Kirinji - 愛のCoda / Aino Coda (사랑의 코다)

雨に煙った飛行場はモノクロ-ム
비에 흐려진 비행장은 Monochrome
傘を捨ててコ-トを脱ぐ
우산을 버리고 코트를 벗는다
銀の翼がうなりをあげ走りだせば
은빛 날개가 붕붕소리를 내며 내달리면
窓をつたう愛のしずく飛び散った
창을 타고 흐르는 사랑의 물방울 흩날렸다
あなたの孤独、その淸しさに心うばわれ
너의 고독 그 청량함에 마음 빼앗겨
激しく求めた記憶
격렬하게 바랬던 기억
春の宵光の夏途切れたフィルム
봄의 초저녁 빛의 여름 끊긴 필름
すべてを覆いかくす雲の上で
모든 것을 덮어버릴 구름 위에서는
静けさに包まれていよう
고요함에 둘러싸일 것 같아
不樣な塗り絵のようなあの街も
흉하게 색칠된 그림과 같은 그 거리도
花びらに染まってゆくのだろう
꽃잎에 물들어 가겠지
今はただ春をやり過ごすだけさ
지금은 다만 봄이 지나가길 바랄뿐
地の果てで
땅끝에서

焼け付く日差しひるむ背中立ちつくした
타는듯한 햇살 풀죽은 등 우두커니 서 있었다
頰をつたう汗をぬぐい踏み出せば
뺨을 흐르는 땀을 닦아 내디디면
胸の傷から夕陽が溢れて
가슴의 상처에서 석양이 흘러 넘쳐
軋む列車を追いかけて
삐걱거리는 열차를 뒤쫓아
赤に浸す靑が散る夜に沈む
빨갛게 적신다 파랑이 흩어지는 밤에 가라앉는
星がこぼれた
별이 흘러 넘쳤다
帰りのチケットを破る意気地も
돌아갈 티켓을 찟는 패기도
愛に生きる勇気もない
사랑에 사는 용기도 없어
不樣な塗り絵のような人生が
흉하게 색칠된 그림과 같은 인생이
花びらに染まっていたあの夏
꽃잎에 물들어있던 지난 여름
今はただ春をやり過ごすだけさ
지금은 다만 봄이 지나가길 바랄뿐
地の果てで
땅끝에서

今でもあなたは探しているの?
지금도 너는 찾고 있는 거니?
釀し出されることのない美酒を
빚어내질리가 없는 좋은 술을
雨に負けぬ花になるというの?
비에 지지 않는 꽃이 된다고 말하는 거니?
やわらかな心を石に変えて
부드러운 마음을 돌로 바꿔서
不樣な塗り絵のような街でさえ
흉하게 색칠된 그림과 같은 거리조차
花びらに染まるというのに
꽃잎에 물들어간다고 말하는데도
今はただ春をやり過ごすだけ
지금은 다만 봄이 지나가길 바랄뿐
浅い夢醉えないあなたのように
얕은 꿈에 빠질 수 없는 너와 같이
行き先も理由も持たない孤独を友として
목적지도 이유도 지니지 않는 고독을 벗 삼아

雨に煙った飛行場はモノクロ-ム
bie heuryeojin bihaengjangeun Monochrome
傘を捨ててコ-トを脱ぐ
usaneul beorigo koteureul beotneunda
銀の翼がうなりをあげ走りだせば
eunbit nalgaega bungbungsorireul naemyeo naedalrimyeon
窓をつたう愛のしずく飛び散った
changeul tago heureuneun sarangui mulbangul heutnalryeotda
あなたの孤独、その淸しさに心うばわれ
neoui godok geu cheongryanghame maeum ppaeatgyeo
激しく求めた記憶
gyeokryeolhage baraetdeon gieok
春の宵光の夏途切れたフィルム
bomui chojeonyeok bitui yeoreum kkeungin pilreum
すべてを覆いかくす雲の上で
modeun geoteul deopeobeoril gureum wieseoneun
静けさに包まれていよう
goyohame dulreossail geot gata
不樣な塗り絵のようなあの街も
hyunghage saekchildoen geurimgwa gateun geu georido
花びらに染まってゆくのだろう
kkotipe muldeuleo gagetji
今はただ春をやり過ごすだけさ
jigeumeun daman bomi jinagagil baralppun
地の果てで
ttangkkeuteseo

焼け付く日差しひるむ背中立ちつくした
taneundeuthan haetsal puljukeun deung udukeoni seo iteotda
頰をつたう汗をぬぐい踏み出せば
ppyameul heureuneun ttameul daka naedidimyeon
胸の傷から夕陽が溢れて
gaseumui sangcheoeseo seokyangi heulreo neomchyeo
軋む列車を追いかけて
ppigeokgeorineun yeolchareul dwijjota
赤に浸す靑が散る夜に沈む
ppalgatge jeoksinda parangi heuteojineun bame garaanneun
星がこぼれた
byeoli heulreo neomchyeotda
帰りのチケットを破る意気地も
dolagal tiketeul jjitneun paegido
愛に生きる勇気もない
sarange saneun yonggido eopeo
不樣な塗り絵のような人生が
hyunghage saekchildoen geurimgwa gateun insaengi
花びらに染まっていたあの夏
kkotipe muldeuleoitdeon jinan yeoreum
今はただ春をやり過ごすだけさ
jigeumeun daman bomi jinagagil baralppun
地の果てで
ttangkkeuteseo

今でもあなたは探しているの?
jigeumdo neoneun chatgo itneun geoni?
釀し出されることのない美酒を
biteonaejilriga eopneun joteun suleul
雨に負けぬ花になるというの?
bie jiji anneun kkoti doendago malhaneun geoni?
やわらかな心を石に変えて
budeureoun maeumeul dolro bakkwoseo
不樣な塗り絵のような街でさえ
hyunghage saekchildoen geurimgwa gateun georijocha
花びらに染まるというのに
kkotipe muldeuleogandago malhaneundedo
今はただ春をやり過ごすだけ
jigeumeun daman bomi jinagagil baralppun
浅い夢醉えないあなたのように
yateun kkume ppajil su eopneun neowa gati
行き先も理由も持たない孤独を友として
mokjeokjido iyudo jiniji anneun godokeul beot sama