영인스님 - 지장경 下

稱佛名號品 第九

chingbulmyeonghopum jegu


爾時e 地藏菩薩摩詞薩i 白佛言hasadoe

isie jijangbosalmahasali baekbuleonhasadoe


世尊ha 我今e 爲未來衆生hayeo

sejonha ageume wimiraejungsaenghayeo


演利益事hayeo 於生死中e 得大利益kehanani

yeoniiksahayeo eosaengsajunge deukdaeiikkehanani


惟願世尊eun 聽我說之hasoseo

yuwonsejoneun cheongaseoljihasoseo


佛告地藏菩薩hasidoe 汝今e 欲興慈悲hayeo

bulgojijangbosalhasidoe yeogeume yokheungjabihayeo


救拔一切罪苦六道衆生haryeohayeo

gubalilchejoegoyukdojungsaengharyeohayeo


演不思議事rahani 今正是時ra 唯當速說hara

yeonbusauisarahani geumjeongsisira yudangsokseolhara


吾卽涅槃hayeo 使汝ro 早畢是願hamyeo

ojeukyeolbanhayeo sayeoro jopilsiwonhamyeo


吾亦無憂現在未來一切衆生harira

oyeokmuuhyeonjaemiraeilchejungsaengharira


地藏菩薩i 白佛言hasidoe

jijangbosali baekbuleonhasidoe


世尊ha 過去無量阿僧祗劫e 有佛出世hasini

sejonha gwageomuryangaseungjigeope yubulchulsehasini


號neun 無邊身如來sira 若有男子女人i

honeun mubyeonsinyeoraesira yakyunamjayeoini


聞是佛名hago 暫生恭敬hamyeon

munsibulmyeonghago jamsaenggonggyeonghamyeon


卽得超越四十劫生死重罪eodeun

jeukdeukchowolsasipgeopsaengsajungjoeeodeun


何況塑畵形像hamyeo 供養讚歎hamyeon

hahwangsohwahyeongsanghamyeo gongyangchantanhamyeon


其人獲福i 無量無邊harira

giinhoekboki muryangmubyeonharira


又於科擧恒河沙劫e 有佛出世hasini

ueogwageohanghasageope yubulchulsehasini


號neun 寶勝如來sira 若有男子女人i

honeun boseungyeoraesira yakyunamjayeoini


聞是佛名hago 一彈指頃ina 發心歸依hamyeon

munsibulmyeonghago iltanjigyeongina balsimgwiuihamyeon


是人eun 於無上道e 永不退轉harira

siineun eomusangdoe yeongbultoejeonharira


又於過去e 有佛出世hasini

ueogwageoe yubulchulsehasini


號neun 波頭摩勝如來sira

honeun padumaseungyeoraesira


若有男子女人i 聞是佛名hago

yakyunamjayeoini munsibulmyeonghago


歷於耳根hamyeon 是人eun 當得千返eul

yeokeoigeunhamyeon siineun dangdeukcheonbaneul


生於六欲天中harini 何況至心稱念irikka

saengeoyukyokcheonjungharini hahwangjisimchingnyeomirikka


又於過去不可說不可說阿僧紙劫e

ueogwageobulgaseolbulgaseolaseungjigeope


有佛出世hasini 號neun 獅子吼如來sira

yubulchulsehasini honeun sajahuyeoraesira


若有男子女人i 聞是佛名hago 一念歸依hamyeon

yakyunamjayeoini munsibulmyeonghago ilnyeomgwiuihamyeon


是人eun 得遇無量諸佛hayeo 摩頂受記harida

siineun deukumuryangjebulhayeo majeongsugiharida


又於過去e 有佛出世hasini 號 拘留孫佛isida

ueogwageoe yubulchulsehasini ho guryusonbulisida


若有男子女人i 聞是佛名hago 至心瞻禮keona

yakyunamjayeoini munsibulmyeonghago jisimcheomryekeona


或復讚歎hamyeon 是人eun 於賢劫千佛會中e

hokbuchantanhamyeon siineun eohyeongeopcheonbulhoejunge


爲大梵王hayeo 得授上記harida

widaebeomwanghayeo deuksusanggiharida


又於過去e 有佛出世hasini

ueogwageoe yubulchulsehasini


號neun 毘婆尸佛isira 若有男子女人i

honeun bibasibulisira yakyunamjayeoini


聞是佛名hamyeon 永不墮於惡道hago

munsibulmyeonghamyeon yeongbultaeoakdohago


常生人天hayeo 受勝妙樂harida

sangsaengincheonhayeo suseungmyorakharida


又於過去無量無數恒河沙劫e 有佛出世hasini

ueogwageomuryangmubyeonhanghasageope yubulchulsehasini


號neun 多寶如來sini 若有男子女人i

