비투비 - 二度目の告白 (JPN ver.) / 두 번째 고백

今日はとても大事な日です。
쿄--와 토테모 다이지나 히데스.
오늘은 굉장히 중요한 날입니다.

ある女性に、二度目の告白をします。
아루 죠세이니 니도메노 코쿠하쿠오 시마스.
어느 여자에게 두 번째 고백을 할 거거든요.

これから、彼女のところへ行きます。
코레카라 카노죠노 토코로에 이키마스.
지금부터 그녀를 만나러 갑니다.

果たして、彼女は聞いてくれるでしょうか。
하타시테 카노죠와 키이테 쿠레루데쇼--카.
과연 그녀는 내 말을 들어 줄까요.

なんだか今日は、いい予感がします。
난다카 쿄--와 이이 요칸가 시마스.
왠지 오늘은 예감이 좋습니다.

君に贈る言葉　受け取って
키미니 오쿠루 코토바 우케톳테
너에게 보내는 말을 받아 줘

プライドや言い訳　飲み込んで
프라이도야 이이와케 노미콘데
자존심도 핑계도 꾹 삼키고

これから二度目　言うから聞いて
코레카라 니도메 이우카라 키이테
지금부터 두 번째로 말할 테니까 잘 들어

今日からまた僕のそばにいてね
쿄--카라 마타 보쿠노 소바니 이테네
오늘부터 다시 내 옆에 있어 줘

君の為に鏡でイメトレ中
키미노타메니 카가미데 이메토레츄--
널 위해서 거울 앞에서 이미지 트레이닝해

君だけのセレナーデ　猛練習
키미다케노 세레나--데 모--렌슈--
너만을 위한 세레나데도 연습하고

七転び八起きでまだまだへこたれない
나나코로비 야오키데 마다마다 헤코타레나이
칠전팔기라도 이 정도로는 아직 기 안 죽어

へたなレター　これくらい愛込めて
헤타나 레타-- 코레쿠라이 아이 코메테
서툰 편지도 써 이만큼의 사랑을 담아서

僕ら恋した時間と　その夢のような時間も
보쿠라 코이시타 지칸토 소노 유메노요--니 지칸모
우리가 사랑했던 시간과 꿈결 같던 그 시간들도

もう全部　忘れられなくて
모-- 젠부 와스레라레나쿠테
모두 다 잊을 수 없어

All Day 想い重ね　All Night 眠れなくて Girl
All Day 오모이 카사네 All Night 네무레나쿠테 Girl
All Day 네 생각해 All Night 잠 못 이뤄 Girl

苦しい胸　君が溢れて
쿠루시이 무네 키미가 아후레테
가슴이 답답해 네 생각으로 넘쳐서

どうなの？　君ばかりだよ
도-- 나노? 키미바카리다요
너는 어때? 난 온통 너뿐이야

ハルハル　四六時中　考えてるよ
하루하루 시로쿠지츄-- 캉가에테루요
하루하루 온종일 네 생각만 해

もしも君が戻るなら
모시모 키미가 모도루나라
만약 네가 돌아와 준다면

涙もう出ないよ　二度目のConfession
나미다 모-- 데나이요 니도메노 Confession
눈물은 더 이상 없을 거야 두 번째의 Confession

I want you back baby I swear it's true
Won't ever make you jealous, I'll make them jealous of you
Come back to me, for eternity
And take a listen to my 2nd confession please

もう向こう側の道には君の姿
모-- 무코--가와노 미치니와 키미노 스가타
벌써 맞은편 길에 네 모습이 보여

どうしよう　胸のドキドキが限界だ
도--시요-- 무네노 도키도키가 겐카이다
어떡하지 가슴 두근거림이 한계에 달했어

だれか今すぐに　キューピットの矢射し
다레카 이마 스구니 큐--핏토노 야 사시
누군가가 지금 당장 큐피트의 화살을 쏴서

どうか助けてよ
도-- 카 타스케테요
제발 날 좀 도와 줘

あら、青信号だ!
아라, 아오신고--다!
어라, 파란불이네!

また戻れるかな　僕ら二人
마타 모도레루카나 보쿠라 후타리
다시 돌아갈 수 있을까, 우리 둘

並んで歩いた　この道
나란데 아루이타 코노 미치
나란히 걸었던 이 길

パンケーキ屋　下北の駅
팡 케--키야 시모키타노 에키
팬케이크 가게며 시모키타역

あの頃のように　交差点で　キス
아노 코로노요--니 코--사텐데 키스
그 시절처럼 사거리에서 나누는 키스

孤独な辛い時間と　後悔ばっかの日々も
코도쿠나 츠라이 지칸토 코--카이밧카노 히비모
고독하고 힘들었던 시간과 후회뿐인 날들도

もう全部　元通りにして
모-- 젠부 모토도오리니 시테
전부 다 원래대로 돌려 줘

All Day 想い重ね　All Night 眠れなくて　Girl
All Day 오모이 카사네 All Night 네무레나쿠테 Girl
All Day 네 생각해 All Night 잠 못 이뤄 Girl

