに放棄して
mebaetesimattakanjyoowakatterukusenibookisite
ssak teo beorin gamjeongeul algo iteoteumyeonseo dwidola seogo

自分で作った愁情に浸らないでよ
jibundecheukuttasyuujyoonihitaranaideyo
seuseuro mandeuleo naen maeumui geunsime ppajiji malajwo

プラスマイナスの勘定で量ってるうちに
peuraseumainaseunokanjyodehakatteruuchini
peulreoseu maineoseuui gamjeongeuro hearineun saie

心まで染まってしまったその色は
kokoromadesomattesimattasonoirowa
maeumkkaji muldeulyeo beorin geu saekeun

君じゃないだろ
kimijyanaidaro
dangsini anijana

Asian Kung-Fu Generation