Judy Collins - Both Sides Now

Both Sides Now Bows and flows of angel hair
굽이쳐 흘러내리는 천사의 머리카락
And ice cream castles in the air
그리고 하늘에 떠 있는 아이스크림 성
And feather canyons everywhere
여기저기 자리잡은 깃털 모양의 협곡들
I've looked at clouds that way
난 구름을 그렇게 봤었지요
But now they only block the sun
하지만 이제 구름은
태양을 가리는 존재일 뿐이에요
They rain and snow on everyone
모든 사람에게 짓궂게 비와 눈을 뿌리는...
So many things I would have done
많은 일을 하려고 했지만
But clouds got in my way
구름이 날 방해했죠

I look at clouds from both sides now
난 이제 구름의 양면을 다 보아요
From up and down, and still somehow
또 아래 위로도요, 하지만 아직도 어쩐지
It's clouds' illusions I recall
기억나는 것은 구름이 주는 착각이죠
I really don't know clouds at all
정말 구름이 뭔지 잘 모르겠어요

Moons and Junes and Ferris wheels
달님과 싱그러운 유월 그리고 유원지의 회전 관람차
The dizzy dancing way you feel
춤추듯 어지러운 기분이죠
When every fairy tale comes real
모든 동화 속 이야기가 현실로 나타나는 것처럼
I've looked at love that way
나는 사랑을 그렇게 아름다운 것으로 보아왔죠
But now it's just another show
하지만 이젠 사랑은 단지
또 하나의 연극에 지나지 않아요
You leave them laughing when you go
떠날 땐 사람들이 웃을 수 있게 하세요
And if you care, don't let them know
그들을 배려한다면 그들이 모르도록 해요
Don't give yourself away
본심을 드러내지 마세요

I look at love from both sides now
난 사랑의 양면을 생각하게 됐어요
From win and lose and still somehow
주고 받는 것에대해 그렇지만 여전히
It's love's illusions I recall
생각나는 것은 사랑이 주는 오해입니다
I really don't know love at all
사랑이 뭔지 정말 모르겠어요

Tears and fears and feeling proud
눈물과 두려움, 또
To say I love you cried out loud
'사랑해'라고 바로 큰 소리로 외칠 수 있는 자신감
Dreams and schemes and circus crowds
미래에 대한 꿈과 계획, 서커스의 구경꾼들
I've looked at life that way
나는 인생을 그런 식으로 보아왔죠
But now old friends are acting strange
하지만 이제 오랜 친구들이 낯설게 행동하네요
They shake their heads, they say I've changed
설레설레 머리를 저으며 나더러 변했다는 거예요
Well, something's lost, but something's gained
하지만 잃는 것도 있고 얻는 것도 있는 거죠
In living every day
하루 하루의 삶은 말이죠

I look at life from both sides now
나는 이제 인생의 양면을 봅니다
From win and lose, and still somehow
얻기도 하고 잃기도 하는, 하지만 여전히
It's life's illusions I recall
생각하게 되는 것은 삶의 기만적인 모습이죠
I really don't know life at all
인생이 뭔지 정말 모르겠어요

Both Sides Now Bows and flows of angel hair
gupichyeo heulreonaerineun cheonsaui meorikarak
And ice cream castles in the air
geurigo haneule tteo itneun aiseukeurim seong
And feather canyons everywhere
yeogijeogi jarijapeun gitteol moyangui hyeopgokdeul
I've looked at clouds that way
nan gureumeul geureotge bwateotjiyo
But now they only block the sun
hajiman ije gureumeun
taeyangeul garineun jonjaeil ppunieyo
They rain and snow on everyone
modeun saramege jitgutge biwa nuneul ppurineun...
So many things I would have done
maneun ileul haryeogo haetjiman
But clouds got in my way
gureumi nal banghaehaetjyo

I look at clouds from both sides now
nan ije gureumui yangmyeoneul da boayo
From up and down, and still somehow
tto arae wirodoyo, hajiman ajikdo eojjeonji
It's clouds' illusions I recall
gieoknaneun geoteun gureumi juneun chakgakijyo
I really don't know clouds at all
jeongmal gureumi mwonji jal moreugeteoyo

Moons and Junes and Ferris wheels
dalnimgwa singgeureoun yuwol geurigo yuwonjiui hoejeon gwanramcha
The dizzy dancing way you feel
chumchudeut eojireoun gibunijyo
When every fairy tale comes real
modeun donghwa sok iyagiga hyeonsilro natananeun geotcheoreom
I've looked at love that way
naneun sarangeul geureotge areumdaun geoteuro boawatjyo
But now it's just another show
hajiman ijen sarangeun danji
tto hanaui yeongeuke jinaji anayo
You leave them laughing when you go
tteonal ttaen saramdeuli uteul su itge haseyo
And if you care, don't let them know
geudeuleul baeryeohandamyeon geudeuli moreudorok haeyo
Don't give yourself away
bonsimeul deureonaeji maseyo

