ビバ★ビバ★ビバップ~人生、泣き笑い~
ビバ★ビバ★ビバップ~人生、泣き笑い~
비바★비바★비밥프~진세이, 나키와라이~
비바★비바★비밥~인생, 울고 웃고~
どんなにアレが欲しい、どんなにコレも欲しい、どんなに言ってみても空しくなるだけで、
돈나니아레가호시이, 돈나니코레모호시이, 돈나니잇떼미떼모쿠나시쿠나루다케데,
얼마나 그것이 갖고 싶은지, 얼마나 이것도 갖고 싶은지, 아무리 말해 봐도 허무해질 뿐,
どんなに金が欲しい、どんなに君が欲しい、どんなに手に入っても足りないんだろうね。
돈나니카네가호시이, 돈나니키미가호시이, 돈나니테니하잇떼모타리나인다로-네
얼마나 돈을 갖고 싶은지, 얼마나 너를 갖고 싶은지, 아무리 손에 넣어도 부족할거야.
どれ程、望めばいい?どれ位、?えばいい?それならいっそ僕は何も要らないや。
도레호도, 노조메바이이? 도레쿠라이, 카나에바이이? 소레나라잇소보쿠와나니모이라나이야.
얼마만큼, 원하는 돼? 얼마만큼, 이루면 돼? 그렇다면 차라리 나는 아무것도 필요없어.
それがBe-bop Style★「塵も積もれば、ゴミの山」
소레가Be-bop Style★「치리모츠모레바, 고미노야마」
그것이 Be-bop Style★「먼지도 쌓이면, 먼지산」
どんなに×2 人生、生き急いでも
돈나니×2 진세이, 이키이소이데모
아무리 인생이, 살기 급급해도
いつかは×2 ど?せ終わりが?るのさ。
이츠카와×2 도-세오와리가쿠루노사
언젠가는 어차피 끝이 찾아오지.
それなら×2 ?しく死にゆく?、
소레나라×2타노시쿠시니유쿠타메,
그렇다면 즐겁게 죽어가기 위해,
泣きながら笑いましょうよ、ねえ?
나키나가라와라이마쇼-요, 네에?
울면서 웃어보자구요, 어때요?
そうさ、これがBe-bop Style★「千里の道も、成田から」
소-사, 코레가Be-bop Style★「센리노미치모, 나리타카라」
그래, 이것이 Be-bop Style★「천릿길도, 나리타부터」
どんなに×2 人生、?しくても
돈나니×2 진세이, 타노시쿠떼모
아무리 인생이, 즐거워도
いつかは×2 皆眠りにつくのさ。
이츠카와×2 민나네무리니츠쿠노사
언젠가는 모두 잠이 들고 말지.
それなら×2 元?に死にゆく?、
소레나라×2 겡키니시니유쿠타메,
그렇다면 건강하게 죽어가기 위해,
?しんで苦しみましょうよ、ねえ?(笑)
타노신데쿠루시미마쇼-요, 네에?
즐기면서 괴로워해보자구요, 어때요?
1?さがっても2?さがっても、3?また進めばいいじゃない。
입뽀사갓떼모니호사갓떼모, 삼보마따스스메바이이쟈나이.
한발 물러서도 두발 물러서도, 세발 다시 나아가면 되잖아.
前のめってりゃ、つんのめってりゃ、もし倒れたっていいじゃない。
마에노멧테랴, 츤노멧테랴, 모시타오레탓떼이이쟈나이.
앞으로 넘어질 뻔하면, 푹 고꾸라질 것 같으면, 넘어져도 상관없잖아.
頑張って踏ん張って?ぐき食いしばって、
감밧떼훈밧떼하구키쿠이시밧떼,
힘껏 버티고 서서 이를 악물고,
泣きながら笑いましょうよ、ねえ?
나키나가라와라이마쇼-요, 네에?
울면서 웃어보자구요, 어때요?