苦しいほどに　戻りたくて
쿠루시이호도니 모도리타쿠테
괴로우리만치 돌아가고 싶어

そうだよ　君ばかりだよ
소-- 다요 키미바카리다요
그래, 오직 너뿐이야

ハルハル　四六時中　考えてるよ
하루하루 시로쿠지츄-- 캉가에테루요
하루하루 온종일 네 생각만 해

もしも君が望むなら
모시모 키미가 노조무나라
만약에 네가 원한다면

涙いらないよ　二度目のConfession
나미다 이라나이요 니도메노 Confession
이제 눈물은 필요없어 두 번째 Confession

だれも目に入らない　二度目　Confession
다레모 메니 하이라나이 니도메 Confession
아무도 눈에 안 들어와 두 번째 Confession

君へのセレナーデ　二度目　Confession
키미에노 세레나--데 니도메 Confession
너에게 바치는 세레나데 두 번째 Confession

Throwing away my pride to ask you to come back
I'll be your shoulder strap and you can be my backpack

あの頃に僕は戻りたくて　君はWhy Oh Why
아노 코로니 보쿠와 모도리타쿠테 키미와 Why Oh Why
난 그 시절로 돌아가고 싶어 너는 Why Oh Why

応えてくれない?
코타에테 쿠레나이?
대답해 주지 않는 거니?

もしも君が戻るなら
모시모 키미가 모도루나라
만약에 네가 돌아온다면

涙もう出ないよ
나미다 모-- 데나이요
눈물은 더 이상 없을 거야

どうなの？　君ばかりだよ
도-- 나노? 키미바카리다요
너는 어때? 난 온통 너뿐이야

ハルハル　四六時中　考えてるよ
하루하루 시로쿠지츄-- 캉가에테루요
하루하루 온종일 네 생각만 해

もしも君が戻るなら
모시모 키미가 모도루나라
만약 네가 돌아와 준다면

涙もう出ないよ　二度目のConfession
나미다 모-- 데나이요 니도메노 Confession
눈물은 더 이상 없을 거야 두 번째의 Confession

今日はとても大事な日です。
kyo--wa totemo daijina hideseu.
oneuleun goengjanghi jungyohan nalipnida.

ある女性に、二度目の告白をします。
aru jyoseini nidomeno kokuhakuo simaseu.
eoneu yeojaege du beonjjae gobaekeul hal geogeodeunyo.

これから、彼女のところへ行きます。
korekara kanojyono tokoroe ikimaseu.
jigeumbuteo geunyeoreul mannareo gapnida.

果たして、彼女は聞いてくれるでしょうか。
hatasite kanojyowa kiite kurerudesyo--ka.
gwayeon geunyeoneun nae maleul deuleo julkkayo.

なんだか今日は、いい予感がします。
nandaka kyo--wa ii yokanga simaseu.
waenji oneuleun yegami jotseupnida.

君に贈る言葉　受け取って
kimini okuru kotoba uketotte
neoege bonaeneun maleul bata jwo

プライドや言い訳　飲み込んで
peuraidoya iiwake nomikonde
jajonsimdo pinggyedo kkuk samkigo

これから二度目　言うから聞いて
korekara nidome iukara kiite
jigeumbuteo du beonjjaero malhal tenikka jal deuleo

今日からまた僕のそばにいてね
kyo--kara mata bokuno sobani itene
oneulbuteo dasi nae yeope iteo jwo

君の為に鏡でイメトレ中
kiminotameni kagamide imetorechyu--
neol wihaeseo geoul apeseo imiji teureininghae

君だけのセレナーデ　猛練習
kimidakeno serena--de mo--rensyu--
neomaneul wihan serenadedo yeonseuphago

七転び八起きでまだまだへこたれない
nanakorobi yaokide madamada hekotarenai
chiljeonpalgirado i jeongdoroneun ajik gi an jukeo

へたなレター　これくらい愛込めて
hetana reta-- korekurai ai komete
seotun pyeonjido sseo imankeumui sarangeul damaseo

僕ら恋した時間と　その夢のような時間も
bokura koisita jikanto sono yumenoyo--ni jikanmo
uriga saranghaetdeon sigangwa kkumgyeol gatdeon geu sigandeuldo

もう全部　忘れられなくて
mo-- jenbu waseurerarenakute
modu da iteul su eopeo

All Day 想い重ね　All Night 眠れなくて Girl
All Day omoi kasane All Night nemurenakute Girl
All Day ne saenggakhae All Night jam mot irwo Girl

苦しい胸　君が溢れて
kurusii mune kimiga ahurete
gaseumi dapdaphae ne saenggakeuro neomchyeoseo

どうなの？　君ばかりだよ
do-- nano? kimibakaridayo
neoneun eottae? nan ontong neoppuniya

ハルハル　四六時中　考えてるよ
haruharu sirokujichyu-- kanggaeteruyo
haruharu onjongil ne saenggakman hae

