이선영 - 목마와 숙녀(시인: 박인환)

목마와 숙녀

박인환詩

한잔의 술을 마시고
우리는 버지니아 울프의 생애와
목마를 타고 떠난 숙녀의 옷자락을 이야기 한다

목마는 주인을 버리고
그저 방울 소리만 울리며 가을 속으로 떠났다.

술병에 별이 떨어진다
상심한 별은 내 가슴에 가벼웁게 부숴진다
그러한 잠시 내가 알던 소녀는
정원의 초목 옆에서 자라고
문학이 죽고 인생이 죽고
사랑의 진리마저 애증의 그림자를 버릴 때
목마를 탄 사랑의 사람은 보이지 않는다

세월은 가고 오는 것
한때는 고립(孤立)을 피하여 시들어 가고
이제 우리는 작별하여야 한다
술병이 바람에 쓰러지는 소리를 들으며
늙은 여류작가의 눈을 바라다보아야 한다

등대에 불이 보이지 않아도
그저 간직한 페시미즘의 미래를 위하여
우리는 처량한 목마 소리를 기억하여야 한다
모든 것이 떠나든 죽든
그저 가슴에 남은 희미한 의식을 붙잡고
우리는 버지니아 울프의 서러운 이야기를 들어야 한다

두개의 바위 틈을 지나 청춘을 찾는 뱀과 같이
눈을 뜨고 한잔의 술을 마셔야 한다
인생은 외롭지도 않고 그저 잡지의 표지처럼 통속하거늘
한탄할 그 무엇이 무서워서
우리는 떠나는 것일까

목마는 하늘에 있고
방울 소리는 귓전에 철렁거리는데
가을 바람소리는
내 쓰러진 술병 속에서 목메어 우는데

mokmawa suknyeo

bakinhwan詩

hanjanui suleul masigo
urineun beojinia ulpeuui saengaewa
mokmareul tago tteonan suknyeoui otjarakeul iyagi handa

mokmaneun juineul beorigo
geujeo bangul soriman ulrimyeo gaeul sokeuro tteonatda.

sulbyeonge byeoli tteoleojinda
sangsimhan byeoleun nae gaseume gabyeoupge buswojinda
geureohan jamsi naega aldeon sonyeoneun
jeongwonui chomok yeopeseo jarago
munhaki jukgo insaengi jukgo
sarangui jinrimajeo aejeungui geurimjareul beoril ttae
mokmareul tan sarangui sarameun boiji anneunda

sewoleun gago oneun geot
hanttaeneun gorip(孤立)eul pihayeo sideuleo gago
ije urineun jakbyeolhayeoya handa
sulbyeongi barame sseureojineun sorireul deuleumyeo
neukeun yeoryujakgaui nuneul baradaboaya handa

deungdaee buli boiji anado
geujeo ganjikhan pesimijeumui miraereul wihayeo
urineun cheoryanghan mokma sorireul gieokhayeoya handa
modeun geoti tteonadeun jukdeun
geujeo gaseume nameun huimihan uisikeul butjapgo
urineun beojinia ulpeuui seoreoun iyagireul deuleoya handa

dugaeui bawi teumeul jina cheongchuneul chatneun baemgwa gati
nuneul tteugo hanjanui suleul masyeoya handa
insaengeun oeropjido ango geujeo japjiui pyojicheoreom tongsokhageoneul
hantanhal geu mueoti museowoseo
urineun tteonaneun geotilkka

mokmaneun haneule itgo
bangul sorineun gwitjeone cheolreonggeorineunde
gaeul baramsorineun
nae sseureojin sulbyeong sokeseo mokmeeo uneunde