동방신기 - My Destiny

歸りたい。長い夜に僕の胸はまだ迷っている
(카에리타이 나가이요루니
보쿠노무네와 마다마욧떼이루)
돌아 가고 싶어 깊은 밤
내 마음은 아직 방황하고 있지

歸れない。淡い朝に告げた誓い噓になるから
(카에레나이 아와이아사니
쯔게타치카이 우소니나루카라)
돌아갈 수 없어 흐린 아침에 고했던
굳은 다짐이 거짓이 될 테니까

あの頃の僕らの影がいま立ち上がり動き出す
(아노코로노 보쿠라노카게가
이마타치아가리 우고키다스)
그 때의 우리들의 그림자가
지금 일어 나 움직이기 시작해
You know that I'm still waiting for you

Another day, another night
未來はそこに立ち止まっているけれど
(미라이와소코니 타치도맛떼이루케레도)
미래는 그 곳에서 멈춰 서 있지만

Now, living without your love
君のふるえる肩を想い出しては言い聞かせてる
(키미노후루에루카타오
오모이다시테와 이이키카세테루)
너의 떨고 있던 어깨를 떠올리며
내 자신에게 말을 하지

現實だけがせつない my destiny...
(이마다케가 세츠나이 my destiny...)
지금 이 현실만이 애처로운 my destiny...

忘れたい。君の瞳君の淚君のためいきを
(와스레타이 키미노히토미
키미노나미다 키미노타메이키오)
잊고 싶어 네 눈동자 네 눈물 네 한숨을

忘れない。リングはずし
氣持ちかくし過ごす每日
(와스레나이 링구하즈시
키모치카쿠시 스고스마이니치)
잊을 수 없어 반지를 빼고
마음을 숨기고 지내는 일상 속에서

心だけ叫んでいるよもう一度だけ傳えたい
(코코로다케 사켄데이루요
모오이치도다케 츠타에타이)
마음 속에서만 부르짖고 있어
다시 한 번만 전하고 싶어
You know that my heart's beating for you

Another way, another line
永遠なんて信じていた蒼い季節
(에이엔난떼 신지테이타아오이토키)
영원 따위를 믿었던 순수한 시절

But, living without your life
君とまわり道でも手をとりあって步きたかった
(키미토 마와리미치데모
테오토리앗떼 아루키타캇타)
너와는 멀리 돌아가는 길이라도
함께 손을 잡고 걷고 싶었어

想い出と溶けあう my destiny...
(오모이데또 토케아우 my destiny...)
추억과 함께 녹아 드는 my destiny...

ふたりでいれば風も波も雲も
越えられる氣がしてた years ago
(후타리데이레바 카제모나미모쿠모모
코에라레루 키가시테타 years ago)
우리들이 함께라면 바람도 파도도
구름까지도 뛰어 넘을 수
있을것 같았던 years ago

かなうなら one more chance
時間旅行へ飛びたい spread my wings
(카나우나라 one more chance
지칸료코우에 토비타이 spread my wings)
이뤄진다면 one more chance
시간 여행 속으로 뛰어 들고 싶어
spread my wings

Another you, another me
生まれかわっても結ばれぬ想いならば
(우마레카왓떼모 무스바레누오모이나라바)
다시 태어나도 이뤄질 수 없는 마음이라면

So, living without you near
君と夢で會えたらそれだけでいいそれだけがいい
(키미토 유메데아에타라
소레다케데이이 소레다케가이이)
널 꿈에서 만날 수 있다면
그것만으로 좋아 그 걸로 됐어

痛みさえ奪って my destiny...
(이타미사에 우밧떼 my destiny...)
아픔마저 앗아가는 my destiny...

Another day, another night
今はふたりでそれぞれの道を進む
(이마와후타리데 소레조레노미치오스스무)
이제 우리 둘은 각자의 길을 향해

Now, living without your love
君の搖れる睫毛を思い出しては言い聞かせてる
(키미노 유레루마츠게오
오모이다시테와 이이키카세테루)
네 떨리는 속눈썹을 떠올리고는
내 자신에게 말을 하지

現實だけがせつない my destiny...
(이마다케가 세츠나이 my destiny...)
지금 이 현실만이 애처로운 my destiny...

The last time we made love,
you said that you love me true
I'm missing your tender touch,
I'm missing your...

The last time we made love,
you said that you love me true
I'm missing your tender touch,
I'm missing your...