ビバ★ビバ★ビバップ~人生、泣き笑い~
ビバ★ビバ★ビバップ~人生、泣き笑い~
biba★biba★bibappeu~jinsei, nakiwarai~
biba★biba★bibap~insaeng, ulgo utgo~
どんなにアレが欲しい、どんなにコレも欲しい、どんなに言ってみても空しくなるだけで、
donnaniaregahosii, donnanikoremohosii, donnaniitttemittemokunasikunarudakede,
eolmana geugeoti gatgo sipeunji, eolmana igeotdo gatgo sipeunji, amuri malhae bwado heomuhaejil ppun,
どんなに金が欲しい、どんなに君が欲しい、どんなに手に入っても足りないんだろうね。
donnanikanegahosii, donnanikimigahosii, donnanitenihaitttemotarinaindaro-ne
eolmana doneul gatgo sipeunji, eolmana neoreul gatgo sipeunji, amuri sone neoteodo bujokhalgeoya.
どれ程、望めばいい?どれ位、?えばいい?それならいっそ僕は何も要らないや。
dorehodo, nojomebaii? dorekurai, kanaebaii? sorenaraitsobokuwananimoiranaiya.
eolmamankeum, wonhaneun dwae? eolmamankeum, irumyeon dwae? geureotdamyeon charari naneun amugeotdo pilyoeopeo.
それがBe-bop Style★「塵も積もれば、ゴミの山」
soregaBe-bop Style★「chirimocheumoreba, gominoyama」
geugeoti Be-bop Style★「meonjido ssatimyeon, meonjisan」
どんなに×2 人生、生き急いでも
donnani×2 jinsei, ikiisoidemo
amuri insaengi, salgi geupgeuphaedo
いつかは×2 ど?せ終わりが?るのさ。
icheukawa×2 do-seowarigakurunosa
eonjenganeun eochapi kkeuti chataoji.
それなら×2 ?しく死にゆく?、
sorenara×2tanosikusiniyukutame,
geureotdamyeon jeulgeopge jukeogagi wihae,
泣きながら笑いましょうよ、ねえ?
nakinagarawaraimasyo-yo, nee?
ulmyeonseo uteobojaguyo, eottaeyo?
そうさ、これがBe-bop Style★「千里の道も、成田から」
so-sa, koregaBe-bop Style★「senrinomichimo, naritakara」
geurae, igeoti Be-bop Style★「cheonritgildo, naritabuteo」
どんなに×2 人生、?しくても
donnani×2 jinsei, tanosikuttemo
amuri insaengi, jeulgeowodo
いつかは×2 皆眠りにつくのさ。
icheukawa×2 minnanemurinicheukunosa
eonjenganeun modu jami deulgo malji.
それなら×2 元?に死にゆく?、
sorenara×2 gengkinisiniyukutame,
geureotdamyeon geonganghage jukeogagi wihae,
?しんで苦しみましょうよ、ねえ?(笑)
tanosindekurusimimasyo-yo, nee?
jeulgimyeonseo goerowohaebojaguyo, eottaeyo?
1?さがっても2?さがっても、3?また進めばいいじゃない。
ippposagatttemonihosagatttemo, sambomattaseuseumebaiijyanai.
hanbal mulreoseodo dubal mulreoseodo, sebal dasi naagamyeon doejana.
前のめってりゃ、つんのめってりゃ、もし倒れたっていいじゃない。
maenometterya, cheunnometterya, mositaoretattteiijyanai.
apeuro neomeojil ppeonhamyeon, puk gokkurajil geot gateumyeon, neomeojyeodo sanggwaneopjana.
頑張って踏ん張って?ぐき食いしばって、
gambatttehunbatttehagukikuisibattte,
himkkeot beotigo seoseo ireul akmulgo,
泣きながら笑いましょうよ、ねえ?
nakinagarawaraimasyo-yo, nee?
ulmyeonseo uteobojaguyo, eottaeyo?