honeun daboyeoraesini yakyunamjayeoini


聞是佛名hamyeon 畢竟不墮惡道hago

munsibulmyeonghamyeon pilgyeongbultaakdohago


常在天上hayeo 受勝妙樂harida

sangjaecheonsanghayeo seuseungmyorakharida


又於過去e 有佛出世hasini 號neun 寶相如來sira

ueogwageoe yubulchulsehasini honeun bosangyeoraesira


若有男子女人i 聞是佛名hago 生恭敬心hamyeon

yakyunamjayeoini munsibulmyeonghago saenggonggyeongsimhamyeon


是人eun 不久e 得阿羅漢果harira

siineun bulgue deukarahangwaharira


又於過去無量阿僧紙劫e 有佛出世hasini

ueogwageomuryangaseungjigeope yubulchulsehasini


號neun 袈裟幢如來sira 若有男子女人i

honeun gasadangyeoraesira yakyunamjayeoini


聞是佛名hamyeon 超一百大劫生死之罪harira

munsibulmyeonghamyeon choilbaekdaegeopsaengsajijoeharira


又於過去e 有佛出世hasini

ueogwageoe yubulchulsehasini


號neun 大通山王如來sira 若有男子女人i

honeun daetongsanwangyeoraesira yakyunamjayeoini


聞是佛名者neun 是人i 得遇恒河沙佛hasa

munsibulmyeongjaneun siini deukuhanghasabulhasa


廣爲說法hamyeon 必成菩提harida

gwangwiseolbeophamyeon pilseongboriharida


又於過去e 有淨月佛gwa 山王佛gwa 智勝佛gwa

ueogwageoe yujeongwolbulgwa sanwangbulgwa jiseungbulgwa


淨名王佛gwa 智成就佛gwa 無上佛gwa 妙聲佛gwa

jeongmyeongwangbulgwa jiseongchwibulgwa musangbulgwa myoseongbulgwa


滿月佛gwa 月面佛gwa 有如是等不可說佛ireosini

manwolbulgwa wolmyeonbulgwa yuyeosideungbulgaseolbulireosini


世尊ha 現在未來一切衆生ui 若天若人gwa

sejonha hyeonjaemiraeilchejungsaengui yakcheonyakingwa


若男若女ro 但念得一佛名號hayeodo

yaknamyaknyeoro danyeomdeukilbulmyeonghohayeodo


功德i 無量ieodeun 何況多名irikka

gongdeoki muryangieodeun hahwangdamyeongirikka


是衆生等eun 生時死時e 自得大利hayeo

sijungsaengdeungeun saengsisasie jadeukdaerihayeo


終不墮惡道harida 若有臨命終人ui 家中眷屬i

jongbultaakdoharida yakyuimmyeongjonginui gajunggwonsoki


乃至一人ina 爲是病人hayeo 高聲euro

naejiilinina wisibyeonginhayeo goseongeuro


念一佛名hamyeon 是名終人i 除五無間大罪hago

yeomilbulmyeonghamyeon simyeongjongini jeomugandaejoehago


餘業報等 悉得消滅harini

yeoeopbodeung sildeuksomyeolharini


是五無間大罪 雖至極重hayeo 動經億劫hayeo

siomugandaejoe sujigeukjunghayeo donggyeongeokgeophayeo


了不得出igeonmaneun 承斯臨命終時e

yobudeukchuligeonmaneun seungsaimmyeongjongsie


他人i 爲其稱念佛名hameuro 於是罪重do

taini wigichingnyeombulmyeonghameuro eosijoejungdo


亦漸消滅ieodeun 何況衆生ui 自稱自念irikka

yeokjeomsomyeolieodeun hahwangjungsaengui jachingjanyeomirikka


獲福無量hago 滅無量罪hariida

hoekbokmuryanghago myeolmuryangjoehariida


校量布施功德品 第十

gyoryangbosigongdeokpum jesip


爾時e 地藏菩薩摩詞薩i 承佛威神hasa

isie jijangbosalmahasali seungbulwisinhasa


從座而起hayeo 胡？合掌hago 白佛言hasidoe

jongjwaigihayeo hogoehapjanghago baekbuleonhasidoe


世尊ha 我觀業道衆生hayeo 校量布施keondae

sejonha agwaneopdojungsaenghayeo gyoryangbosikeondae


有輕有重hayeo 有一生受福hamyeo 有十生受福hamyeo

yugyeongyujunghayeo yuilsaengsubokhamyeo yusipsaengsubokhamyeo


有百生千生e 受大福利者hani

yubaeksaengcheonsaenge sudaebokrijahani


是事云何nikka 惟願世尊a 爲我說之hasoseo

sisaunhanikka yuwonsejona wiaseoljihasoseo


