Annie Ross - I Feel Pretty
I feel pretty.
(내 자신이 아름답다고 느껴져요)
oh so pretty.
(정말로 아름답다구요)
I feel pretty and witty and gay~.
(아름답고 기쁘고 행복하다고 느껴져요)
and I pity.
(그리고 불쌍하다고 느끼죠)
any girl who isn't me today-
(오늘의 내가 아닌 소녀는 말이에요)
(la la la la la la la la~ la la)
(라라라라 라 라라 라~ 라라)
I feel charming
(내 자신이 매혹적으로 느껴져요)
oh so charming
(정말로 매혹적으로요)
it's alarming how charming I feel~
(내가 너무 매혹적이라서 경보가 걸릴 지경이죠)
And so pretty
(그리고 너무 아름다워)
that I hardly can believe I'm real
(이게 정말 난지 의심스러워 지기도 하죠)
(la la la la la la la la~ la la)
(라라라라 라 라라 라~ 라라)
who's the pretty girl in the mirror there?
(거울에 비치는 저 아름다운 소녀가 누구죠?)
(what mirror where?)
(무슨 거울을 말하는 거야?)
who could that attractive girl be?
(저 눈길끄는 소녀가 누굴까요?)
(where? which girl? who? hum?)
(어디? 어떤 소녀? 누구? 험?)
such a pretty face, such a pretty dress
(너무 이쁜 얼굴, 너무 이쁜 드레스)
such a pretty smile, such a pretty me~
(너무 이쁜 미소, 너무 이쁜 나~)
(Hum~)
(험~)
I feel stunning
(나 쇼크를 먹은 것처럼 느껴져요)
and entrancing.
(그리고 또한 놀라버린 것 같구요오)
I feel like running and dancing for joy~.
(너무 기뻐 달리고 춤추고 싶답니다아)
For I'm loved by a pretty wonderful boy~.
(왜냐하면 나, 엄청나게 끝내주는 소년에게 사랑받고 있거든요)
(내 자신이 아름답다고 느껴져요)
oh so pretty.
(정말로 아름답다구요)
I feel pretty and witty and gay~.
(아름답고 기쁘고 행복하다고 느껴져요)
and I pity.
(그리고 불쌍하다고 느끼죠)
any girl who isn't me today-
(오늘의 내가 아닌 소녀는 말이에요)
(la la la la la la la la~ la la)
(라라라라 라 라라 라~ 라라)
I feel charming
(내 자신이 매혹적으로 느껴져요)
oh so charming
(정말로 매혹적으로요)
it's alarming how charming I feel~
(내가 너무 매혹적이라서 경보가 걸릴 지경이죠)
And so pretty
(그리고 너무 아름다워)
that I hardly can believe I'm real
(이게 정말 난지 의심스러워 지기도 하죠)
(la la la la la la la la~ la la)
(라라라라 라 라라 라~ 라라)
who's the pretty girl in the mirror there?
(거울에 비치는 저 아름다운 소녀가 누구죠?)
(what mirror where?)
(무슨 거울을 말하는 거야?)
who could that attractive girl be?
(저 눈길끄는 소녀가 누굴까요?)
(where? which girl? who? hum?)
(어디? 어떤 소녀? 누구? 험?)
such a pretty face, such a pretty dress
(너무 이쁜 얼굴, 너무 이쁜 드레스)
such a pretty smile, such a pretty me~
(너무 이쁜 미소, 너무 이쁜 나~)
(Hum~)
(험~)
I feel stunning
(나 쇼크를 먹은 것처럼 느껴져요)
and entrancing.
(그리고 또한 놀라버린 것 같구요오)
I feel like running and dancing for joy~.
(너무 기뻐 달리고 춤추고 싶답니다아)
For I'm loved by a pretty wonderful boy~.
(왜냐하면 나, 엄청나게 끝내주는 소년에게 사랑받고 있거든요)
I feel pretty.
(nae jasini areumdapdago neukkyeojyeoyo)
oh so pretty.
