Le veau d’or est toujours debout!
황금 송아지의 노래
[Mephistopheles]
Le veau d’or est toujours debout!
황금 송아지는 언제나 서있지!
On encense sa puissance,
자신의 능력에 향을 피우지,
D’un bout du monde a l’autre bout!
세상의 한 끝에서 다른 쪽 끝으로!
Pour feter l’infame idole,
야비한 우상을 환대하기 위해서
Rois et peuples confondu,
왕들과 백성들이 뒤섞여,
Au bruit sombre des ecus,
금화가 (부딪칠 때) 내는 어두운 소리에 맞추어,
Dansent une ronde folle
미친 듯한 원무를 춘다.
Autour de son piedestale,
그의 좌대(座臺) 주변에서,
Et Satan conduit le bal!
그리고 사탄은 무도회를 이끈다!
Le veau d’or est vainqueur des dieux!
황금 송아지는 신들의 정복자!
Dans sa gloire derisoire,
그의 가소로운 영광 안에서,
Le monstre abject insulte aux cieux!
그 비천한 괴물은 하늘을 모욕한다!
Il contemple, o rage etrange!
곰곰히 생각한다, 오 이상한 집착!
A ses pieds le genre humain,
그의 발 앞에 전 인류가,
Se ruant, le fer en main,
몰려든다, 손에 검을 들고서,
Dans le sang et dans la fange
피와 진흙탕 속으로
Ou brille l’ardent metal,
거기선 불타는 금속이 빛을 발한다,
Et Satan conduit le bal!
그리고 사탄이 무도회를 이끈다!
Le veau d’or est toujours debout!
hwanggeum songajiui norae
[Mephistopheles]
Le veau d’or est toujours debout!
hwanggeum songajineun eonjena seoitji!
On encense sa puissance,
jasinui neungryeoke hyangeul piuji,
D’un bout du monde a l’autre bout!
sesangui han kkeuteseo dareun jjok kkeuteuro!
Pour feter l’infame idole,
yabihan usangeul hwandaehagi wihaeseo
Rois et peuples confondu,
wangdeulgwa baekseongdeuli dwiseokyeo,
Au bruit sombre des ecus,
geumhwaga (buditchil ttae) naeneun eoduun sorie matchueo,
Dansent une ronde folle
michin deuthan wonmureul chunda.
Autour de son piedestale,
geuui jwadae(座臺) jubyeoneseo,
Et Satan conduit le bal!
geurigo sataneun mudohoereul ikkeunda!
Le veau d’or est vainqueur des dieux!
hwanggeum songajineun sindeului jeongbokja!
Dans sa gloire derisoire,
geuui gasoroun yeonggwang aneseo,
Le monstre abject insulte aux cieux!
geu bicheonhan goemuleun haneuleul moyokhanda!
Il contemple, o rage etrange!
gomgomhi saenggakhanda, o isanghan jipchak!
A ses pieds le genre humain,
geuui bal ape jeon inryuga,
Se ruant, le fer en main,
molryeodeunda, sone geomeul deulgoseo,
Dans le sang et dans la fange
piwa jinheuktang sokeuro
Ou brille l’ardent metal,
geogiseon bultaneun geumsoki biteul balhanda,
Et Satan conduit le bal!
geurigo satani mudohoereul ikkeunda!