爾時e 佛告地藏菩薩hasidoe

isie bulgojijangbosalhasidoe


吾今於？利天宮一切衆會e

ogeumeodoricheongungilchejunghoee


說閻浮提布施校量功德輕重harini

seolyeombujebosigyoryanggongdeokgyeongjungharini


汝當je聽hara 吾爲汝說harira

yeodangjecheonghara owiyeoseolharira


地藏i 白佛hasidoe

jijangi baekbulhasidoe


我疑是事hani 願樂欲聞hanaida

auisisahani wonyoyokmunhanaida


佛告地藏菩薩hasidoe

bulgojijangbosalhasidoe


南閻浮提e 有諸國王gwa 宰相大臣gwa 大長者wa

namyeombujee yujegukwanggwa jebodaesingwa daejangjawa


大刹利wa 大波羅門等i 若遇最下貧窮ieona

daechalriwa daebarabundeungi yakuchoehabingungieona


乃至？殘暗啞聾癡無目in 如是種種不完具者hayeo

naejiyungjanamarongchimumokin yeosijongjongbulwangujahayeo


是大國王等i 欲布施時e 若能具大慈悲hayeo

sidaegukwangdeungi yokbosisie yakneunggudaejabihayeo


下心含笑hayeo 親手遍布eona 或使人施hayeo

hasimhamsohayeo chinsubyeonpoeona hoksainsihayeo


軟言慰喩hamyeon 是國王等ui 所獲福利neun

yeoneonwiyuhamyeon sigukwangdeungui sohoekbokrineun


如布施百恒河沙佛功德之利hanira 何以故o

yeobosibaekhanghasabulgongdeokjirihanira haigoo


緣是國王等i 於是最貧賤輩wa 及不完具者wa

yeonsigukwangdeungi eosichoebincheonbaewa geupbulwangujawa


發大慈悲心ilsae 是故ro 福利有如此報hayeo

baldaejabisimilsae sigoro bokiyuyeochabohayeo


百千生中e 常得七寶具足harini

baekcheonsaengjunge sangdeukchilbogujokharini


何況衣食受用iriyo 復次地藏a 若未來世e

hahwanguisiksuyongiriyo buchajijanga yakmiraesee


有諸國王至波羅門等i 遇佛塔寺ina

yujegukwangjibaramundeungi ubultapsaina


或佛形像ieona 乃至菩薩聲聞僻支等像hayeo

hokbulhyeongsangieona naejibosalseongmunbyeokjideungsanghayeo


窮自營辦hayeo 供養布施hamyeon 是國王等i

gungjayeongpanhayeo gongyangbosihamyeon sigukwangdeungi


當得三劫e 爲帝釋身hayeo 受勝妙樂harini

dangdeuksamgeope wijeseoksinhayeo suseungmyorakharini


若能以此布施福利ro 回向法界hamyeon

yakneungichabosibokriro hoehyangbeopgyehamyeon


是對國王等i 於十劫中e 常爲大梵天王harira

sidaegukwangdeungi eosipgeopjunge sangwidaebeomcheonwangharira


復次地藏a 若未來世e 有諸國王至波羅門等i

buchajijanga yakmiraesee yujegukwangjibaramundeungi


遇先佛塔廟eona 或至經像i 毁壞破落hayeo

useonbultapmyoeona hokjigyeongsangi hwegoeparakhayeo


乃能發心修補hadoe 是國王等i 或自營辦keona

naeneungbalsimsubohadoe sigukwangdeungi hokjayeongpankeona


或勸他人hadoe 乃至百千人等hayeo 布施結緣hamyeon

hokgwontainhadoe naejibaekcheonindeunghayeo bosigyeolyeonhamyeon


是國王等i 百千生中e 常爲轉輪王身iyo

sigukwangdeungi baekcheonsaengjunge sangwijeonryunwangsiniyo


如是他人ui 同布施者neun 百千生中e

yeositainui dongbosijaneun baekcheonsaengjunge


常爲小國王身imyeo 更能於塔廟前e

sangwisogukwangsinimyeo gaengneungeotapmyojeone


發回向心hamyeon 如是國王gwa 乃及諸人i

balhoehyangsimhamyeon yeosigukwanggwa naegeupjeini


盡成佛道harini 以此果報neun 無量無邊ilsaenira

jinseongbuldoharini ichagwaboneun muryangmubyeonilsaenira


復次地藏a 未來世中e 有諸國王gwa

buchajijanga miraesejunge yujegukwanggwa


及波羅門等i 見諸老病gwa 及生産婦女hago

geupbaramundeungi gyeonjenobyeonggwa geupsaengsanbunyeohago


若一念間ina 具大慈心hayeo 布施醫藥gwa

yakilnyeomganina gudaejasimhayeo bosiuiyakgwa


飮食臥具hayeo 使令安樂hamyeon 如是福利neun

