M-Flo - Let Go

Let go… let go… let go… I know I gotta let go
Let go… let go… let go… I know I gotta leave
my past behind and let go
Let go… let go… let go… I know I gotta be strong
You better know where you’re going
and know where you’re from
Better believe it baby, let`s go...

このまま忘れられなくて
코노마마 와스레라레나쿠테
(이대로 잊을 수가 없어서)
閉じこめてはいられなくて
토지코메테와 이라레나쿠테
(가둬 놓고 있을 수가 없어서)
踏みこんじゃいけないとわかってても
후미콘쟈이케나이또와캇떼테모
(빠져버려선 안 된다는 걸 알고 있으면서도)
この氣持ちどうしても gotta let you know
코노키모치 도우시테모 gotta let you know
(이 마음 어떻게 해도 gotta let you know)

あつく激しく動く時間の中で
아쯔쿠 하게시쿠 우고쿠지칸노나카데
(뜨겁고 격렬하게 움직이는 시간 속에서)
欲しいよ君の heart, boy… 一瞬でも
호시이요 키미노 heart, boy… 잇?데모
(갖고 싶어 너의 heart, boy… 단 한 순간만이라도)

**?わない戀におぼれてもこのまま
카나와나이코이니오보레테모 코노마마
(이루어 질 수 없는 사랑에 빠져도 이대로)
夢から覺めたくない can’t let go
유메카라사메타쿠나이 can’t let go
(꿈에서 깨고 싶지 않아 can’t let go)
ワガママでもいい搖るがない愛がここに欲しいよ
와가마마데모이이 유루가나이아이가코코니호이시요
(제멋대로여도 상관 없어 흔들림 없는 사랑을 여기서 하고 싶어)
come on now baby, come on…

yeah, yeah, yeah…
全ての始まりは "Hey how you doin`?"
스베테노하지마리와 "Hey how you doin`?"
(모든 것의 시작은 "Hey how you doin`?")
yeah, yeah, yeah…
二人目と目が合い幕開けたスト-リ-ライン
후타리메또메가아이마쿠아케타스토-리-라인
(두 사람의 눈과 눈이 맞아 막을 연 스토리 라인)
yeah, yeah, yeah…
そして、出會いと別れがセットかのように
소시테, 데아이또와카레가셋토카노요오니
(그리고, 만남과 이별은 세트라도 되는 양)
yeah, yeah, yeah…
時は止まり、そばにいなくても I’m alright なんて强がり
토키와토마리, 소바니이나쿠테모 I’m alright 난떼쯔요가리
(시간은 멈추고, 곁에 없어도 I’m alright 라며 강한 척)
でも隣にいないと心痛み
데모토나리니이나이토코코로이타미
(그렇지만 곁에 없으면 가슴 아프지)
Just wanderin` if you feel the same 同じ
Just wanderin` if you feel the same 오나지
(Just wanderin` if you feel the same 똑같은)
氣持ちなのか確かめたくてマジ
키모치나노카타시카메타쿠테마지
(마음인 건지 확인하고 싶어서 진짜로)
空回りしてばかり　ain`t nobody でも
카라마와리시테바카리 ain`t nobody 데모
(쓸데없는 짓만 해 ain`t nobody 그래도)
怖がらずに手綱ゆるめてこう
코와가라즈니타즈나유루메테코오
(두려워하지 말고 고삐를 느슨하게 풀어 가자)
自由つかむため let go… I’m tellin` you
지유우쯔카무타메 let go… I’m tellin` you
(자유를 손에 넣기 위해 let go… I’m tellin` you)
エゴは心のテロ…
에고와코코로노테로…
(자존심은 마음 속의 테러…)

甘く靜かに時は流れてくのに
아마쿠시즈카니 토키와나가레테쿠노니
(아무렇지도 않게 조용히 시간은 흘러 가는데)
?が It`s breaking apart boy どうして
카라다가 It`s breaking apart 도우시테
(몸이 It`s breaking apart 어째서)