(jeongmalro areumdapdaguyo)
I feel pretty and witty and gay~.
(areumdapgo gippeugo haengbokhadago neukkyeojyeoyo)
and I pity.
(geurigo bulssanghadago neukkijyo)
any girl who isn't me today-
(oneului naega anin sonyeoneun malieyo)
(la la la la la la la la~ la la)
(rararara ra rara ra~ rara)
I feel charming
(nae jasini maehokjeokeuro neukkyeojyeoyo)
oh so charming
(jeongmalro maehokjeokeuroyo)
it's alarming how charming I feel~
(naega neomu maehokjeokiraseo gyeongboga geolril jigyeongijyo)
And so pretty
(geurigo neomu areumdawo)
that I hardly can believe I'm real
(ige jeongmal nanji uisimseureowo jigido hajyo)
(la la la la la la la la~ la la)
(rararara ra rara ra~ rara)
who's the pretty girl in the mirror there?
(geoule bichineun jeo areumdaun sonyeoga nugujyo?)
(what mirror where?)
(museun geouleul malhaneun geoya?)
who could that attractive girl be?
(jeo nungilkkeuneun sonyeoga nugulkkayo?)
(where? which girl? who? hum?)
(eodi? eotteon sonyeo? nugu? heom?)
such a pretty face, such a pretty dress
(neomu ippeun eolgul, neomu ippeun deureseu)
such a pretty smile, such a pretty me~
(neomu ippeun miso, neomu ippeun na~)
(Hum~)
(heom~)
I feel stunning
(na syokeureul meokeun geotcheoreom neukkyeojyeoyo)
and entrancing.
(geurigo ttohan nolrabeorin geot gatguyoo)
I feel like running and dancing for joy~.
(neomu gippeo dalrigo chumchugo sipdapnidaa)
For I'm loved by a pretty wonderful boy~.
(waenyahamyeon na, eomcheongnage kkeutnaejuneun sonyeonege sarangbatgo itgeodeunyo)
(nae jasini areumdapdago neukkyeojyeoyo)
oh so pretty.
(jeongmalro areumdapdaguyo)
I feel pretty and witty and gay~.
(areumdapgo gippeugo haengbokhadago neukkyeojyeoyo)
and I pity.
(geurigo bulssanghadago neukkijyo)
any girl who isn't me today-
(oneului naega anin sonyeoneun malieyo)
(la la la la la la la la~ la la)
(rararara ra rara ra~ rara)
I feel charming
(nae jasini maehokjeokeuro neukkyeojyeoyo)
oh so charming
(jeongmalro maehokjeokeuroyo)
it's alarming how charming I feel~
(naega neomu maehokjeokiraseo gyeongboga geolril jigyeongijyo)
And so pretty
(geurigo neomu areumdawo)
that I hardly can believe I'm real
(ige jeongmal nanji uisimseureowo jigido hajyo)
(la la la la la la la la~ la la)
(rararara ra rara ra~ rara)
who's the pretty girl in the mirror there?
(geoule bichineun jeo areumdaun sonyeoga nugujyo?)
(what mirror where?)
(museun geouleul malhaneun geoya?)
who could that attractive girl be?
(jeo nungilkkeuneun sonyeoga nugulkkayo?)
(where? which girl? who? hum?)
(eodi? eotteon sonyeo? nugu? heom?)
such a pretty face, such a pretty dress
(neomu ippeun eolgul, neomu ippeun deureseu)
such a pretty smile, such a pretty me~
(neomu ippeun miso, neomu ippeun na~)
(Hum~)
(heom~)
I feel stunning
(na syokeureul meokeun geotcheoreom neukkyeojyeoyo)
and entrancing.
(geurigo ttohan nolrabeorin geot gatguyoo)
I feel like running and dancing for joy~.
(neomu gippeo dalrigo chumchugo sipdapnidaa)
For I'm loved by a pretty wonderful boy~.
(waenyahamyeon na, eomcheongnage kkeutnaejuneun sonyeonege sarangbatgo itgeodeunyo)
