Shakira - She Wolf

SOS she’s in disguise

도와줘요! 그녀가 변장했어요
SOS she’s in disguise

도와줘요! 그녀가 변장했어요
There’s a she wolf in disguise

늑대로 변장한 여자가 있어요.
Coming out coming out coming out

A domesticated girl that’s all you ask of me

길들여진 여자, 그게 바로 네가 내게 원하는 전부지
Darling it is no joke this is lycanthropy

자기야, 이건 장난이 아니야, 나 늑대로 변할 수도 있어.
The moon's awake now with eyes wide open

달이 깨어나고 눈이 크게 뜨여지지.
My body’s craving so feed the hungry

내 몸은 굶주림에 갈망하고 있어.

I’ve been devoting myself to you Monday to Monday

and Friday to Friday

난 네게 월요일부터 월요일 금요일부터 금요일까지 충실해 왔어.
Not getting enough retribution or decent incentives

to keep me at it

그런 내게 넌 충분한 보답이나 예의바른 태도 따윈 하지않았지.
I’m starting to feel just a little abused

난 이제 조금 내가 학대당했단걸 느끼기 시작했어
like a coffee machine in an office.

사무실의 커피 머신처럼

So I’m gonna go somewhere cozy to get me a lover

and tell you all about it
그래서 난 내 사랑을 찾고 그걸 네게 말해주고는

안락한 어디론가 가버릴거야.

There’s a she wolf in the closet

그녀의 벽장안에 늑대가 있어.
Open up and set it free

방 문을 열고 자유롭게 풀어줘.
There’s a she wolf in the closet.

그녀의 벽장안에 늑대가 있어.
Let it out so it can breathe.

숨쉴수 있게 풀어줘.

Sitting across a bar staring right at her prey.

그녀는 bar에 앉아 그녀의 먹이를 주시하지.
It’s going well so far she’s gonna get her way.

일은 잘 풀리고 있고 그녀의 방식대로 할꺼야.
Nocturnal creatures are not so prudent

밤의 창조물들은 본능대로 따를 뿐이니.
The moon's my teacher and I’m her student

달은 나의 선생님이고 나는 그녀의 학생이야.

To locate the single men I got on me a special radar.

난 싱글남에게 안성맞춤인 레이더를 맞췄어.

And the fire department hotline in case I get in trouble later

그리고 조금 후에 문제가 생길 것을 대비해서 소방서에도 연락해놨어.
Not looking for cute little divos or rich city guys that just want to enjoy.

작고 귀여운 시골남자나 돈 많은 남자들을 찾는건 아냐 걔들과는 그저 즐길뿐.
I’m having a very good time in the heat,

난 지금 이 열기속에서 굉장히 좋은 시간을 보내고 있고

very bad in the arms of a boy

남자의 무기 때문에 굉장히 불쾌하지.

There’s a she wolf in the closet
그녀의 벽장안에 늑대가 있어.
Open up and set it free

방 문을 열고 자유롭게 풀어줘.
There’s a she wolf in the closet.

그녀의 벽장안에 늑대가 있어.
Let it out so it can breathe.

숨쉴수 있게 풀어줘.

SOS she’s in disguise

도와줘요! 그녀가 변장했어요
SOS she’s in disguise

도와줘요! 그녀가 변장했어요
There’s a she wolf in disguise

늑대로 변장한 여자가 있어요.
Coming out coming out coming out

SOS she’s in disguise

도와줘요! 그녀가 변장했어요
SOS she’s in disguise

도와줘요! 그녀가 변장했어요
There’s a she wolf in disguise

늑대로 변장한 여자가 있어요.
Coming out coming out coming out

There’s a she wolf in the closet.

그녀의 벽장안에 늑대가 있어.
Let it out so it can breathe.

숨쉴수 있게 풀어줘.

