Iosif Kobzon - Cranes
Мне кажется порою что солдаты,
므녜 까짓쪄 빠러유 슈또 솔다띄,
나는 가끔 병사들을 생각하지
С кровавых не пришедшие полей,
스 끄로바븨흐 녜 쁘리셷쉬예 빨례이,
피로 물든 들녘에서 돌아오지 않는 병사들이
Не в землю нашу полегли когда- то,
녜 브 졔믈류 나슈 발례글리 까그다-또,
잠시 고향 땅에 누워보지도 못하고
А провратилисъ в белых журавлей.
아 쁘리브라찔리시 브 볠릐흐 주라블례이.
백학으로 변해버린듯 하여
Они до сей поры с времён тех далъних
아니 도 셰이 빠릐 스 브례묜 떼흐 달리니흐
그들은 옛날부터 지금까지 날아만 갔어
Летят и подают нам голоса.
례쨧 이 빠다윳 남 갈러사.
그리고 우리를 불렀지
Не потому лъ так часто и печалъно
녜 빠또무 리 딱 차스또 이 삐찰노
왜,우리는 자주 슬픔에 잠긴 채
Мы замолкаем, глядя в небеса.
므이 자말까옘 글랴댜 브 녜볘사?
하늘을 바라보며 말을 잃어야 하는지?
Летит, летит по небу клин усталый,
례찟,례찟 빠 녜부 끌린 우스딸리,
날아가네,날아가네 저 하늘의 지친 학의 무리들
Летит в тумане на исходе дня.
례찟 브 또마녜 나 이스호졔 드냐,
날아가네 저무는 하루의 안개 속을
И в том строю естъ промежуток малый,
이 브 똠 스뜨라유 예스찌 쁘라몌주똑 말리,
무리 지은 대오의 그 조그만 틈 새
Бытъ может, это место для меня
븨찌 모짓 에떠 몌스떠 들랴 미냐.
그 자리가 혹 내 자리는 아닐런지
Настанет денъ,и с журавлиной стаей
나스따녯 졘,이 스 주라블리노이 스따예이
그날이 오면 학들과 함께
Я поплыву в такой же сизой мгле,
야 빠쁠릐부 브 따꼬이 졔 시자이 므글례,
나는 회청색의 어스름 속을 끝없이 날아가리
Из- под небес поптичъи окликая
이즈 빠드 녜볘스 빠-쁘띠치 아끌리꺼여
대지에 남겨둔 그대들의 이름자를
Всех вас,кого оставил на земле...
브셰흐 바스 까보 아스따빌 나 졔믈례...
천상 아래 새처럼 목 놓아 부르면서...
므녜 까짓쪄 빠러유 슈또 솔다띄,
나는 가끔 병사들을 생각하지
С кровавых не пришедшие полей,
스 끄로바븨흐 녜 쁘리셷쉬예 빨례이,
피로 물든 들녘에서 돌아오지 않는 병사들이
Не в землю нашу полегли когда- то,
녜 브 졔믈류 나슈 발례글리 까그다-또,
잠시 고향 땅에 누워보지도 못하고
А провратилисъ в белых журавлей.
아 쁘리브라찔리시 브 볠릐흐 주라블례이.
백학으로 변해버린듯 하여
Они до сей поры с времён тех далъних
아니 도 셰이 빠릐 스 브례묜 떼흐 달리니흐
그들은 옛날부터 지금까지 날아만 갔어
Летят и подают нам голоса.
례쨧 이 빠다윳 남 갈러사.
그리고 우리를 불렀지
Не потому лъ так часто и печалъно
녜 빠또무 리 딱 차스또 이 삐찰노
왜,우리는 자주 슬픔에 잠긴 채
Мы замолкаем, глядя в небеса.
므이 자말까옘 글랴댜 브 녜볘사?
하늘을 바라보며 말을 잃어야 하는지?
Летит, летит по небу клин усталый,
례찟,례찟 빠 녜부 끌린 우스딸리,
날아가네,날아가네 저 하늘의 지친 학의 무리들
Летит в тумане на исходе дня.
례찟 브 또마녜 나 이스호졔 드냐,
날아가네 저무는 하루의 안개 속을
И в том строю естъ промежуток малый,
이 브 똠 스뜨라유 예스찌 쁘라몌주똑 말리,
무리 지은 대오의 그 조그만 틈 새
Бытъ может, это место для меня
븨찌 모짓 에떠 몌스떠 들랴 미냐.
그 자리가 혹 내 자리는 아닐런지
Настанет денъ,и с журавлиной стаей
나스따녯 졘,이 스 주라블리노이 스따예이
그날이 오면 학들과 함께
Я поплыву в такой же сизой мгле,
야 빠쁠릐부 브 따꼬이 졔 시자이 므글례,
나는 회청색의 어스름 속을 끝없이 날아가리
Из- под небес поптичъи окликая
이즈 빠드 녜볘스 빠-쁘띠치 아끌리꺼여
대지에 남겨둔 그대들의 이름자를
Всех вас,кого оставил на земле...
브셰흐 바스 까보 아스따빌 나 졔믈례...
천상 아래 새처럼 목 놓아 부르면서...
