푸리 - 자룡, 활 쏘다 (Jaryong is shooting Arrows)

그 때여 주유난
일반 문무 장대상에 모여 앉어
군병 조발을 예비헐 새
이 날 간간 근야에 천 색은
청명허고 미풍이 부동커 날
주유 노숙 다려 물어 왈
공명이 나를 속였다
융동 때 동남 풍이 있을소냐
노숙이 대답허되
제 생각에는 아니 속일
사람인 듯 하여이다
어찌 아니 속일 줄을 아느뇨
공명을 지내 보니
재조 난 영웅이요
사람은 또한 군자라
그러한 군자 영웅이
이러한 대사에
거짓말로 남을 어찌 속이리까
조금만 더 기다려 보사이다

말이 맞지 못 하야
이 날밤 삼경 시에
바람이 차차 일어난다
뜻 밖에 광풍이
우루루루루루루루루루루루
풍성이 요란커 날
주유 급히 장대상에 퉁퉁 나려
깃 발을 바라보니
청룡 주작 양기각이
백호 현무를 응하야
서 북으로 펄 펄
삽 시간에 동남 대풍이 일어
기각이 와직끈 움죽 움죽
기폭 판도 다그르르르르
천동 같이 일어나니
주유가 이 모양을 보더니
간담이 뚝 떨어지는지라
이 사람의 탈조화난
귀신도 난측이라
만일 오래 두어서는
동오에 화근이매
죽여 후환을 면하리라
서성 정봉을 불러
은근히 분부 허되
너희 수륙으로 나눠
남병산 올라가서
제갈량을 만나거든
장단을 묻지 말고
공명의 상투 잡고
드는 칼로 목을 얼른 쏵
미명에 당도하라
공명을 지내 보니
재조 난 영웅이요
사람은 군자라
죽이기는 아까우나
그대로 살려 두어서는
장차 유환이니 명심 불망하라
서성은 배를 타고
정봉은 말을 놓아
남병산 높은 봉을
나는 듯이 올라 가
사면을 살펴 보니
공명의 내거 종적 무 거처여 늘
수졸을 불러 이 놈 수졸아
예 공명이 어디로 가더냐
아니 소졸 등은
공명은 모르오나
작일 일모 시에 강안의 매인 배
양양 강수 맑은 물에
고기 낚는 어선 배
십 리 장강 벽파 상의
왕래 허든 거룻 배
동강의 칠리 탄
엄자릉의 낚싯 배
오호상 연월 속의 범상공 가는
밴지 만단 의심을 허였더니
뜻 밖에 어떤 사람 머리 풀고
발 벗고 창황 분주 내려 와
선미에 다 다르매
그 배 안에서 일원 대장이
우뚝 나서는 디 한 번 보매
두 번 보기가 엄숙한 장수
선미에 퉁퉁 나려 절 하매
읍을 치고 둘이 귀를 대고
무엇이라고 소곤 소곤
고개를 까딱 까딱
입을 쫑긋 쫑긋 허더니
그 배를 급히 잡어 타고
상류로 가더이다
옳다 그 것이 공명일다
날랜 배를 잡아 타고
이 놈 사공아 예
니 배를 빨리 저어
공명 탄 배를 잡아야 망정
만 일에 못 잡으면
이내 장창 드는 칼로
니 목을 뎅기렁 베어
이 물에 풍덩 들이치면
니 백골을 뉘 찾으랴
사공들이 황겁하야
여봐라 친구들아
여보아라 친구들아
우리가 까딱 잘 못 허다가는
오강 고기 밥이 되겄구나
열 두 친구야 치다리 잡어라
돛을 달고 노 저어라
어기야 차 어기야 어야
어기야 차 어기야 차
한 곳 당도허니
오강 여울 떠난 배
흰 부채 뒤적 뒤적
공명 일시 분명쿠나
서성 정봉 크게 외쳐
저기 가는 공명 선생
가지 말고 게 머물러
나의 한 말 듣고 가오
공명이 허허 대소하며
너희 도독 살해 마음
내 이미 아는 바라
후 일 보자고 회보 하라
서성 정봉 못 듣난 체
빨리 저어 쫓아 오며
긴히 할 말 있사오니
게 잠깐 머무소서
자룡이 분을 내어
선생은 어찌
저런 범람한 놈들을
목 전에다가 두 오니까
소장의 한 살 끝에
저 놈의 배아지를
산적 꿰 듯 허오리다
공명이 만류허며
아니 그 난 양국화친을 생각하야
죽이든 말으시고
놀래여서나 보내소서
자룡이 분을 참고
선미에 우뚝 나서
이 놈 서성 정봉아
상산 조자룡을 아는다 모르는다
우리나라 높은 선생
너희 나라 들어 가
유공이 많았거 늘
은혜는 생각 잖고
해 코자 따라 오느냐
너희를 죽여서 마땅허되
양국 화친을 생각하야
죽이든 않거니와
나의 수단이나 네 보아라
가는 배 머무르고
오는 배 바라보며
백보 안에가드 듯 마 듯
장궁 철전을 메겨
비정 비팔하고 흉허 복실하야
대 투를 숙이고
홍무빼 거들어
주먹이 터지게 좀 통을 꽉
삼지에 심을 올려
궁현을 다르르르르르르르
귀 밑 아씩 정기 일발
깍지 손을 뚝 떼니
번개 같이 빠른 살이
해상으로 피르르르르르르
서성 탄 배 덜컥 돛 대
와직끈 물에가 풍