eumsikwaguhayeo saryeongangakhamyeon yeosibokrineun


最不思議ra 一百劫中e 常爲淨居天主hamyeo

choebusauira ilbaekgeopjunge sangwijeonggeocheonjuhamyeo


二百劫中e 常爲六欲天主hago 畢竟成佛hayeo

ibaekgeopjunge sangwiyukyokcheonjuhago pilgyeongseongbulhayeo


永不墮惡道hayeo 乃至百千生中e

yeongbultaakdohayeo naejibaekcheonsaengjunge


耳不聞苦聲harira 復次地藏a 若未來世中e

ibulmungoseongharira buchajijanga yakmiraesejunge


有諸國王gwa 及波羅門等i 能作如是布施hamyeon

yujegukwanggwa geupbaramundeungi neungjakyeosibosihamyeon


獲福無量hago 更能回向hamyeon 不問多小hago

hoekbokmuryanghago gaengneunghoehyanghamyeon bulmundasohago


畢竟成佛harini 何況釋梵轉輪之報iriyo

pilgyeongseongbulharini hahwangseokbeomjeonryunjiboiriyo


是故ro 地藏i 普勸衆生hayeo 當如是學kehara

sigoro jijangi bogwonjungsaenghayeo dangyeosihakkehara


復次地藏a 未來世中e 若善男子善女人i

buchajijanga miraesejunge yakseonnamjaseonyeoini


於佛法中e 種少善根eul 毛髮沙塵許rado

eobulbeopjunge jongsoseongeuneul mobalsajinheorado


所受福利neun 不可爲喩nira

sosubokrineun bulgawiyunira


復次地藏a 未來世中e 若有善男子善女人i

buchajijanga miraesejunge yakyuseonnamjaseonyeoini


遇佛形像gwa 菩薩形像gwa 僻支弗形像gwa

ubulhyeongsanggwa bosalhyeongsanggwa byeokjibulhyeongsanggwa


轉輪王形像hayeo 布施供養hamyeon 得福無量iyo

jeonryunwanghyeongsanghayeo bosigongyanghamyeon deukbokmuryangiyo


常在人天hayeo 受勝妙樂harira

sangjaeincheonhayeo suseungmyorakharira


若能回向法界hamyeon 是人福利neun 不可爲喩nira

yakneunghoehyangbeopgyehamyeon siinbokrineun bulgawiyunira


復次地藏a 未來世中e 若有善男子善女人i

buchajijanga miraesejunge yakyuseonnamjaseonyeoini


遇大乘經典hayeo 或聽聞一偈一句hago

udaeseunggyeongjeonhayeo hokcheongmunilgeilguhago


發殷重心hayeo 讚歎恭敬hamyeo 布施供養hamyeon

baleunjungsimhayeo chantangonggyeonghamyeo bosigongyanghamyeon


是人eun 獲大果報reul 無量無邊harini

siineun hoekdaegwaboreul muryangmubyeonharini


若能回向法界hamyeon 其福eun 不可爲喩rira

yakneunghoehyangbeopgyehamyeon gibokeun bulgawiyurira


復次地藏a 若未來世中e 有善男子善女人i

buchajijanga yakmiraesejunge yuseonnamjaseonyeoini


遇佛塔寺wa 大乘經典hayeo 新者neun

ubultapsawa daeseunggyeongjeonhayeo sinjaneun


布施供養hamyeo 瞻禮讚嘆hamyeo 恭敬合掌hago

bosigongyanghamyeo cheomryechantanhamyeo gonggyeonghapjanghago


若遇故者eona 或毁壞者eodeun 修補營理hadoe

yakugojaeona hokwegoejaeodeun suboyeongrihadoe


或獨發心hamyeo 或勸他人hamyeo 同共發心hamyeon

hokdokbalsimhamyeo hokgwontainhamyeo donggongbalsimhamyeon


如是等輩neun 三十生中e 常爲諸小國王hago

yeosideungbaeneun samsipsaengjunge sangwijesogukwanghago


檀越之人eun 常爲輪王hayeo 還以善法euro

danwoljiineun sangwiyunwanghayeo hwaniseonbeopeuro


敎化諸小國王harira

gyohwajesogukwangharira


復次地藏a 未來世中e 若有善男子善女人i

buchajijanga miraesejunge yakyuseonnamjaseonyeoini


於佛法中e 所種善根hadoe 或布施供養hamyeo

eobulbeopjunge sojongseongeunhadoe hokbosigongyanghamyeo


或修補塔寺hamyeo 或裝理經典hadoe

hoksubotapsahamyeo hokjangrigyeongjeonhadoe


乃至一毛一塵gwa 一沙一？iljirado

naejiilmoiljingwa ilsailjeiljirado


如是善事reul 但能回向法界hamyeon 是人功德eun

