아버지란 이름이 거머쥔
무거운 가장이란 이름
이른 나이엔 이해 못 했던
아버지의 눈물 이젠 알 것 같아
꿈을 이루기 위해 달렸던
당신의 청춘 남자도 운다
그 남자의 나이는 갓 스무 살
고향을 떠나와 아주 낯선 땅
서울에 두 발을 디뎌 꿈을 위해
부모님의 반대에도 길을 나섰다
어릴 적부터 되길 원했던 배우
무작정 대학로 사이를 헤매어
극단 오디션엔 합격했지만
연극이 아닌 걸레질부터 배워야 했어
밤에는 호프 낮에는 전단지
알바를 하며
시간이 나는 틈틈이 외웠던 대본
허나 좀처럼 맡지 못한 배역
어느 날 걸려온 어머니의 전화
혹시 눈물이 흐르면 어쩌나
그는 웃으며 연기를 했어
아들은 잘 있으니 걱정 마요
남자도 운다 남자도 울어
표현하지 않지만 남자도 울어
다만 꿈을 위해 꾹 참는다
성공아 널 꼭 잡는다
남자도 운다 남자도 울어
표현하지 않지만 남자도 울어
대신 크게 웃어 감춘다
남자의 자존심을 갖춘다
I just hold back ma tears
behind the smile
I'm hiding all the hard
things for my love
I just hold back ma tears
even tears formed in my eyes
Because i am a man
그 남자의 나이는 쉰다섯 살
아버지란 이름으로 쉽지 않은 세상을
헤쳐나가는 개인택시 운전기사
오늘 새벽도 어김없이 달린다
어금니 꽉 깨물고
술 취한 손님의 행패를 참아내
운전대가 비틀거릴 때마다
사랑하는 두 아들과 아내가 떠올라
힘을 내야만 해
가족이란 배의 선장
암초에 부딪혀도 혼자 감당해
실은 가슴에 상처도 상당해
젊은 날 접어버린 배우의 꿈
그 텅 빈자리를 메우게끔 한
가장이란 이름
때론 이 세상이 야속해도 그는 행복해
남자도 운다 남자도 울어
표현하지 않지만 남자도 울어
다만 가족이 있기에 버틴다
그 남자의 이름은 아버지다
남자도 운다 남자도 울어
표현하지 않지만 남자도 울어
대신 크게 웃어 감춘다
남자의 자존심을 갖춘다
I just hold back ma tears
behind the smile
I'm hiding all the hard
things for my love
I just hold back ma tears
even tears formed in my eyes
Because i am a man
그 남자의 나이는 알 수 없지만
그 남자는 우리 주변 어디에나 있지
천사 같은 첫사랑
그녀에게 고백을 거절당해
슬퍼하는 소년
자신보다 애인이 더 힘들다며
군대에서 이별을 통보한 이등병
요즘 들어 그대가 괜스레 멀리하는
당신의 아버지 또한 마찬가지
그 남자의 나이는 알 수 없지만
그 남자는 우리 주변 어디에나 있지
겉으로는 무뚝뚝해도
속은 여리고 따뜻해요
일 사랑 성공 가족 행복 미래
그 무언가를 위해
눈물 같은 땀을 흘리는 그대
아닌 척하지만 남자도 운다
남자도 운다 남자도 울어
표현하지 않지만 남자도 울어
다만 그녈 위해 꾹 참는다
사랑아 널 붙잡는다
남자도 운다 남자도 울어
표현하지 않지만 남자도 울어
대신 크게 웃어 감춘다
남자의 자존심을 갖춘다
I just hold back ma tears
behind the smile
I'm hiding all the hard
things for my love
I just hold back ma tears
even tears formed in my eyes
Because i am a man
abeojiran ireumi geomeojwin
mugeoun gajangiran ireum
ireun naien ihae mot haetdeon
abeojiui nunmul ijen al geot gata
kkumeul irugi wihae dalryeotdeon
dangsinui cheongchun namjado unda
geu namjaui naineun gat seumu sal
gohyangeul tteonawa aju natseon ttang
seoule du baleul didyeo kkumeul wihae
bumonimui bandaeedo gileul naseotda
eoril jeokbuteo doegil wonhaetdeon baeu
mujakjeong daehakro saireul hemaeeo
geukdan odisyeonen hapgyeokhaetjiman
yeongeuki anin geolrejilbuteo baewoya haeteo
bameneun hopeu nateneun jeondanji
albareul hamyeo
sigani naneun teumteumi oewotdeon daebon
heona jomcheoreom matji mothan baeyeok
eoneu nal geolryeoon eomeoniui jeonhwa
hoksi nunmuli heureumyeon eojjeona
geuneun uteumyeo yeongireul haeteo