Мне кажется порою что солдаты,
meunye kkajitjjyeo ppareoyu syutto soldattui,
naneun gakkeum byeongsadeuleul saenggakhaji
С кровавых не пришедшие полей,
seu kkeurobabuiheu nye ppeurisyetswiye ppalryei,
piro muldeun deulnyeokeseo dolaoji anneun byeongsadeuli
Не в землю нашу полегли когда- то,
nye beu jyemeulryu nasyu balryegeulri kkageuda-tto,
jamsi gohyang ttange nuwobojido mothago
А провратилисъ в белых журавлей.
a ppeuribeurajjilrisi beu byelruiheu jurabeulryei.
baekhakeuro byeonhaebeorindeut hayeo
Они до сей поры с времён тех далъних
ani do syei pparui seu beuryemyon tteheu dalriniheu
geudeuleun yetnalbuteo jigeumkkaji nalaman gateo
Летят и подают нам голоса.
ryejjyat i ppadayut nam galreosa.
geurigo urireul bulreotji
Не потому лъ так часто и печалъно
nye ppattomu ri ttak chaseutto i ppichalno
wae,urineun jaju seulpeume jamgin chae
Мы замолкаем, глядя в небеса.
meui jamalkkayem geulryadya beu nyebyesa?
haneuleul barabomyeo maleul ileoya haneunji?
Летит, летит по небу клин усталый,
ryejjit,ryejjit ppa nyebu kkeulrin useuttalri,
nalagane,nalagane jeo haneului jichin hakui murideul
Летит в тумане на исходе дня.
ryejjit beu ttomanye na iseuhojye deunya,
nalagane jeomuneun haruui angae sokeul
И в том строю естъ промежуток малый,
i beu ttom seutteurayu yeseujji ppeuramyejuttok malri,
muri jieun daeoui geu jogeuman teum sae
Бытъ может, это место для меня
buijji mojit etteo myeseutteo deulrya minya.
geu jariga hok nae jarineun anilreonji
Настанет денъ,и с журавлиной стаей
naseuttanyet jyen,i seu jurabeulrinoi seuttayei
geunali omyeon hakdeulgwa hamkke
Я поплыву в такой же сизой мгле,
ya ppappeulruibu beu ttakkoi jye sijai meugeulrye,
naneun hoecheongsaekui eoseureum sokeul kkeuteopi nalagari
Из- под небес поптичъи окликая
ijeu ppadeu nyebyeseu ppa-ppeuttichi akkeulrikkeoyeo
daejie namgyeodun geudaedeului ireumjareul
Всех вас,кого оставил на земле...
beusyeheu baseu kkabo aseuttabil na jyemeulrye...
cheonsang arae saecheoreom mok nota bureumyeonseo...
meunye kkajitjjyeo ppareoyu syutto soldattui,
naneun gakkeum byeongsadeuleul saenggakhaji
С кровавых не пришедшие полей,
seu kkeurobabuiheu nye ppeurisyetswiye ppalryei,
piro muldeun deulnyeokeseo dolaoji anneun byeongsadeuli
Не в землю нашу полегли когда- то,
nye beu jyemeulryu nasyu balryegeulri kkageuda-tto,
jamsi gohyang ttange nuwobojido mothago
А провратилисъ в белых журавлей.
a ppeuribeurajjilrisi beu byelruiheu jurabeulryei.
baekhakeuro byeonhaebeorindeut hayeo
Они до сей поры с времён тех далъних
ani do syei pparui seu beuryemyon tteheu dalriniheu
geudeuleun yetnalbuteo jigeumkkaji nalaman gateo
Летят и подают нам голоса.
ryejjyat i ppadayut nam galreosa.
geurigo urireul bulreotji
Не потому лъ так часто и печалъно
nye ppattomu ri ttak chaseutto i ppichalno
wae,urineun jaju seulpeume jamgin chae
Мы замолкаем, глядя в небеса.
meui jamalkkayem geulryadya beu nyebyesa?
haneuleul barabomyeo maleul ileoya haneunji?
Летит, летит по небу клин усталый,
ryejjit,ryejjit ppa nyebu kkeulrin useuttalri,
nalagane,nalagane jeo haneului jichin hakui murideul
Летит в тумане на исходе дня.
ryejjit beu ttomanye na iseuhojye deunya,
nalagane jeomuneun haruui angae sokeul
И в том строю естъ промежуток малый,
i beu ttom seutteurayu yeseujji ppeuramyejuttok malri,
muri jieun daeoui geu jogeuman teum sae
Бытъ может, это место для меня
buijji mojit etteo myeseutteo deulrya minya.
geu jariga hok nae jarineun anilreonji
Настанет денъ,и с журавлиной стаей
naseuttanyet jyen,i seu jurabeulrinoi seuttayei
geunali omyeon hakdeulgwa hamkke
Я поплыву в такой же сизой мгле,
ya ppappeulruibu beu ttakkoi jye sijai meugeulrye,
naneun hoecheongsaekui eoseureum sokeul kkeuteopi nalagari
Из- под небес поптичъи окликая
ijeu ppadeu nyebyeseu ppa-ppeuttichi akkeulrikkeoyeo
daejie namgyeodun geudaedeului ireumjareul
Всех вас,кого оставил на земле...
beusyeheu baseu kkabo aseuttabil na jyemeulrye...
cheonsang arae saecheoreom mok nota bureumyeonseo...