yeosiseonsareul danneunghoehyangbeopgyehamyeon siingongdeokeun


百千生中e 受上妙樂harini

baekcheonsaengjunge susangmyorakharini


如但回向 自家眷屬ieona 或自身利益hamyeon

yeodanhoehyang jagagwonsokieona hokjasiniikhamyeon


如是之果neun 卽三生樂ira 一得萬報rini

yeosijigwaneun jeuksamsaengrakira ildeukmanjorini


是故ro 地藏a 布施因緣i 其事如是nira

sigoro jijanga bosiinyeoni gisayeosinira


地神護法品 第十一

jisinhobeoppum jesipil


爾時e 堅牢地神i 白佛言hasidoe 世尊ha

isie gyeonroejisini baekbuleonhasidoe sejonha


我從昔來ro 瞻仰頂禮無量菩薩摩詞薩hani

ajongseokraero cheomangjeongryemuryangbosalmahasalhani


皆是大不可思議in 神通智慧ro

gaesidaebulgasauiin sintongjihyero


廣度衆生ieonmaneun 是地藏菩薩摩詞薩eun

gwangdojungsaengieonmaneun sijijangbosalmahasaleun


於諸菩薩boda 誓願i 深重hanaida

eojebosalboda seowoni simjunghanaida


世尊ha 是地藏菩薩i 於閻浮提e

sejonha sijijangbosali eoyeombujee


有大因緣hasini 如文殊普賢觀音彌勒do

yudaeinyeonhasini yeomunsubohyeongwaneummireukdo


亦化百千身形hayeo 度於六道hasidoe 其願i

yeokhwabaekcheonsinhyeonghayeo doeoyukdohasidoe giwoni


尙有畢竟ieoniwa 是地藏菩薩eun

sangyupilgyeongieoniwa sijijangbosaleun


敎化六道一切衆生hasidoe 所發誓願劫數neun

gyohwayukdoilchejungsaenghasidoe sobalseowongeopsuneun


如千百億恒河沙hani 世尊ha 我觀haoni

yeocheonbaekeokhanghasahani sejonha agwanhaoni


未來及現在衆生i 於所住處ina

miraegeuphyeonjaejungsaengi eosojucheoina


於南方淸潔之地e 以土石竹木euro

eonambangcheonggyeoljijie itoseokjukmokeuro


作其龕室hago 是中e 能塑畵hani

jakgigamsilhago sijunge neungsohwahani


乃至金銀銅鐵ro 作地藏形像hago 燒香供養hamyeo

naejigeumeundongcheolro jakjijanghyeongsanghago sohyanggongyanghamyeo


瞻禮讚嘆hamyeon 是人居處e 卽得十種利益harini

cheomryechantanhamyeon siingeocheoe jeukdeuksipjongiikharini


何等i 爲十go 一者neun 土地豊穰iyo

hadeungi wisipgo iljaneun tojipungyangiyo


二者neun 家宅永安iyo 三者neun 先亡生天iyo

ijaneun gataekyeonganiyo samjaneun seonmangsaengcheoniyo


四者neun 現存益壽yo 五者neun 求者遂意yo

sajaneun hyeonjoniksuyo ojaneun gujasuuiyo


六者neun 無水火？yo 七者neun 虛耗僻除yo

yukjaneun musuhwajaeyo chiljaneun heomobyeokjeyo


八者neun 杜絶惡夢iyo 九者neun 出入神護yo

paljaneun dujeolakmongiyo gujaneun chulipsinhoyo


十者neun 多遇聖因harida

sipjaneun dauseonginharida


世尊ha 未來世中gwa 及現在衆生i

sejonha miraesejunggwa geuphyeonjaejungsaengi


若能於所住處方面e 作如是供養hamyeon

yakneungeosojucheobangmyeone jakyeosigongyanghamyeon


得如是利益harida

deukyeosiiikharida


堅牢地神i 復白佛言hasidoe

gyeonroejisini bubaekbuleonhasidoe


世尊ha 未來世中e 若有善男子善女人i

sejonha miraesejunge yakyuseonnamjaseonyeoini


於所住處e 見此經典gwa 及菩薩像hago 是人i

eosojucheoe gyeonchagyeongjeongwa geupbosalsanghago siini


更能轉讀經典hamyeo 供養菩薩hamyeon 我常日夜e

gaengneungjeondokgyeongjeonhamyeo gongyangbosalhamyeon asangilyae


以本神力euro 衛護是人hayeo 乃至水火盜賊imyeo

ibonsinryeokeuro wihosiinhayeo naejisuhwadojeokimyeo


大橫小橫imyeo 一切惡事reul 悉皆消滅keharida

daehoengsohoengimyeo ilcheaksareul silgaesomyeolkeharida


佛告地神hasidoe 堅牢ya

bulgojisinhasidoe gyeonroeya


