Edith Piaf - Non, Je Ne Regrette Rien (아니요, 난 아무 것도 후회하지 않아요)

non, rien de rien
non, je ne regrette rien
ni le bien qu'on m'a fait,
ni le mal tout ca m'est bien egal !
아니요! 그 무엇도 아무것도
아니요! 난 후회하지 않아요
사람들이 내게 줬던 행복이건 불행이건
그건 모두 나완 상관없어요

non, rien de rien
non, je ne regrette rien
cest paye balaye, oubile,
je me fous du passe
아니요! 그 무엇도 아무것도
아니요! 난 후회하지 않아요
그건 대가를 치뤘고, 쓸어 버렸고, 잊혀졌어요
난 과거에 신경쓰지 않아요

avec mes souvenirs
j'ai alume le feu
mes shagrins, mes plaisirs,
je n'ai plus besoin d'eux
나의 추억들로
난 불을 밝혔었죠
나의 슬픔들, 나의 기쁨들
이젠 더이상 필요치 않아요!

balaye les amours
avec leurs tremolos
balaye pour toujours
je reparas a zero
사랑들을 쓸어 버렷고
그 사랑들의 모든 전율도
영원히 쓸어 버렸어요
난 처음부터 다시 시작할거예요

non, rien de rien
non, je ne regrette rien
ni le bien qu'on m'a fait,
ni le mal tout ca m'est bien egal !
아니요! 그 무엇도 아무것도
아니요! 난 후회하지 않아요
사람들이 내게 줬던 행복이건 불행이건
그건 모두 나완 상관없어요

non, rien de rien
non, je ne regrette rien
car ma vie car me joies
aujourd'hui ca commence avec toi
아니요! 그 무엇도 아무것도
아니요! 난 후회하지 않아요
왜냐하면 나의 삶, 나의 기쁨이
오늘, 그대와 함꼐 시작되거든요!
non, rien de rien
non, je ne regrette rien
ni le bien qu'on m'a fait,
ni le mal tout ca m'est bien egal !
aniyo! geu mueotdo amugeotdo
aniyo! nan huhoehaji anayo
saramdeuli naege jwotdeon haengbokigeon bulhaengigeon
geugeon modu nawan sanggwaneopeoyo

non, rien de rien
non, je ne regrette rien
cest paye balaye, oubile,
je me fous du passe
aniyo! geu mueotdo amugeotdo
aniyo! nan huhoehaji anayo
geugeon daegareul chirwotgo, sseuleo beoryeotgo, ithyeojyeoteoyo
nan gwageoe singyeongsseuji anayo

avec mes souvenirs
j'ai alume le feu
mes shagrins, mes plaisirs,
je n'ai plus besoin d'eux
naui chueokdeulro
nan buleul bakhyeoteotjyo
naui seulpeumdeul, naui gippeumdeul
ijen deoisang pilyochi anayo!

balaye les amours
avec leurs tremolos
balaye pour toujours
je reparas a zero
sarangdeuleul sseuleo beoryeotgo
geu sarangdeului modeun jeonyuldo
yeongwonhi sseuleo beoryeoteoyo
nan cheoeumbuteo dasi sijakhalgeoyeyo

non, rien de rien
non, je ne regrette rien
ni le bien qu'on m'a fait,
ni le mal tout ca m'est bien egal !
aniyo! geu mueotdo amugeotdo
aniyo! nan huhoehaji anayo
saramdeuli naege jwotdeon haengbokigeon bulhaengigeon
geugeon modu nawan sanggwaneopeoyo

non, rien de rien
non, je ne regrette rien
car ma vie car me joies
aujourd'hui ca commence avec toi
aniyo! geu mueotdo amugeotdo
aniyo! nan huhoehaji anayo
waenyahamyeon naui sam, naui gippeumi
oneul, geudaewa hamkkye sijakdoegeodeunyo!

Edith Piaf

Edith Piaf