Era il ciel un arco azzurro di fulgor;
Chiara luce si versava sul mio cuor.
Ombra di nube, non mi offuscare;
Della vita non velarmi la belta.
Vola, o nube, vola via da me lontan;
Sia disperso questo mio tormento arcan.
Ancora luce, ancora azzurro!
Il sereno io vegga per l'eternita!
--------------------------------------------------------------------
The sky was an arc of dazzling blue;
A brilliant light shone down on my heart.
Shadow of a cloud, do not bring me darkness;
do not obscure the beauty of life for me.
Fly, cloud, fly far away from me;
Let this strange torment of mine be swept away.
Bring back the light, bring back the blue!
Let me see the clear sky for all eternity!
Era il ciel un arco azzurro di fulgor;
Chiara luce si versava sul mio cuor.
Ombra di nube, non mi offuscare;
Della vita non velarmi la belta.
Vola, o nube, vola via da me lontan;
Sia disperso questo mio tormento arcan.
Ancora luce, ancora azzurro!
Il sereno io vegga per l'eternita!
--------------------------------------------------------------------
The sky was an arc of dazzling blue;
A brilliant light shone down on my heart.
Shadow of a cloud, do not bring me darkness;
do not obscure the beauty of life for me.
Fly, cloud, fly far away from me;
Let this strange torment of mine be swept away.
Bring back the light, bring back the blue!
Let me see the clear sky for all eternity!