Hujita Emi - ひだまりの詩 / Hidamarino Uta (양지의 노래)

逢えなくなってどれくらいたつのでしょう
아-에 나쿠낫테 도레쿠라이 타츠노데쇼-
만나지못하게된후로얼마나흘렀나요

出した手紙も今朝ポストに舞いもどった
다시 타테카미모 케사포스토니 마이모돗-타
보낸편지도오늘아침우체국으로돌아왔어요
　
窓邊に搖れる目をさました若葉のように
마도 베니유레루 메오사마시타 와카바노요-니
창문가에서흔들리는눈을뜬어린잎처럼

長はを越え今ごろきづくなんて
나가 이후유오코에 이마고로 키즈쿠난 테
긴겨울의지나이제서야깨닫다니

どんなに言葉にしても足りないくらい
돈 나 니코토바니시-테모 타리나이쿠라이
얼마나말로표현한다고해도모자랄만큼

あなた愛してくれたすべて包んでくれた
아-나타 아이시테쿠레-타 스베테 츠츤데쿠레타
그대가사랑해주었어요모든것을감싸주었어요

まるでひだまりでした
마루데 히다마리데 시 타
마치햇빛이잘드는양지같았어요

菜の花もえる二人最後のフォトグラフ
나노 하나모에루 후타리사이고 노포토그라프
평지의꽃이싹트는둘의마지막사진

「送るからね」と約束はたせないけれど
「오쿠루카라네」토 야쿠소쿠와다-세나이케레도
「보낼게」라고약속은못하지만

もしも今なら優しさもひたむきさも
모시모이마나라 야스시사모 히타무키사모
지금이라면다정함도열중함도

兩手にたばれて屆けられたのに
료-테니타바레테 토도 레라레 타노니
양손에담아전할수있었을것을

それぞれ別別の人好きになっても
소레 조레 베츠베츠노 히-토 스키니낫 테 모
각양각색의사람을좋아하게되어도

あなた殘してくれたすべて忘れないで
아나타 노코시테쿠레타 스베테 와스레나이데
그대가남겨주었어요모든것을잊지않고
　
誰かを愛せるように
다레 카오아이세루요-니
누군가를사랑할수있도록

廣い空の下二度と逢えなくても生きてゆくの
히로이 소라노시-타 니도토 아에나쿠테모 이키테유쿠노
넓은하늘아래두번다시만날수없는채살아가는거죠

こんな私のこと心から
콘-나 와타시노코 토코코로 카라
이런나를마음깊숙히부터

あなた愛してくれた　すべて包んでくれた
아나타 아이시테쿠레타 스베테 츠츤데쿠레타
그대가사랑해주었어요모든것을감싸주었어요

まるで　ひだまりでした
마루데 히다마리데시타
마치햇빛이잘드는양지같았어요

あなた愛してくれたすべて包んでくれた
아나타 아이시테쿠레타 스베테 츠츤데쿠레타
그대가사랑해주었어요모든것을감싸주었어요

それはひだまりでした
소레와 히다마리데시타
그것은햇빛이잘드는양지같았어요

逢えなくなってどれくらいたつのでしょう
a-e nakunatte dorekurai tacheunodesyo-
mannajimothagedoenhuroeolmanaheulreotnayo

出した手紙も今朝ポストに舞いもどった
dasi tatekamimo kesaposeutoni maimodot-ta
bonaenpyeonjidooneulachimuchegukeurodolawateoyo
　
窓邊に搖れる目をさました若葉のように
mado beniyureru meosamasita wakabanoyo-ni
changmungaeseoheundeulrineunnuneultteuneorinipcheoreom

長はを越え今ごろきづくなんて
naga ihuyuokoe imagoro kijeukunan te
gingyeouluijinaijeseoyakkaedatdani

どんなに言葉にしても足りないくらい
don na nikotobanisi-temo tarinaikurai
eolmanamalropyohyeonhandagohaedomojaralmankeum

あなた愛してくれたすべて包んでくれた
a-nata aisitekure-ta seubete cheucheundekureta
geudaegasaranghaejueoteoyomodeungeoteulgamssajueoteoyo

まるでひだまりでした
marude hidamaride si ta
machihaetbitijaldeuneunyangjigatateoyo

菜の花もえる二人最後のフォトグラフ
nano hanamoeru hutarisaigo nopotogeurapeu
pyeongjiuikkotissakteuneunduluimajimaksajin

「送るからね」と約束はたせないけれど
「okurukarane」to yakusokuwada-senaikeredo
「bonaelge」ragoyaksokeunmothajiman

もしも今なら優しさもひたむきさも
mosimoimanara yaseusisamo hitamukisamo
jigeumiramyeondajeonghamdoyeoljunghamdo

兩手にたばれて屆けられたのに
ryo-tenitabarete todo rerare tanoni
yangsonedamajeonhalsuiteoteulgeoteul

それぞれ別別の人好きになっても
sore jore becheubecheuno hi-to seukininat te mo
gakyanggaksaekuisarameuljotahagedoeeodo

あなた殘してくれたすべて忘れないで
anata nokositekureta seubete waseurenaide
geudaeganamgyeojueoteoyomodeungeoteulitjiango
　
誰かを愛せるように
dare kaoaiseruyo-ni
nugungareulsaranghalsuitdorok

廣い空の下二度と逢えなくても生きてゆくの
hiroi soranosi-ta nidoto aenakutemo ikiteyukuno
neoleunhaneularaedubeondasimannalsueopneunchaesalaganeungeojyo

こんな私のこと心から
kon-na watasinoko tokokoro kara
ireonnareulmaeumgipsukhibuteo

あなた愛してくれた　すべて包んでくれた
anata aisitekureta seubete cheucheundekureta
geudaegasaranghaejueoteoyomodeungeoteulgamssajueoteoyo

まるで　ひだまりでした
marude hidamaridesita
machihaetbitijaldeuneunyangjigatateoyo

あなた愛してくれたすべて包んでくれた
anata aisitekureta seubete cheucheundekureta
geudaegasaranghaejueoteoyomodeungeoteulgamssajueoteoyo

それはひだまりでした
sorewa hidamaridesita
geugeoteunhaetbitijaldeuneunyangjigatateoyo