汝ui 大神力eun 諸神ui 小及ini

yeoui daesinryeokeun jesinui sogeupini


何以故o 閻浮土地悉蒙汝護hago

haigoo yeombutojisilmongyeohohago


乃至草木沙石gwa 稻麻竹葦wa 穀米寶貝wa

naejichomoksaseokgwa domajukwiwa gokmibopaewa


從地而有neun 皆因汝力ieoneul

jongjiiyuneun gaeinyeoryeokieoneul


又當稱揚地藏菩薩利益之事hanani

udangchingyangjijangbosaliikjisahanani


汝之功德gwa 及以神通eun

yeojigongdeokgwa geupisintongeun


百千倍於常分地神inira

baekcheonbaeeosangbunjisininira


若未來世中e 有善男子善女人i

yakmiraesejunge yuseonnamjaseonyeoini


供養菩薩hamyeo 及轉讀是經hadoe

gongyangbosalhamyeo geupjeondoksigyeonghadoe


但依地藏本願經hayeo 一事修行者rado

danuijijangbonwongyeonghayeo ilsasuhaengjarado


汝以本神力euro 而擁護之hayeo

yeoibonsinryeokeuro ionghojihayeo


勿令一切災害wa 及不如意事輒聞於耳eodeun

mulryeongilchejaehaewa geupbulyeouisacheopmuneoieodeun


何況令受irio 非但汝獨護是人故hago

hahwangryeongsuirio bidanyeodokhosiingohago


亦有釋梵眷屬gwa 諸天眷屬i 擁護是人harira

yeokyuseokbeomgwonsokgwa jecheongwonsoki onghosiinharira


何故ro 得如是聖賢ui 擁護eonyo

hagoro deukyeosiseonghyeonui onghoeonyo


皆由瞻禮地藏形像hamyeo 及轉讀是本願經故ro

gaeyucheomryejijanghyeongsanghamyeo geupjeondoksibonwongyeonggoro


自然畢竟e 出離苦海hayeo 證涅槃樂harini

jayeonpilgyeonge chulrigohaehayeo jeungyeolbanrakharini


以是之故ro 得大擁護haneunira

isijigoro deukdaeonghohaneunira


見聞利益品 第十二

gyeonmuniikpum jesipi


爾時e 世尊i 從頂門上hasa

isie sejoni jongjeongmunsanghasa


放百千萬億大毫相光hasini

bangbaekcheonmaneokdaehosanggwanghasini


所謂白毫相光gwa 大白毫相光imyeo

sowibaekhosanggwanggwa daebaekhosanggwangimyeo


瑞毫相光gwa 大瑞毫相光iomyeo

seohosanggwanggwa daeseohosanggwangiomyeo


玉毫相光gwa 大玉毫相光imyeo

okhosanggwanggwa daeokhosanggwangimyeo


紫毫相光gwa 大紫毫相光imyeo

jahosanggwanggwa daejahosanggwangimyeo


靑毫相光imyeo 大靑毫相光imyeo

cheonghosanggwangimyeo daecheonghosanggwangimyeo


碧毫相光gwa 大碧毫相光imyeo

byeokhosanggwanggwa daebyeokhosanggwangimyeo


紅毫相光gwa 大紅毫相光imyeo

honghosanggwanggwa daehonghosanggwangimyeo


綠毫相光gwa 大綠毫相光imyeo

nokhosanggwanggwa daenokhosanggwangimyeo


金毫相光gwa 大金毫相光imyeo

geumhosanggwanggwa daegeumhosanggwangimyeo


慶雲毫相光gwa 大慶雲毫相光imyeo

gyeongunhosanggwanggwa daegyeongunhosanggwangimyeo


千輪毫光gwa 大千輪毫光imyeo

cheonryunhogwanggwa daecheonryunhogwangimyeo


寶輪毫光gwa 大寶輪毫光imyeo

boryunhogwanggwa daeboryunhogwangimyeo


日輪毫光gwa 大日輪毫光imyeo

ilryunhogwanggwa daeilryunhogwangimyeo


月輪毫光imyeo 大月輪毫光imyeo

wolryunhogwangimyeo daewolryunhogwangimyeo


宮殿毫光gwa 大宮殿毫光imyeo

gungjeonhogwanggwa daegungjeonhogwangimyeo


海雲毫光gwa 大海雲毫光eul 於頂門上e

haeunhogwanggwa daehaeunhogwangeul eojeongmunsange


放 如是等毫相光已hasigo 出微妙音hasa

bang yeosideunghosanggwangihasigo chulmimyoeumhasa


告諸大衆gwa 天龍八部人非人等hasidoe

gojedaejunggwa cheonyongpalbuinbiindeunghasidoe


聽吾今日e 於？利天宮e 稱揚讚嘆地藏菩薩ui

cheongogeumile eodoricheongunge chingyangchantanjijangbosalui


於人天中e 利益等事wa 不思議事wa

eoincheonjunge iikdeungsawa busauisawa


超聖因事wa 證十地事wa