SOS she’s in disguise

dowajwoyo! geunyeoga byeonjanghaeteoyo
SOS she’s in disguise

dowajwoyo! geunyeoga byeonjanghaeteoyo
There’s a she wolf in disguise

neukdaero byeonjanghan yeojaga iteoyo.
Coming out coming out coming out

A domesticated girl that’s all you ask of me

gildeulyeojin yeoja, geuge baro nega naege wonhaneun jeonbuji
Darling it is no joke this is lycanthropy

jagiya, igeon jangnani aniya, na neukdaero byeonhal sudo iteo.
The moon's awake now with eyes wide open

dali kkaeeonago nuni keuge tteuyeojiji.
My body’s craving so feed the hungry

nae momeun gumjurime galmanghago iteo.

I’ve been devoting myself to you Monday to Monday

and Friday to Friday

nan nege wolyoilbuteo wolyoil geumyoilbuteo geumyoilkkaji chungsilhae wateo.
Not getting enough retribution or decent incentives

to keep me at it

geureon naege neon chungbunhan bodapina yeuibareun taedo ttawin hajianatji.
I’m starting to feel just a little abused

nan ije jogeum naega hakdaedanghaetdangeol neukkigi sijakhaeteo
like a coffee machine in an office.

samusilui keopi meosincheoreom

So I’m gonna go somewhere cozy to get me a lover

and tell you all about it
geuraeseo nan nae sarangeul chatgo geugeol nege malhaejugoneun

anrakhan eodironga gabeorilgeoya.

There’s a she wolf in the closet

geunyeoui byeokjangane neukdaega iteo.
Open up and set it free

bang muneul yeolgo jayuropge puleojwo.
There’s a she wolf in the closet.

geunyeoui byeokjangane neukdaega iteo.
Let it out so it can breathe.

sumswilsu itge puleojwo.

Sitting across a bar staring right at her prey.

geunyeoneun bare ana geunyeoui meokireul jusihaji.
It’s going well so far she’s gonna get her way.

ileun jal pulrigo itgo geunyeoui bangsikdaero halkkeoya.
Nocturnal creatures are not so prudent

bamui changjomuldeuleun bonneungdaero ttareul ppunini.
The moon's my teacher and I’m her student

daleun naui seonsaengnimigo naneun geunyeoui haksaengiya.

To locate the single men I got on me a special radar.

nan singgeulnamege anseongmatchumin reideoreul matchwoteo.

And the fire department hotline in case I get in trouble later

geurigo jogeum hue munjega saenggil geoteul daebihaeseo sobangseoedo yeonrakhaenwateo.
Not looking for cute little divos or rich city guys that just want to enjoy.

jakgo gwiyeoun sigolnamjana don maneun namjadeuleul chatneungeon anya gyaedeulgwaneun geujeo jeulgilppun.
I’m having a very good time in the heat,

nan jigeum i yeolgisokeseo goengjanghi joteun siganeul bonaego itgo

very bad in the arms of a boy

namjaui mugi ttaemune goengjanghi bulkwaehaji.

There’s a she wolf in the closet
geunyeoui byeokjangane neukdaega iteo.
Open up and set it free

bang muneul yeolgo jayuropge puleojwo.
There’s a she wolf in the closet.

geunyeoui byeokjangane neukdaega iteo.
Let it out so it can breathe.

sumswilsu itge puleojwo.

SOS she’s in disguise

dowajwoyo! geunyeoga byeonjanghaeteoyo
SOS she’s in disguise

dowajwoyo! geunyeoga byeonjanghaeteoyo
There’s a she wolf in disguise

neukdaero byeonjanghan yeojaga iteoyo.
Coming out coming out coming out

SOS she’s in disguise

dowajwoyo! geunyeoga byeonjanghaeteoyo
SOS she’s in disguise

dowajwoyo! geunyeoga byeonjanghaeteoyo
There’s a she wolf in disguise

neukdaero byeonjanghan yeojaga iteoyo.
Coming out coming out coming out

There’s a she wolf in the closet.

geunyeoui byeokjangane neukdaega iteo.
Let it out so it can breathe.

sumswilsu itge puleojwo.

Shakira - She Wolf

Shakira's official music video for 'She Wolf'. Click to listen to Shakira on Spotify: http://smarturl.it/ShakirSpot?IQid=ShakiraSW As featured on She Wolf (Deluxe ...