Maria Callas - Pace, Pace Mio Dio
Verdi,[La Forza del Destino] 베르디 라 포르짜 델 데스티노
베르디, [운명의 힘]'Pace, pace, Mio Dio! 파체 파체 미오 디오!
‘평화, 평화를, 나의 하느님’
Pace, pace, mio Dio! Cruda sventura (파체 파체 미오 디오! 크루다 스벤투라)
평화, 평화를, 나의 하느님! 가혹한 불운에
M'astringe, ahime, a languir; (마스트린제, 아이메, 아 란구이르)
억눌려 괴로워하고 쇠약해져서,
come il primo da tant'anni dura (코메 일 프리모 탄탄니 두라)
첫날과 같이 오랜 세월이 흘러도
profondo il mio soffrir. o (프로폰도 일 미오 소프리르 오)
내 괴로움은 격렬(激烈)한 채 계속되고 있습니다.
L'amai, gli e ver! Ma di belta e valore (라마이, 리 에 베르! 마 디 벨타 에 발로레)
사랑한 건 사실입니다. 그 남자다움, 그 용기,
contanto Iddio l'orno. (콘탄도 읻디오 로르노)
그토록 신의 은혜를 받은 사람인 걸요.
Che l'amo ancor, ne togliermi dal core (케 라모르 안코르, 네 톨례르미 달 코레)
여전히 그를 사랑하고, 그 모습은
l'immagin suo, sapro. (림마진 수오 사프로)
마음에서 씻어 버릴 수 없습니다.
Fatalita! Fatalita! Fatalita! (파탈리타 파탈리타 파탈리타)
숙명, 숙명, 숙명입니다!
Un delitto disgiunti n'ha quaggiu! (운 델릿토 디스쥰티 나 쿠앗쥬)
한 가지 죄로 이 세상에서 헤어진다 해도
Alvaro, io t'amo, e su nel cielo e scritto: (알바로 이오 타모 에 수 넬 쳴로 에 스크릿토)
알바로여, 당신을 사랑하는 건 하늘도 알고 계신데
non ti vedro mai piu! (논 티 베드로 마이 퓨)
그 당신을 두 번 다시 만나지 못하다니!
Oh Dio, Dio, fa ch'io muoia; (오 디오 디오 파 키오 무오이아)
오 하느님, 하느님, 나를 죽여주십시오.
che la calma puo darmi morte sol, (케 라 칼마 푸오 다르미 모르테 솔)
죽음만이 나를 편안케 해 줄 것입니다.
Invan la pace qui spero quest'alma (인반 라 파체 쿠이 스페로 쿠에스탈마)
여기서 이 나는 평화를 바랬지만 헛되었고,
in mezzo a tanto duol. (인 메쪼 아 탄토 두올)
오로지 고뇌뿐이었습니다.
Misero pane, a prolungarmi vieni (미세로 파네 아 프롤룽가르미 비에니)
빈약한 빵이 이 위로받지 못하는 목숨을
la sconsolata vita... Ma chi giunge? (라 스콘솔라타 비타 마 키 쥰제?)
이어주려고 날라다 준다... 누가 왔나?
Chi profanare ardisce il sacro loco? (키 프로파나레 아르디쉐 일 사크로 로코?)
감히 이 성스러운 곳을 더럽히려는 자는
Maledizione! Maledizione! Maledizione! (말레디찌오네 말레디찌오네 말레디찌오네)
저주, 저주, 저주를 받으라!
베르디, [운명의 힘]'Pace, pace, Mio Dio! 파체 파체 미오 디오!
‘평화, 평화를, 나의 하느님’
Pace, pace, mio Dio! Cruda sventura (파체 파체 미오 디오! 크루다 스벤투라)
평화, 평화를, 나의 하느님! 가혹한 불운에
M'astringe, ahime, a languir; (마스트린제, 아이메, 아 란구이르)
억눌려 괴로워하고 쇠약해져서,
come il primo da tant'anni dura (코메 일 프리모 탄탄니 두라)
첫날과 같이 오랜 세월이 흘러도
profondo il mio soffrir. o (프로폰도 일 미오 소프리르 오)
내 괴로움은 격렬(激烈)한 채 계속되고 있습니다.
L'amai, gli e ver! Ma di belta e valore (라마이, 리 에 베르! 마 디 벨타 에 발로레)
사랑한 건 사실입니다. 그 남자다움, 그 용기,
contanto Iddio l'orno. (콘탄도 읻디오 로르노)
그토록 신의 은혜를 받은 사람인 걸요.
Che l'amo ancor, ne togliermi dal core (케 라모르 안코르, 네 톨례르미 달 코레)
여전히 그를 사랑하고, 그 모습은
l'immagin suo, sapro. (림마진 수오 사프로)
마음에서 씻어 버릴 수 없습니다.