geu ttaeyeo juyunan
ilban munmu jangdaesange moyeo aneo
gunbyeong jobaleul yebiheol sae
i nal gangan geunyae cheon saekeun
cheongmyeongheogo mipungi budongkeo nal
juyu nosuk daryeo muleo wal
gongmyeongi nareul sokyeotda
yungdong ttae dongnam pungi iteulsonya
nosuki daedapheodoe
je saenggakeneun ani sokil
saramin deut hayeoida
eojji ani sokil juleul aneunyo
gongmyeongeul jinae boni
jaejo nan yeongungiyo
sarameun ttohan gunjara
geureohan gunja yeongungi
ireohan daesae
geojitmalro nameul eojji sokirikka
jogeumman deo gidaryeo bosaida

mali matji mot haya
i nalbam samgyeong sie
barami chacha ileonanda
tteut bake gwangpungi
urururururururururururu
pungseongi yorankeo nal
juyu geuphi jangdaesange tungtung naryeo
git baleul baraboni
cheongryong jujak yanggigaki
baekho hyeonmureul eunghaya
seo bukeuro peol peol
sap sigane dongnam daepungi ileo
gigaki wajikkkeun umjuk umjuk
gipok pando dageureureureureu
cheondong gati ileonani
juyuga i moyangeul bodeoni
gandami ttuk tteoleojineunjira
i saramui taljohwanan
gwisindo nancheukira
manil orae dueoseoneun
dongoe hwageunimae
jukyeo huhwaneul myeonharira
seoseong jeongbongeul bulreo
eungeunhi bunbu heodoe
neohui suryukeuro nanwo
nambyeongsan olragaseo
jegalryangeul mannageodeun
jangdaneul mutji malgo
gongmyeongui sangtu japgo
deuneun kalro mokeul eolreun sswak
mimyeonge dangdohara
gongmyeongeul jinae boni
jaejo nan yeongungiyo
sarameun gunjara
jukigineun akkauna
geudaero salryeo dueoseoneun
jangcha yuhwanini myeongsim bulmanghara
seoseongeun baereul tago
jeongbongeun maleul nota
nambyeongsan nopeun bongeul
naneun deuti olra ga
samyeoneul salpyeo boni
gongmyeongui naegeo jongjeok mu geocheoyeo neul
sujoleul bulreo i nom sujola
ye gongmyeongi eodiro gadeonya
ani sojol deungeun
gongmyeongeun moreuona
jakil ilmo sie ganganui maein bae
yangyang gangsu makeun mule
gogi nakneun eoseon bae
sip ri janggang byeokpa sangui
wangrae heodeun georut bae
donggangui chilri tan
eomjareungui naksit bae
ohosang yeonwol sokui beomsanggong ganeun
baenji mandan uisimeul heoyeotdeoni
tteut bake eotteon saram meori pulgo
bal beotgo changhwang bunju naeryeo wa
seonmie da dareumae
geu bae aneseo ilwon daejangi
uttuk naseoneun di han beon bomae
du beon bogiga eomsukhan jangsu
seonmie tungtung naryeo jeol hamae
eupeul chigo duli gwireul daego
mueotirago sogon sogon
gogaereul kkattak kkattak
ipeul jjonggeut jjonggeut heodeoni
geu baereul geuphi japeo tago
sangryuro gadeoida
olda geu geoti gongmyeongilda
nalraen baereul japa tago
i nom sagonga ye
ni baereul ppalri jeoeo
gongmyeong tan baereul japaya mangjeong
man ile mot japeumyeon
inae jangchang deuneun kalro
ni mokeul denggireong beeo
i mule pungdeong deulichimyeon
ni baekgoleul nwi chateurya
sagongdeuli hwanggeophaya
yeobwara chingudeula
yeoboara chingudeula
uriga kkattak jal mot heodaganeun
ogang gogi bapi doegeotguna
yeol du chinguya chidari japeora
doteul dalgo no jeoeora
eogiya cha eogiya eoya
eogiya cha eogiya cha
han got dangdoheoni
ogang yeoul tteonan bae
huin buchae dwijeok dwijeok
gongmyeong ilsi bunmyeongkuna
seoseong jeongbong keuge oechyeo
jeogi ganeun gongmyeong seonsaeng
gaji malgo ge meomulreo
naui han mal deutgo gao
gongmyeongi heoheo daesohamyeo
neohui dodok salhae maeum
nae imi aneun bara
hu il bojago hoebo hara
seoseong jeongbong mot deutnan che
ppalri jeoeo jjota omyeo
ginhi hal mal itsaoni
ge jamkkan meomusoseo
jaryongi buneul naeeo
seonsaengeun eojji
jeoreon beomramhan nomdeuleul
mok jeonedaga du onikka
sojangui han sal kkeute
jeo nomui baeajireul
sanjeok kkwe deut heoorida
gongmyeongi manryuheomyeo
ani geu nan yanggukhwachineul saenggakhaya
jukideun maleusigo
nolraeyeoseona bonaesoseo
jaryongi buneul chamgo
seonmie uttuk naseo
i nom seoseong jeongbonga
sangsan jojaryongeul aneunda moreuneunda
urinara nopeun seonsaeng
neohui nara deuleo ga
yugongi manatgeo neul
eunhyeneun saenggak jango
hae koja ttara oneunya
neohuireul jukyeoseo mattangheodoe
yangguk hwachineul saenggakhaya
jukideun angeoniwa
naui sudanina ne boara
ganeun bae meomureugo
oneun bae barabomyeo
baekbo anegadeu deut ma deut
janggung cheoljeoneul megyeo
bijeong bipalhago hyungheo boksilhaya
dae tureul sukigo
hongmuppae geodeuleo
jumeoki teojige jom tongeul kkwak
samjie simeul olryeo
gunghyeoneul dareureureureureureureu
gwi mit assik jeonggi ilbal
kkakji soneul ttuk tteni
beongae gati ppareun sali
haesangeuro pireureureureureureu
seoseong tan bae deolkeok dot dae
wajikkkeun mulega pung