Julio Iglesias - If You Go Away

If you go away on this summer day
이 여름 날, 당신이 떠나버리면
Then you might as well take the sun away
당신은 태양 마저도 가져가버리시는 거에요
All the birds that flew in the summer sky
여름 하늘을 날던 새들까지도 전부 말이에요
When our love was new and our hearts were high
우리의 사랑이 새롭고 우리의 가슴이 뜨거웠을 때
When the day was young, and the night was long
우리들의 젊은 시절, 밤마저도 길었던 때는

And the moon stood still
for the nightbird's song
밤새가 부르는 노래를 위해
달은 또 내내 그렇게 밝았었지요
If you go away, if you go away,
if you go away
당신이 떠나버리시면, 떠나버리시면,
떠나버리시면...
But if you stay, I'll make you a day
그러나 당신이 머물러만 주신다면,
내가 당신께 오늘을 바꾸어 드릴께요
Like no day has been or will be again
오늘은 없었던 것이고,
또 다시는 이런 날이 없도록 말이에요
We'll sail on the sun, we'll ride on the rain
우리는 햇살을 항해하게 될 것이고,
우리는 비를 타고 오를 거에요

We'll talk to the trees and worship the wind
우린 또 나무들에게도 속삭일 것이고,
바람도 숭배할 겁니다
Then if you go, I'll understand
그래도 당신이 떠나신다면,
그땐 이해할께요
Leave me just enough love to fill up my hand
당신 앞에 올린 내 손에 가득 차도록
사랑을 남겨 주세요.
If you go away, if you go away,
if you go away
당신이 떠나버리시면,
떠나버리시면, 떠나버리시면....

If you go away, as I know you must
당신이 꼭 떠날 줄 걸 알면서도,
그래도 당신이 떠나버리시면
There'll be nothing left in the world to trust
의지할 곳 없는 세상엔
아무것도 남아 있지 않을 거에요
Just an empty room, full of empty space
단지 비어 있는 방, 비어 있는 공간일 뿐이지요
Like the empty look I see on your face
마치 내가 바라 볼 당신의 모습이
비어 있듯이 말이에요
Can I tell you now, as you turn to go
지금 당신께 말할수 있어요,
당신이 되돌아 오시면 그땐...
I'll be dying slowly 'til the next hello?
다시 날 부른다해도 나는
이미 천천히 죽어 가고 있을덴테요?
If you go away, if you go away, if you go away
당신이 떠나버리시면, 떠나버리시면, 떠나버리시면...

But if you stay, I'll make you a night
그러나 당신이 머물러만 주신다면,
내가 당신께 이밤을 바꾸어 드릴께요
Like no night has been or will be again
오늘 밤은 없었던 것이고,
또 다시는 이런 밤이 없도록 말이에요
I'llsail on your smile,
I'll ride on your touch
난 당신의 미소에 헤메이면서,
당신의 손길에 달아오를 거에요
I'll talk to your eyes that I love so much
내가 그렇게도 사랑하는 당신의 눈을 보며
난 속삭일거에요
But if you go, go! I won't cry
그래도 당신이 가신다면, .... 가세요!
울지는 않을 거에요
Though the good is gone from the word goodbye
그렇지만 안녕이라는 그 말에서
모든 행복은 끝나는 거에요
If you go away, if you go away, if you go away
당신이 떠나버리시면, 떠나버리시면, 떠나버리시면

If you go away on this summer day
i yeoreum nal, dangsini tteonabeorimyeon
Then you might as well take the sun away
dangsineun taeyang majeodo gajyeogabeorisineun geoeyo
All the birds that flew in the summer sky
yeoreum haneuleul naldeon saedeulkkajido jeonbu malieyo
When our love was new and our hearts were high
uriui sarangi saeropgo uriui gaseumi tteugeowoteul ttae
When the day was young, and the night was long
urideului jeomeun sijeol, bammajeodo gileotdeon ttaeneun

And the moon stood still
for the nightbird's song
bamsaega bureuneun noraereul wihae
daleun tto naenae geureotge bakateotjiyo
If you go away, if you go away,
if you go away
dangsini tteonabeorisimyeon, tteonabeorisimyeon,
tteonabeorisimyeon...
But if you stay, I'll make you a day
geureona dangsini meomulreoman jusindamyeon,
naega dangsinkke oneuleul bakkueo deurilkkeyo
Like no day has been or will be again
oneuleun eopeotdeon geotigo,
tto dasineun ireon nali eopdorok malieyo
We'll sail on the sun, we'll ride on the rain
urineun haetsaleul hanghaehage doel geotigo,
urineun bireul tago oreul geoeyo

We'll talk to the trees and worship the wind
urin tto namudeulegedo soksakil geotigo,
baramdo sungbaehal geopnida
Then if you go, I'll understand
geuraedo dangsini tteonasindamyeon,
geuttaen ihaehalkkeyo
Leave me just enough love to fill up my hand
dangsin ape olrin nae sone gadeuk chadorok
sarangeul namgyeo juseyo.
If you go away, if you go away,
if you go away
dangsini tteonabeorisimyeon,
tteonabeorisimyeon, tteonabeorisimyeon....

If you go away, as I know you must
dangsini kkok tteonal jul geol almyeonseodo,
geuraedo dangsini tteonabeorisimyeon
There'll be nothing left in the world to trust
uijihal got eopneun sesangen
amugeotdo nama itji aneul geoeyo
Just an empty room, full of empty space
danji bieo itneun bang, bieo itneun gongganil ppunijiyo
Like the empty look I see on your face
machi naega bara bol dangsinui moseupi
bieo itdeuti malieyo
Can I tell you now, as you turn to go
jigeum dangsinkke malhalsu iteoyo,
dangsini doedola osimyeon geuttaen...
I'll be dying slowly 'til the next hello?
dasi nal bureundahaedo naneun
imi cheoncheonhi jukeo gago iteuldenteyo?
If you go away, if you go away, if you go away
dangsini tteonabeorisimyeon, tteonabeorisimyeon, tteonabeorisimyeon...

But if you stay, I'll make you a night
geureona dangsini meomulreoman jusindamyeon,
naega dangsinkke ibameul bakkueo deurilkkeyo
Like no night has been or will be again
oneul bameun eopeotdeon geotigo,
tto dasineun ireon bami eopdorok malieyo
I'llsail on your smile,
I'll ride on your touch
nan dangsinui misoe hemeimyeonseo,
dangsinui songile dalaoreul geoeyo
I'll talk to your eyes that I love so much
naega geureotgedo saranghaneun dangsinui nuneul bomyeo
nan soksakilgeoeyo
But if you go, go! I won't cry
geuraedo dangsini gasindamyeon, .... gaseyo!
uljineun aneul geoeyo
Though the good is gone from the word goodbye
geureotjiman annyeongiraneun geu maleseo
modeun haengbokeun kkeutnaneun geoeyo
If you go away, if you go away, if you go away
dangsini tteonabeorisimyeon, tteonabeorisimyeon, tteonabeorisimyeon