I look at love from both sides now
nan sarangui yangmyeoneul saenggakhage dwaeteoyo
From win and lose and still somehow
jugo batneun geotedaehae geureotjiman yeojeonhi
It's love's illusions I recall
saenggaknaneun geoteun sarangi juneun ohaeipnida
I really don't know love at all
sarangi mwonji jeongmal moreugeteoyo

Tears and fears and feeling proud
nunmulgwa duryeoum, tto
To say I love you cried out loud
'saranghae'rago baro keun soriro oechil su itneun jasingam
Dreams and schemes and circus crowds
miraee daehan kkumgwa gyehoek, seokeoseuui gugyeongkkundeul
I've looked at life that way
naneun insaengeul geureon sikeuro boawatjyo
But now old friends are acting strange
hajiman ije oraen chingudeuli natseolge haengdonghaneyo
They shake their heads, they say I've changed
seolreseolre meorireul jeoeumyeo nadeoreo byeonhaetdaneun geoyeyo
Well, something's lost, but something's gained
hajiman ilneun geotdo itgo eotneun geotdo itneun geojyo
In living every day
haru haruui sameun malijyo

I look at life from both sides now
naneun ije insaengui yangmyeoneul bopnida
From win and lose, and still somehow
eotgido hago ilgido haneun, hajiman yeojeonhi
It's life's illusions I recall
saenggakhage doeneun geoteun samui gimanjeokin moseupijyo
I really don't know life at all
insaengi mwonji jeongmal moreugeteoyo

Refresh videos

Judy Collins - "Both Sides Now" - Hit Single Version

Many people have uploaded Judy's original 1967 album version of this song but no one has posted the 1968 single version--until now. Although you're looking ...

JUDY COLLINS - "Both Sides Now" with Arthur Fiedler and the Boston Pops 1976

Judy Collins joins Arthur Fiedler and the Boston Pops for a performance of her hit song "Both Sides Now." This concert at Boston's Symphony Hall was held in ...

Judy Collins - Both Sides Now.

From My Oldies Collection Judy Collins - Both Sides Now.

Judy Collins - Both Sides Now (1967)

Both Sides Now - written by Joni Mitchell Clips are produced by the BBC Natural History Unit. A brilliant work!

Judy Collins - "Both Sides Now"