choseonginsawa jeungsipjisawa


畢竟不退阿？多羅三？三菩提事hara

pilgyeongbultoeanyokdarasammyaksamborisahara


說是語時e 會中e 有一菩薩摩詞薩hasini

seolsieosie hoejunge yuilbosalmahasalhasini


名eun 觀世音ira 從座而起hasa

myeongeun gwanseeumira jongjwaigihasa


胡？合掌hayeo 白佛言hasadoe

hogoehapjanghayeo baekbuleonhasadoe


世尊ha 是地藏菩薩摩詞薩i 具大慈悲hasa

sejonha sijijangbosalmahasali gudaejabihasa


憐愍罪苦衆生hayeo 於千萬億世界e

yeonminjoegojungsaenghayeo eocheonmaneoksegyee


化千萬億身hasa 所有功德gwa

hwacheonmaneoksinhasa soyugongdeokgwa


及不思議威神之力eul 我已聞世尊i

geupbusauiwisinjiryeokeul aimunsejoni


與十方無量諸佛gwa 異口同音euro

yeosibangmuryangjebulgwa igudongeumeuro


讚嘆地藏菩薩hasioni

chantanjijangbosalhasioni


云何使過去現在未來諸佛i 說其功德hayeodo

unhasagwageohyeonjaemiraejebuli seolgigongdeokhayeodo


猶不能盡initgo 向者e 又蒙世尊i

yubulneungjininitgo hyangjae umongsejoni


普告大衆hasidoe 欲稱揚地藏利益等事hasioni

bogodaejunghasidoe yokchingyangjijangiikdeungsahasioni


惟願世尊ha 爲現在未來一切衆生hasa

yuwonsejonha wihyeonjaemiraeilchejungsaenghasa


稱揚地藏不思議事hasiwa 令天龍八部ro

chingyangjijangbusauisahasiwa yeongcheonyongpalburo


瞻禮獲福kehasoseo

cheomryehoekbokkehasoseo


佛告觀世音菩薩hasidoe 汝於娑婆世界e

bulgogwanseeumbosalhasidoe yeoeosabasegyee


有大因緣hayeo 若天若龍gwa 若男若女wa

yudaeinyeonhayeo yakcheonyakyonggwa yaknamyaknyeowa


若神若鬼wa 乃至六道罪苦衆生i 聞汝名者wa

yaksinyakgwiwa naejiyukdojoegojungsaengi munyeomyeongjawa


見汝形者wa 戀慕汝者wa 讚嘆汝者neun

gyeonyeohyeongjawa yeonmoyeojawa chantanyeojaneun


是諸衆生i 悉於無上道e 必不退轉hayeo

sijejungsaengi sileomusangdoe pilbultoejeonhayeo


常生人天hayeo 具受妙樂hayeo 因果將熟hamyeon

sangsaengincheonhayeo gusumyorakhayeo ingwajangsukhamyeon


遇佛授記harini 汝今e 具大慈悲hayeo

ubulsugiharini yeogeume gudaejabihayeo


憐愍衆生gwa 及天龍八部hayeo 欲聽吾ui

yeonminjungsaenggwa geupcheonyongpalbuhayeo yokcheongoui


宣說地藏菩薩不思議利益之事hani

seonseoljijangbosalbusauiiikjisahani


汝當諦聽hara 吾今說之harira

yeodangjecheonghara ogeumseoljiharira


觀世音i 言hasidoe 唯然世尊ha

gwanseeumi eonhasidoe yuyeonsejonha


願樂欲聞hanaida

wonyoyokmunhanaida


佛告觀世音菩薩hasidoe 未來現在諸世界中e

bulgogwanseeumbosalhasidoe miraehyeonjaejesegyejunge


有天人i 受天福盡hayeo 有五衰相i

yucheonini sucheonbokjinhayeo yuosoesangi


現hayeo 或有墮於惡道之者rado 如是天人ui

hyeonhayeo hokyutaeoakdojijarado yeosicheoninui


若男若女當現相時hayeo 或見地藏菩薩形像keona

yakdangyaknyeodanghyeonsangsihayeo hokgyeonjijangbosalhyeongsangkeona


或聞地藏菩薩名hago 一瞻一禮hamyeon 是諸天人i

hokmunjijangbosalmyeonghago ilcheomilryehamyeon sijecheonini


轉增天福hayeo 受大快樂hago

jeonjeungcheonbokhayeo sudaekwaerakhago


永不歷三惡道報harini 何況見聞菩薩hago

yeongbulryeoksamakdoboharini hahwanggyeonmunbosalhago


以諸香花衣服飮食gwa 寶貝瓔珞euro

ijehyanghwauibokeumsikgwa bopaeyeongrakeuro


布施供養hamyeon 所獲功德福利neun 無量無邊harira

bosigongyanghamyeon sohoekgongdeokbokrineun muryangmubyeonharira


復次觀世音a 若未來現在諸世界中e

buchagwanseeuma yakmiraehyeonjaejesegyejunge


六道衆生i 臨命終時e 得聞地藏菩薩名hadoe