***壞れそうな位不安になるだけ
코와레소우나쿠라이 후안니나루다케
(무너질 것 같이 불안해 질 뿐)
Oh why 獨り占めしたくなるの
Oh why 히토리지메시타쿠나루노
(Oh why 혼자서 독점해버리고 싶어지는 걸)
何も言わずにただ君の愛がここに欲しいよ
나니모이와즈니 타다키미노아이가코코니호시이요
(아무 말 없이 그저 네 사랑이 여기에 필요한 거야)

*repeat

Love Train… に驅けこみ乘車したけど
Love Train… 니카케코미죠오샤시타케도
(Love Train… 전차에 뛰어 들었지만)
待ってはくれない理想から straight no chase
맛떼와쿠레나이리소우카라 straight no chase
(기다려 주진 않는 이상으로부터 straight no chase)
猛speed で現實まで run、run、run
모우speed데겐지쯔마데 run, run, run
(맹렬한 speed로 현실까지 run, run, run)
止まる事無い時計の針
토마루코토나이토케이노하리
(멈출 리 없는 시계 바늘)
一度だけ使えるマジック、運命の鍵
이찌도다케쯔카에루마직쿠, 운메이노카기
(한 번밖에 쓸 수 없는 마법, 운명의 열쇠)
love で逆轉、あざ笑う logic
love 데갸쿠텐, 아자와라우 logic
(love 로 역전, 비웃는 logic)
急がないと Mr.Heartbreak might stay
이소가나이토 Mr.Heartbreak might stay
(서두르지 않으면 Mr.Heartbreak might stay)
卷き戾す色あせた記憶再生
마키모도스 이로아세타키오쿠사이세이
(되돌린다 색 바랜 기억 재생)

Tell me how to be free
Oh baby, oh baby
Will my heart be free?
So tell me 一瞬でも
So tell me 잇?데모
(So tell me 단 한 순간만이라도)

Let go… let go… let go… I know I gotta let go
Let go… let go… let go… I know I gotta leave
my past behind and let go
Let go… let go… let go… I know I gotta be strong
You better know where you’re going
and know where you’re from
Better believe it baby, let`s go...

このまま忘れられなくて
konomama waseurerarenakute
(idaero iteul suga eopeoseo)
閉じこめてはいられなくて
tojikometewa irarenakute
(gadwo notgo iteul suga eopeoseo)
踏みこんじゃいけないとわかってても
humikonjyaikenaittowakatttetemo
(ppajyeobeoryeoseon an doendaneun geol algo iteumyeonseodo)
この氣持ちどうしても gotta let you know
konokimochi dousitemo gotta let you know
(i maeum eotteotge haedo gotta let you know)

あつく激しく動く時間の中で
ajjeuku hagesiku ugokujikannonakade
(tteugeopgo gyeokryeolhage umjikineun sigan sokeseo)
欲しいよ君の heart, boy… 一瞬でも
hosiiyo kimino heart, boy… it?demo
(gatgo sipeo neoui heart, boy… dan han sunganmanirado)

**?わない戀におぼれてもこのまま
kanawanaikoinioboretemo konomama
(irueo jil su eopneun sarange ppajyeodo idaero)
夢から覺めたくない can’t let go
yumekarasametakunai can’t let go
(kkumeseo kkaego sipji ana can’t let go)
ワガママでもいい搖るがない愛がここに欲しいよ
wagamamademoii yuruganaiaigakokonihoisiyo
(jemeotdaeroyeodo sanggwan eopeo heundeulrim eopneun sarangeul yeogiseo hago sipeo)
come on now baby, come on…