Judy Collins

Judy Collins - Bird On The Wire เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - O Come, All Ye Faithful (Live Version) เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Both Sides Now (양희은 `구름, 사랑 그리고 인생` 원곡) เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - In The Heat Of The Summer เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - In The Heat Of The Summer เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - In The Heat Of The Summer เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Winter Sky เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - It`s All Over Now, Baby Blue เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Marieke เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - City Of New Orleans เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Bright Morning Stars เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Amazing Grace เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Hey Jude เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Bridge Over Troubled Water เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Suzanne เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - The Rose เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Since You`ve Asked เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Both Sides Now เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Send In The Clowns เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Who Knows Where The Times Goes เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Open The Door เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Both Sides Now (LP Version) เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Christ Child Lullaby เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Christ Child Lullaby เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Christ Child Lullaby เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Liverpool Lullaby เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Christ Child Lullaby เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Christ Child Lullaby เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Christ Child Lullaby เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Sunny Goodge Street เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Sunny Goodge Street เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Send In The Clowns เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Suzanne เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Cook With Honey เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Amazing Grace เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Someday Soon เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - In My Life เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Theme From The Universal Picture The Promise (I`ll Never Say Goodbye) เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Amazing Grace เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Black Is The Colour เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Golden Apples Of The Sun เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Cat`s In The Cradle เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Cat`s In The Cradle เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Who Knows Where The Times Goes เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Don`t Cry For Me Argentina เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Desperado เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Desperado เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Desperado เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - The Rest Of Your Life เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Story Of Isaac เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Story Of Isaac เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Story Of Isaac เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Golden Apples of the Sun เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Little Brown Dog เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Theme From Ice Castles (Through The Eyes Of Love) From the Columbia Motion Picture เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Bold Fenian Men เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Bold Fenian Men เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Bold Fenian Men เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Bold Fenian Men เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Barbara Allen เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Both Sides Now เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Both Sides Now เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Both Sides Now เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Both Sides Now เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Both Sides Now เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Both Sides Now เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Song Of Bernadette (Live At Wolf Trap) เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - First Boy I Loved เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - First Boy I Loved เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - First Boy I Loved เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - My Funny Valentine เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - The Fallow Way เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - La Chanson Des Vieux Amants เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Amazing Grace (LP Version) เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Amazing Grace เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Nothing Lasts Forever เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Marat Sade เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Who Knows Where The Time Goes เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - In My Life เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - My Father เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Red-Winged Blackbird เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - My Father เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - I Believe In You เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - A Thousand Kisses Deep (New Recording) เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Cook With Honey เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Cook With Honey เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - When I`m Sixty-Four เนื้อร้องของเพลง Judy Collins, Robert Ryan - Roll On Columbia / Narration เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Both Sides Now เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Both Sides Now เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Both Sides Now เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Both Sides Now เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Bread And Roses เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Lark in the Morning เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Lark in the Morning (Original Mix) เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Lark In The Morning เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Lark In The Morning เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Lark In The Morning เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Lark in the Morning เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Lark in the Morning (Original Mix) เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Lark In The Morning เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Lark In The Morning เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Lark In The Morning เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Lark In The Morning เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Hard Lovin` Loser (LP Version) เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Battle Hymn Of The Republic เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Leavin` On A Jet Plane / Take Me Home Country Roads เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Diamonds And Rust เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Over The Rainbow เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Emilio เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Both Sides Now (LP Ver.) เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Both Sides Now เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Both Sides Now เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Tell Me Who I`ll Marry เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Tell Me Who I`ll Marry เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Tell Me Who I`ll Marry เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Tell Me Who I`ll Marry (Original Mix) เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Tell Me Who I`ll Marry เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Tell Me Who I`ll Marry เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Tell Me Who I`ll Marry เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Hard Lovin` Loser เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Hard Lovin` Loser เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Bonnie Ship the Diamond เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Bonnie Ship The Diamond เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Bonnie Ship the Diamond (Original Mix) เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Bonnie Ship the Diamond เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Bonnie Ship The Diamond เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Bonnie Ship The Diamond เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Bonnie Ship the Diamond (Original Mix) เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Bonnie Ship The Diamond เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Bonnie Ship The Diamond เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Bonnie Ship the Diamond เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Bonnie Ship The Diamond เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Bonnie Ship The Diamond เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Bonnie Ship The Diamond เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - The Little Road To Bethlehem เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - With God On Our Side เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Weight Of The World เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Upon This Rock (with Lucy & Julie Simon) เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Secret Gardens เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Secret Gardens เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Yesterday เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Yesterday เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Simple Twist Of Fate เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Bird On A Wire เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - So Early, Early In The Spring เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - I Saw Three Ships (Live Version) เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Tell Me Who I`ll Marry เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Who Knows Where The Time Goes เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Who Knows Where The Times Goes เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Cruel Mother (Live) เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Amazing Grace เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Amazing Grace เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Amazing Grace เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Amazing Grace เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Send In The Clowns เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - I`ll Keep It With Mine เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Suzanne เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - A Ballata Of Francesco Landini (Ca. 1335-1397) Lasso! Di Donna เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Tell Me Who I`ll Marry (Original Mix) เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Sing Hallelujah เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Sing Hallelujah เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Sing Hallelujah (Original Mix) เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Sing Hallelujah เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Sing Hallelujah เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Sing Hallelujah เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Sing Hallelujah เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Sing Hallelujah เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Sing Hallelujah เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Sing Hallelujah เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Sing Hallelujah เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Sing Hallelujah (Original Mix) เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Tell Me Who I`ll Marry เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Tell Me Who I`ll Marry เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - La Chanson Des Vieux Amants (The Song Of Old Lovers) เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - La Colombe เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Blowin` In The Wind เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Liverpool Lullaby (LP Ver.) เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Tomorrow Is A Long Time (LP Ver.) เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - One Day At A Time เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - I Know Where I`m Going เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - The Last Thing On My Mind เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Last Thing On My Mind เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - The Last Thing On My Mind เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Like A Rolling Stone เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Hey Jude เนื้อร้องของเพลง Tim O`Brien, John Cougar Mellencamp, Ramblin` Jack Elliott - This Land is Your Land เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Turn, Turn, Turn (To Everything There Is A Season) เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Morning Has Broken เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Both Sides Now เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Albatross เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Someday Soon เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Dark Eyes เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Bread And Roses เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Pirate Jenny เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - It Isn`t Nice (LP Ver.) เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Both Sides Now เนื้อร้องของเพลง Tim O`Brien, John Cougar Mellencamp, Ramblin` Jack Elliott - This Train is Bound for Glory เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Pirate Jenny (LP Ver.) เนื้อร้องของเพลง Judy Collins - Someday Soon เนื้อร้องของเพลง