Stan Getz - Desafinado

Desafinado (Off - Key 또는 Out of tune 의 뜻 : 음정이 맞지 않는)

Se voce disser que eu desafino, amor
나의 사랑(비꼬는 뜻으로) 당신이 나에게 음치 가수라고 부를때마다
Saiba que isso em mim provoca imensa dor
그런 말들이 얼마나 나의 감정을 상하게 하는지 알지 못하나요?
So previlegiados tem ouvido igual ao seu
당신들의 특권과도 같은 완벽한 귀와 음감으로
Eu possuo apenas o que Deus me deu
나를 볼때마다 나를 기분나쁘게 하는구려...

E se voce insiste em classificar
만약 당신들이 나를 분류할때
meu comportamento de anti-musical
나의 작곡법이 반 음악적이라고 한다면
Eu mesmo mentindo devo argumentar
나는 당신들과 논쟁을 해야 마땅하겠지요..
Que isso e bossa-nova
이것이 바로 "보사 노바"라고
Que isso e muito natural
이것은 자연스러움 이라고요..

O que voce nao sabe nem sequer pressente
당신들은 이것이 뭔지도 모르고 심지어는 상상도 할 수 없지만
E que os desafinados tambem tem um coracao
이 음정도 맞지 않는 음악은 나의 진심을 담고 있는 음악이죠

Fotografei voce na minha role-flix
내가 당신을 나의 롤리플렉스 사진기로 사진을 찍는다면
Revelou-se a sua enorme engratidao
그 사진에는 이루 말할 수 없는 당신의 망덕함(ingratitude)이 배어나올거요..

So nao podera falar assim do meu amor
오직 당신만이 음악 속에서 나의 사랑을 느끼지 못하는 자요..
Ele e o maior que voce pode encontrar
그 사랑은 당신이 음악에서 찾고자하는 그 어떤 것보다도 멋진 것이요..
Voce passou a musica e esqueceu o principal
당신과 당신의 음악 원칙이 잊고 있는 음악에서 가장 중요한 것은
E Que no peito dos desafinados
그 음정이 맞지 않는 음악들은 가슴속에서 우러나온 것들이고
No fundo do peito bate calado
아주 깊은 가슴속에서 조용히 요동치는 박자들을 담고
No peito dos desafinados tambem bate um coracao
그 음정이 맞지 않는 곡들이 다시 모든 사람들의 마음을 요동치게 만든다는 것이요..
LaLalalaia...
라라라라...

Desafinado (Off - Key ttoneun Out of tune ui tteut : eumjeongi matji anneun)

Se voce disser que eu desafino, amor
naui sarang(bikkoneun tteuteuro) dangsini naege eumchi gasurago bureulttaemada
Saiba que isso em mim provoca imensa dor
geureon maldeuli eolmana naui gamjeongeul sanghage haneunji alji mothanayo?
So previlegiados tem ouvido igual ao seu
dangsindeului teukgwongwado gateun wanbyeokhan gwiwa eumgameuro
Eu possuo apenas o que Deus me deu
nareul bolttaemada nareul gibunnappeuge haneunguryeo...

E se voce insiste em classificar
manyak dangsindeuli nareul bunryuhalttae
meu comportamento de anti-musical
naui jakgokbeopi ban eumakjeokirago handamyeon
Eu mesmo mentindo devo argumentar
naneun dangsindeulgwa nonjaengeul haeya mattanghagetjiyo..
Que isso e bossa-nova
igeoti baro "bosa noba"rago
Que isso e muito natural
igeoteun jayeonseureoum iragoyo..

O que voce nao sabe nem sequer pressente
dangsindeuleun igeoti mwonjido moreugo simjieoneun sangsangdo hal su eopjiman
E que os desafinados tambem tem um coracao
i eumjeongdo matji anneun eumakeun naui jinsimeul damgo itneun eumakijyo

Fotografei voce na minha role-flix
naega dangsineul naui rolripeulrekseu sajingiro sajineul jjikneundamyeon
Revelou-se a sua enorme engratidao
geu sajineneun iru malhal su eopneun dangsinui mangdeokham(ingratitude)i baeeonaolgeoyo..

So nao podera falar assim do meu amor
ojik dangsinmani eumak sokeseo naui sarangeul neukkiji mothaneun jayo..
Ele e o maior que voce pode encontrar
geu sarangeun dangsini eumakeseo chatgojahaneun geu eotteon geotbodado meotjin geotiyo..
Voce passou a musica e esqueceu o principal
dangsingwa dangsinui eumak wonchiki itgo itneun eumakeseo gajang jungyohan geoteun
E Que no peito dos desafinados
geu eumjeongi matji anneun eumakdeuleun gaseumsokeseo ureonaon geotdeuligo
No fundo do peito bate calado
aju gipeun gaseumsokeseo joyonghi yodongchineun bakjadeuleul damgo
No peito dos desafinados tambem bate um coracao
geu eumjeongi matji anneun gokdeuli dasi modeun saramdeului maeumeul yodongchige mandeundaneun geotiyo..
LaLalalaia...
rararara...

STAN GETZ & CHARLIE BYRD - Desafinado (1962) Full-Length and Highest Quality!

The "Desafinado" single was a Top 20 hit in 1962; however, with it you hear only about one-third of the complete track. Here's the entire piece, and in the best ...

Stan Getz & Joao Gilberto - Desafinado

Getz/Gilberto - 1963 - 04 Desafinado http://en.wikipedia.org/wiki/Getz/Gilberto.

Stan Getz - Desafinado (with Charlie Byrd)

Desafinado (with Charlie Byrd) by Stan Getz from the album Coolest Lounge Album Ever - 120 Hip Hits Released 2014-12-19 on AudioSonic Music Download ...

Stan Getz & Charlie Byrd - Jazz Samba (Album)

0:00 Desafinado 5:52 Samba Dees Days 9:28 O Pato 12:01 Samba Triste 16:50 Samba de Uma Nota Só 23:02 E Luxo Só 26:45 Baia Stan Getz (ts) and Charlie ...