The last time we made love,
you said that you love me true
I'm missing your tender touch,
I'm missing your - My Destiny -
your my..your my destiny -

歸りたい。長い夜に僕の胸はまだ迷っている
(kaeritai nagaiyoruni
bokunomunewa madamayottteiru)
dola gago sipeo gipeun bam
nae maeumeun ajik banghwanghago itji

歸れない。淡い朝に告げた誓い噓になるから
(kaerenai awaiasani
jjeugetachikai usoninarukara)
dolagal su eopeo heurin achime gohaetdeon
guteun dajimi geojiti doel tenikka

あの頃の僕らの影がいま立ち上がり動き出す
(anokorono bokuranokagega
imatachiagari ugokidaseu)
geu ttaeui urideului geurimjaga
jigeum ileo na umjikigi sijakhae
You know that I'm still waiting for you

Another day, another night
未來はそこに立ち止まっているけれど
(miraiwasokoni tachidomattteirukeredo)
miraeneun geu goteseo meomchwo seo itjiman

Now, living without your love
君のふるえる肩を想い出しては言い聞かせてる
(kiminohuruerukatao
omoidasitewa iikikaseteru)
neoui tteolgo itdeon eokkaereul tteoolrimyeo
nae jasinege maleul haji

現實だけがせつない my destiny...
(imadakega secheunai my destiny...)
jigeum i hyeonsilmani aecheoroun my destiny...

忘れたい。君の瞳君の淚君のためいきを
(waseuretai kiminohitomi
kiminonamida kiminotameikio)
itgo sipeo ne nundongja ne nunmul ne hansumeul

忘れない。リングはずし
氣持ちかくし過ごす每日
(waseurenai ringguhajeusi
kimochikakusi seugoseumainichi)
iteul su eopeo banjireul ppaego
maeumeul sumgigo jinaeneun ilsang sokeseo

心だけ叫んでいるよもう一度だけ傳えたい
(kokorodake sakendeiruyo
mooichidodake cheutaetai)
maeum sokeseoman bureujitgo iteo
dasi han beonman jeonhago sipeo
You know that my heart's beating for you

Another way, another line
永遠なんて信じていた蒼い季節
(eiennantte sinjiteitaaoitoki)
yeongwon ttawireul miteotdeon sunsuhan sijeol

But, living without your life
君とまわり道でも手をとりあって步きたかった
(kimito mawarimichidemo
teotoriattte arukitakatta)
neowaneun meolri dolaganeun gilirado
hamkke soneul japgo geotgo sipeoteo

想い出と溶けあう my destiny...
(omoidetto tokeau my destiny...)
chueokgwa hamkke noka deuneun my destiny...

ふたりでいれば風も波も雲も
越えられる氣がしてた years ago
(hutarideireba kajemonamimokumomo
koerareru kigasiteta years ago)
urideuli hamkkeramyeon baramdo padodo
gureumkkajido ttwieo neomeul su
iteulgeot gatatdeon years ago

かなうなら one more chance
時間旅行へ飛びたい spread my wings
(kanaunara one more chance
jikanryokoue tobitai spread my wings)
irwojindamyeon one more chance
sigan yeohaeng sokeuro ttwieo deulgo sipeo
spread my wings

Another you, another me
生まれかわっても結ばれぬ想いならば
(umarekawatttemo museubarenuomoinaraba)
dasi taeeonado irwojil su eopneun maeumiramyeon

So, living without you near
君と夢で會えたらそれだけでいいそれだけがいい
(kimito yumedeaetara
soredakedeii soredakegaii)
neol kkumeseo mannal su itdamyeon
geugeotmaneuro jota geu geolro dwaeteo

痛みさえ奪って my destiny...
(itamisae ubattte my destiny...)
apeummajeo ataganeun my destiny...

Another day, another night
今はふたりでそれぞれの道を進む
(imawahutaride sorejorenomichioseuseumu)
ije uri duleun gakjaui gileul hyanghae

Now, living without your love
君の搖れる睫毛を思い出しては言い聞かせてる
(kimino yurerumacheugeo
omoidasitewa iikikaseteru)
ne tteolrineun soknunsseopeul tteoolrigoneun
nae jasinege maleul haji

現實だけがせつない my destiny...
(imadakega secheunai my destiny...)
jigeum i hyeonsilmani aecheoroun my destiny...

The last time we made love,
you said that you love me true
I'm missing your tender touch,
I'm missing your...

The last time we made love,
you said that you love me true
I'm missing your tender touch,
I'm missing your...

The last time we made love,
you said that you love me true
I'm missing your tender touch,
I'm missing your - My Destiny -
your my..your my destiny -