Fatalita! Fatalita! Fatalita! (파탈리타 파탈리타 파탈리타)
숙명, 숙명, 숙명입니다!
Un delitto disgiunti n'ha quaggiu! (운 델릿토 디스쥰티 나 쿠앗쥬)
한 가지 죄로 이 세상에서 헤어진다 해도
Alvaro, io t'amo, e su nel cielo e scritto: (알바로 이오 타모 에 수 넬 쳴로 에 스크릿토)
알바로여, 당신을 사랑하는 건 하늘도 알고 계신데
non ti vedro mai piu! (논 티 베드로 마이 퓨)
그 당신을 두 번 다시 만나지 못하다니!
Oh Dio, Dio, fa ch'io muoia; (오 디오 디오 파 키오 무오이아)
오 하느님, 하느님, 나를 죽여주십시오.
che la calma puo darmi morte sol, (케 라 칼마 푸오 다르미 모르테 솔)
죽음만이 나를 편안케 해 줄 것입니다.
Invan la pace qui spero quest'alma (인반 라 파체 쿠이 스페로 쿠에스탈마)
여기서 이 나는 평화를 바랬지만 헛되었고,
in mezzo a tanto duol. (인 메쪼 아 탄토 두올)
오로지 고뇌뿐이었습니다.
Misero pane, a prolungarmi vieni (미세로 파네 아 프롤룽가르미 비에니)
빈약한 빵이 이 위로받지 못하는 목숨을
la sconsolata vita... Ma chi giunge? (라 스콘솔라타 비타 마 키 쥰제?)
이어주려고 날라다 준다... 누가 왔나?
Chi profanare ardisce il sacro loco? (키 프로파나레 아르디쉐 일 사크로 로코?)
감히 이 성스러운 곳을 더럽히려는 자는
Maledizione! Maledizione! Maledizione! (말레디찌오네 말레디찌오네 말레디찌오네)
저주, 저주, 저주를 받으라!
Verdi,[La Forza del Destino] bereudi ra poreujja del deseutino
bereudi, [unmyeongui him]'Pace, pace, Mio Dio! pache pache mio dio!
‘pyeonghwa, pyeonghwareul, naui haneunim’
Pace, pace, mio Dio! Cruda sventura (pache pache mio dio! keuruda seubentura)
pyeonghwa, pyeonghwareul, naui haneunim! gahokhan bulune
M'astringe, ahime, a languir; (maseuteurinje, aime, a ranguireu)
eoknulryeo goerowohago soeyakhaejyeoseo,
come il primo da tant'anni dura (kome il peurimo tantanni dura)
cheotnalgwa gati oraen sewoli heulreodo
profondo il mio soffrir. o (peuropondo il mio sopeurireu o)
nae goeroumeun gyeokryeol(激烈)han chae gyesokdoego itseupnida.
L'amai, gli e ver! Ma di belta e valore (ramai, ri e bereu! ma di belta e balrore)
saranghan geon sasilipnida. geu namjadaum, geu yonggi,
contanto Iddio l'orno. (kontando itdio roreuno)
geutorok sinui eunhyereul bateun saramin geolyo.
Che l'amo ancor, ne togliermi dal core (ke ramoreu ankoreu, ne tolryereumi dal kore)
yeojeonhi geureul saranghago, geu moseupeun
l'immagin suo, sapro. (rimmajin suo sapeuro)
maeumeseo ssiteo beoril su eopseupnida.
Fatalita! Fatalita! Fatalita! (patalrita patalrita patalrita)
sukmyeong, sukmyeong, sukmyeongipnida!
Un delitto disgiunti n'ha quaggiu! (un delritto diseujyunti na kuatjyu)
han gaji joero i sesangeseo heeojinda haedo
Alvaro, io t'amo, e su nel cielo e scritto: (albaro io tamo e su nel chyelro e seukeuritto)
albaroyeo, dangsineul saranghaneun geon haneuldo algo gyesinde
non ti vedro mai piu! (non ti bedeuro mai pyu)
geu dangsineul du beon dasi mannaji mothadani!
Oh Dio, Dio, fa ch'io muoia; (o dio dio pa kio muoia)
o haneunim, haneunim, nareul jukyeojusipsio.
che la calma puo darmi morte sol, (ke ra kalma puo dareumi moreute sol)
jukeummani nareul pyeonanke hae jul geotipnida.
Invan la pace qui spero quest'alma (inban ra pache kui seupero kueseutalma)
yeogiseo i naneun pyeonghwareul baraetjiman heotdoeeotgo,
in mezzo a tanto duol. (in mejjo a tanto duol)
oroji gonoeppunieotseupnida.