もしも君が戻るなら
mosimo kimiga modorunara
manyak nega dolawa jundamyeon

涙もう出ないよ　二度目のConfession
namida mo-- denaiyo nidomeno Confession
nunmuleun deo isang eopeul geoya du beonjjaeui Confession

I want you back baby I swear it's true
Won't ever make you jealous, I'll make them jealous of you
Come back to me, for eternity
And take a listen to my 2nd confession please

もう向こう側の道には君の姿
mo-- muko--gawano michiniwa kimino seugata
beolsseo mateunpyeon gile ne moseupi boyeo

どうしよう　胸のドキドキが限界だ
do--siyo-- muneno dokidokiga genkaida
eotteokhaji gaseum dugeungeorimi hangyee dalhaeteo

だれか今すぐに　キューピットの矢射し
dareka ima seuguni kyu--pittono ya sasi
nugungaga jigeum dangjang kyupiteuui hwasaleul sswaseo

どうか助けてよ
do-- ka taseuketeyo
jebal nal jom dowa jwo

あら、青信号だ!
ara, aosingo--da!
eora, paranbuline!

また戻れるかな　僕ら二人
mata modorerukana bokura hutari
dasi dolagal su iteulkka, uri dul

並んで歩いた　この道
narande aruita kono michi
naranhi geoleotdeon i gil

パンケーキ屋　下北の駅
pang ke--kiya simokitano eki
paenkeikeu gagemyeo simokitayeok

あの頃のように　交差点で　キス
ano koronoyo--ni ko--satende kiseu
geu sijeolcheoreom sageorieseo nanuneun kiseu

孤独な辛い時間と　後悔ばっかの日々も
kodokuna cheurai jikanto ko--kaibatkano hibimo
godokhago himdeuleotdeon sigangwa huhoeppunin naldeuldo

もう全部　元通りにして
mo-- jenbu motodoorini site
jeonbu da wonraedaero dolryeo jwo

All Day 想い重ね　All Night 眠れなくて　Girl
All Day omoi kasane All Night nemurenakute Girl
All Day ne saenggakhae All Night jam mot irwo Girl

苦しいほどに　戻りたくて
kurusiihodoni modoritakute
goerourimanchi dolagago sipeo

そうだよ　君ばかりだよ
so-- dayo kimibakaridayo
geurae, ojik neoppuniya

ハルハル　四六時中　考えてるよ
haruharu sirokujichyu-- kanggaeteruyo
haruharu onjongil ne saenggakman hae

もしも君が望むなら
mosimo kimiga nojomunara
manyake nega wonhandamyeon

涙いらないよ　二度目のConfession
namida iranaiyo nidomeno Confession
ije nunmuleun pilyoeopeo du beonjjae Confession

だれも目に入らない　二度目　Confession
daremo meni hairanai nidome Confession
amudo nune an deuleowa du beonjjae Confession

君へのセレナーデ　二度目　Confession
kimieno serena--de nidome Confession
neoege bachineun serenade du beonjjae Confession

Throwing away my pride to ask you to come back
I'll be your shoulder strap and you can be my backpack

あの頃に僕は戻りたくて　君はWhy Oh Why
ano koroni bokuwa modoritakute kimiwa Why Oh Why
nan geu sijeolro dolagago sipeo neoneun Why Oh Why

応えてくれない?
kotaete kurenai?
daedaphae juji anneun geoni?

もしも君が戻るなら
mosimo kimiga modorunara
manyake nega dolaondamyeon

涙もう出ないよ
namida mo-- denaiyo
nunmuleun deo isang eopeul geoya

どうなの？　君ばかりだよ
do-- nano? kimibakaridayo
neoneun eottae? nan ontong neoppuniya

ハルハル　四六時中　考えてるよ
haruharu sirokujichyu-- kanggaeteruyo
haruharu onjongil ne saenggakman hae

もしも君が戻るなら
mosimo kimiga modorunara
manyak nega dolawa jundamyeon

涙もう出ないよ　二度目のConfession
namida mo-- denaiyo nidomeno Confession
nunmuleun deo isang eopeul geoya du beonjjaeui Confession

두 번째 고백(二度目の告白) - BTOB [日本語字幕＋ルビ]

もともとの動画にルビかぶせました。あくまでも参考程度にご覧ください。「m」は「む」と「ん」の中間の発音を表記してます。

【BTOB 掛け声】二度目の告白 JP ver 歌詞付

「二度目の告白」日本語ver.の公式な掛け声は発表されていません。韓国ver.を日本語ver.にあてはめたものです。※黄色が掛け声部分です。2015/04/17...

160618 BTOB だんぜん二度目の告白

二度目の告白 (JPN ver.) / 두 번째 고백

Provided to YouTube by Loen Entertainment 二度目の告白 (JPN ver.) / 두 번째 고백 · BTOB(비투비) 24/7 (TWENTY FOUR/SEVEN) ℗ CUBE ENTERTAINMENT ...