yeah, yeah, yeah…
全ての始まりは "Hey how you doin`?"
seubetenohajimariwa "Hey how you doin`?"
(modeun geotui sijakeun "Hey how you doin`?")
yeah, yeah, yeah…
二人目と目が合い幕開けたスト-リ-ライン
hutarimettomegaaimakuaketaseuto-ri-rain
(du saramui nungwa nuni mata makeul yeon seutori rain)
yeah, yeah, yeah…
そして、出會いと別れがセットかのように
sosite, deaittowakaregasettokanoyooni
(geurigo, mannamgwa ibyeoleun seteurado doeneun yang)
yeah, yeah, yeah…
時は止まり、そばにいなくても I’m alright なんて强がり
tokiwatomari, sobaniinakutemo I’m alright nanttejjeuyogari
(siganeun meomchugo, gyeote eopeodo I’m alright ramyeo ganghan cheok)
でも隣にいないと心痛み
demotonariniinaitokokoroitami
(geureotjiman gyeote eopeumyeon gaseum apeuji)
Just wanderin` if you feel the same 同じ
Just wanderin` if you feel the same onaji
(Just wanderin` if you feel the same ttokgateun)
氣持ちなのか確かめたくてマジ
kimochinanokatasikametakutemaji
(maeumin geonji hwakinhago sipeoseo jinjjaro)
空回りしてばかり　ain`t nobody でも
karamawarisitebakari ain`t nobody demo
(sseuldeeopneun jitman hae ain`t nobody geuraedo)
怖がらずに手綱ゆるめてこう
kowagarajeunitajeunayurumetekoo
(duryeowohaji malgo goppireul neuseunhage puleo gaja)
自由つかむため let go… I’m tellin` you
jiyuujjeukamutame let go… I’m tellin` you
(jayureul sone neotgi wihae let go… I’m tellin` you)
エゴは心のテロ…
egowakokoronotero…
(jajonsimeun maeum sokui tereo…)

甘く靜かに時は流れてくのに
amakusijeukani tokiwanagaretekunoni
(amureotjido ange joyonghi siganeun heulreo ganeunde)
?が It`s breaking apart boy どうして
karadaga It`s breaking apart dousite
(momi It`s breaking apart eojjaeseo)

***壞れそうな位不安になるだけ
kowaresounakurai huanninarudake
(muneojil geot gati bulanhae jil ppun)
Oh why 獨り占めしたくなるの
Oh why hitorijimesitakunaruno
(Oh why honjaseo dokjeomhaebeorigo sipeojineun geol)
何も言わずにただ君の愛がここに欲しいよ
nanimoiwajeuni tadakiminoaigakokonihosiiyo
(amu mal eopi geujeo ne sarangi yeogie pilyohan geoya)

*repeat

Love Train… に驅けこみ乘車したけど
Love Train… nikakekomijyoosyasitakedo
(Love Train… jeonchae ttwieo deuleotjiman)
待ってはくれない理想から straight no chase
matttewakurenairisoukara straight no chase
(gidaryeo jujin anneun isangeurobuteo straight no chase)
猛speed で現實まで run、run、run
mouspeeddegenjijjeumade run, run, run
(maengryeolhan speedro hyeonsilkkaji run, run, run)
止まる事無い時計の針
tomarukotonaitokeinohari
(meomchul ri eopneun sigye baneul)
一度だけ使えるマジック、運命の鍵
ijjidodakejjeukaerumajikku, unmeinokagi
(han beonbake sseul su eopneun mabeop, unmyeongui yeolsoe)
love で逆轉、あざ笑う logic
love degyakuten, ajawarau logic
(love ro yeokjeon, biutneun logic)
急がないと Mr.Heartbreak might stay
isoganaito Mr.Heartbreak might stay
(seodureuji aneumyeon Mr.Heartbreak might stay)
卷き戾す色あせた記憶再生
makimodoseu iroasetakiokusaisei
(doedolrinda saek baraen gieok jaesaeng)

Tell me how to be free
Oh baby, oh baby
Will my heart be free?
So tell me 一瞬でも
So tell me it?demo
(So tell me dan han sunganmanirado)

m-flo loves YOSHIKA / let go

4thアルバム「BEAT SPACE NINE」収録。 http://m-flo.com.

Let Go (m flo loves Yoshika) live at Budokan

Yoshika nails it at Budokan in 2005. Vocal track is so strong, it (almost) makes me wish that Verbal wasn't on stage, but in the end his strong hip-hop stylings do ...

m-flo - Let Go (Matt Cab cover)

Matt Cab acoustic cover of m-flo's "Let Go." English lyrics by Matt Cab. 2nd Album LOVE STORIES 2012.9.5 in stores!! Available now on iTunes worldwide.