Misero pane, a prolungarmi vieni (misero pane a peurolrunggareumi bieni)
binyakhan ppangi i wirobatji mothaneun moksumeul
la sconsolata vita... Ma chi giunge? (ra seukonsolrata bita ma ki jyunje?)
ieojuryeogo nalrada junda... nuga watna?
Chi profanare ardisce il sacro loco? (ki peuropanare areudiswe il sakeuro roko?)
gamhi i seongseureoun goteul deoreophiryeoneun janeun
Maledizione! Maledizione! Maledizione! (malredijjione malredijjione malredijjione)
jeoju, jeoju, jeojureul bateura!
bereudi, [unmyeongui him]'Pace, pace, Mio Dio! pache pache mio dio!
‘pyeonghwa, pyeonghwareul, naui haneunim’
Pace, pace, mio Dio! Cruda sventura (pache pache mio dio! keuruda seubentura)
pyeonghwa, pyeonghwareul, naui haneunim! gahokhan bulune
M'astringe, ahime, a languir; (maseuteurinje, aime, a ranguireu)
eoknulryeo goerowohago soeyakhaejyeoseo,
come il primo da tant'anni dura (kome il peurimo tantanni dura)
cheotnalgwa gati oraen sewoli heulreodo
profondo il mio soffrir. o (peuropondo il mio sopeurireu o)
nae goeroumeun gyeokryeol(激烈)han chae gyesokdoego itseupnida.
L'amai, gli e ver! Ma di belta e valore (ramai, ri e bereu! ma di belta e balrore)
saranghan geon sasilipnida. geu namjadaum, geu yonggi,
contanto Iddio l'orno. (kontando itdio roreuno)
geutorok sinui eunhyereul bateun saramin geolyo.
Che l'amo ancor, ne togliermi dal core (ke ramoreu ankoreu, ne tolryereumi dal kore)
yeojeonhi geureul saranghago, geu moseupeun
l'immagin suo, sapro. (rimmajin suo sapeuro)
maeumeseo ssiteo beoril su eopseupnida.
Fatalita! Fatalita! Fatalita! (patalrita patalrita patalrita)
sukmyeong, sukmyeong, sukmyeongipnida!
Un delitto disgiunti n'ha quaggiu! (un delritto diseujyunti na kuatjyu)
han gaji joero i sesangeseo heeojinda haedo
Alvaro, io t'amo, e su nel cielo e scritto: (albaro io tamo e su nel chyelro e seukeuritto)
albaroyeo, dangsineul saranghaneun geon haneuldo algo gyesinde
non ti vedro mai piu! (non ti bedeuro mai pyu)
geu dangsineul du beon dasi mannaji mothadani!
Oh Dio, Dio, fa ch'io muoia; (o dio dio pa kio muoia)
o haneunim, haneunim, nareul jukyeojusipsio.
che la calma puo darmi morte sol, (ke ra kalma puo dareumi moreute sol)
jukeummani nareul pyeonanke hae jul geotipnida.
Invan la pace qui spero quest'alma (inban ra pache kui seupero kueseutalma)
yeogiseo i naneun pyeonghwareul baraetjiman heotdoeeotgo,
in mezzo a tanto duol. (in mejjo a tanto duol)
oroji gonoeppunieotseupnida.
Misero pane, a prolungarmi vieni (misero pane a peurolrunggareumi bieni)
binyakhan ppangi i wirobatji mothaneun moksumeul
la sconsolata vita... Ma chi giunge? (ra seukonsolrata bita ma ki jyunje?)
ieojuryeogo nalrada junda... nuga watna?
Chi profanare ardisce il sacro loco? (ki peuropanare areudiswe il sakeuro roko?)
gamhi i seongseureoun goteul deoreophiryeoneun janeun
Maledizione! Maledizione! Maledizione! (malredijjione malredijjione malredijjione)
jeoju, jeoju, jeojureul bateura!
Maria Callas Search: Maria Callas
- 푸치니 : 자니 스키키 中 `오 사랑하는 나의 아버지` Maria Callas, The Philharmonia Orchestra
- Romeo Et Juliette : Ah! Je Veux Vivre Dans Ce Reve (꿈속에 살고 싶어라 - 로미오와 줄리엣) Maria Callas
- Vissi D'arte (노래에 살고 사랑에 살고 - 오페라 '토스카') Maria Callas
- Quando Men' Vo Maria Callas
- Puccini : Gianni Schicchi - O Mio Babbino Caro Maria Callas
- Puccini : Gianni Schicchi - O Mio Babbino Caro Maria Callas
- Giordano : Andrea Chenier - La Mamma Morta (조르다노 : 안드레아 세니에 - 내 어머니는 돌아가시고) Maria Callas
- Pace, Pace Mio Dio Maria Callas
- Saint-Saens: Samson Et Dalila, Op. 47: Mon Coeur S`Ouvre A Ta Voix Maria Callas