adeuleun jal iteuni geokjeong mayo
namjado unda namjado uleo
pyohyeonhaji anjiman namjado uleo
daman kkumeul wihae kkuk chamneunda
seonggonga neol kkok japneunda
namjado unda namjado uleo
pyohyeonhaji anjiman namjado uleo
daesin keuge uteo gamchunda
namjaui jajonsimeul gatchunda
I just hold back ma tears
behind the smile
I'm hiding all the hard
things for my love
I just hold back ma tears
even tears formed in my eyes
Because i am a man
geu namjaui naineun swindaseot sal
abeojiran ireumeuro swipji aneun sesangeul
hechyeonaganeun gaeintaeksi unjeongisa
oneul saebyeokdo eogimeopi dalrinda
eogeumni kkwak kkaemulgo
sul chwihan sonnimui haengpaereul chamanae
unjeondaega biteulgeoril ttaemada
saranghaneun du adeulgwa anaega tteoolra
himeul naeyaman hae
gajokiran baeui seonjang
amchoe budithyeodo honja gamdanghae
sileun gaseume sangcheodo sangdanghae
jeomeun nal jeopeobeorin baeuui kkum
geu teong binjarireul meugekkeum han
gajangiran ireum
ttaeron i sesangi yasokhaedo geuneun haengbokhae
namjado unda namjado uleo
pyohyeonhaji anjiman namjado uleo
daman gajoki itgie beotinda
geu namjaui ireumeun abeojida
namjado unda namjado uleo
pyohyeonhaji anjiman namjado uleo
daesin keuge uteo gamchunda
namjaui jajonsimeul gatchunda
I just hold back ma tears
behind the smile
I'm hiding all the hard
things for my love
I just hold back ma tears
even tears formed in my eyes
Because i am a man
geu namjaui naineun al su eopjiman
geu namjaneun uri jubyeon eodiena itji
cheonsa gateun cheotsarang
geunyeoege gobaekeul geojeoldanghae
seulpeohaneun sonyeon
jasinboda aeini deo himdeuldamyeo
gundaeeseo ibyeoleul tongbohan ideungbyeong
yojeum deuleo geudaega gwaenseure meolrihaneun
dangsinui abeoji ttohan machangaji
geu namjaui naineun al su eopjiman
geu namjaneun uri jubyeon eodiena itji
geoteuroneun muttukttukhaedo
sokeun yeorigo ttatteuthaeyo
il sarang seonggong gajok haengbok mirae
geu mueongareul wihae
nunmul gateun ttameul heulrineun geudae
anin cheokhajiman namjado unda
namjado unda namjado uleo
pyohyeonhaji anjiman namjado uleo
daman geunyeol wihae kkuk chamneunda
saranga neol butjapneunda
namjado unda namjado uleo
pyohyeonhaji anjiman namjado uleo
daesin keuge uteo gamchunda
namjaui jajonsimeul gatchunda
I just hold back ma tears
behind the smile
I'm hiding all the hard
things for my love
I just hold back ma tears
even tears formed in my eyes
Because i am a man