yukdojungsaengi immyeongjongsie deukmunjijangbosalmyeonghadoe


一聲ina 歷耳根者neun 是諸衆生i

ilseongina yeokigeunjaneun sijejungsaengi


永不歷三惡道苦harini 何況臨命終時e

yeongbulryeoksamakdogoharini hahwangimmyeongjongsie


父母眷屬i 將是命終人ui 舍宅財物gwa

bumogwonsoki jangsimyeongjonginui sataekjaemulgwa


寶貝衣服euro 塑畵地藏形像keona

bopaeuibokeuro sohwajijanghyeongsangkeona


或使病人未終之時e 或眼見耳聞hayeo

hoksabyeonginmijongjisie hokangyeonimunhayeo


知道眷屬i 將舍宅寶貝等hayeo 爲其自身hayeo

jidogwonsoki jangsataekbopaedeunghayeo wigijasinhayeo


塑畵地藏菩薩形像hamyeon 是人i 若是業報ro

sohwajijangbosalhyeongsanghamyeon siini yaksieopboro


合受重病者rado 承斯功德hayeo 尋卽除愈hago

hapsujungbyeongjarado seungsagongdeokhayeo simjeukjeyuhago


壽命i 增益hayeo 是人i 若是業報命盡hayeo

sumyeongi jeungikhayeo siini yaksieopbomyeongjinhayeo


應有一切罪障業障euro 合墮惡趣者rado

eungyuilchejoejangeopjangeuro haptaakchwijarado


承斯功德hamyeo 命終之後e 卽生人天hayeo

seungsagongdeokhamyeo myeongjongjihue jeuksaengincheonhayeo


受勝妙樂hago 一切罪障eun 悉皆消滅harira

suseungmyorakhago ilchejoejangeun silgaesomyeolharira


復次觀世音菩薩a 若未來世e 有男子女人i

buchagwanseeumbosala yakmiraesee yunamjayeoini


或乳哺時eona 或三歲五歲wa 十歲已下e

hokyuposieona hoksamseosewa sipseihae


亡失父母keona 乃及亡失兄弟姉妹hago

mangsilbumokeona naegeupmangsilhyeongjejamaehago


是人i 年旣長大hayeo 思憶父母wa

siini nyeongijangdaehayeo saeokbumowa


及諸眷屬hayeo 不知落在何趣hamyeo

geupjegwonsokhayeo bujinakjaehachwihamyeo


生何世界hamyeo 生何天中ingahayeo 是人i

saenghasegyehamyeo saenghacheonjungingahayeo siini


若能塑畵地藏菩薩形像keona 乃至聞名hago

yakneungsohwajijangbosalhyeongsangkeona naejimunmyeonghago


一瞻一禮keona 一日至七日hi 莫退初心hago

ilcheomilryekeona ililjichililhi maktoechosimhago


聞名見形hamyeo 瞻禮供養hamyeon 是人眷屬i

munmyeonggyeonhyeonghamyeo cheomryegongyanghamyeon siingwonsoki


假因業故ro 墮惡趣者計當劫數rado

gaineopgoro taakchwijagyedanggeopsurado


承斯男女兄弟姉妹塑畵地藏形像hayeo

seungsanamnyeohyeongjejamaesohwajijanghyeongsanghayeo


瞻禮功德euro 尋卽解脫hago 生人天中hasa

cheomryegongdeokeuro simjeukhaetalhago saengincheonjunghasa


受勝妙樂harimyeo 是人ui眷屬i 如有福力hayeo

suseungmyorakharimyeo siinuigwonsoki yeoyubokryeokhayeo


已生人天hayeo 受勝妙樂者neun 卽承斯功德hayeo

isaengincheonhayeo suseungmyorakjaneun jeukseungsagongdeokhayeo


轉增聖因hago 受無量樂harini 是人i

jeonjeungseonginhago sumuryangrakharini siini


更能三七日中e 一心瞻禮地藏菩薩形像hayeo

gaengneungsamchililjunge ilsimcheomryejijangbosalhyeongsanghayeo


念其名字hadoe 滿於萬遍hamyeon 當得菩薩i

yeomgimyeongjahadoe maneomanbyeonhamyeon dangdeukbosali


現無邊身hayeo 具告是人眷屬ui 生計harimyeo

hyeonmubyeonsinhayeo gugosiingwonsokui saenggyeharimyeo


或於夢中e 菩薩i 現大神力hayeo

hokeomongjunge bosali hyeondaesinryeokhayeo


親領是人hamyeo 於諸世界e 見諸眷屬harimyeo

chinryeongsiinhamyeo eojesegyee gyeonjegwonsokharimyeo


更能每日e 念菩薩名千遍hamyeo 至于千日hamyeon

gaengneungmaeile nyeombosalmyeongcheonbyeonhamyeo jiucheonilhamyeon


是人eun 當得菩薩i 遣所在土地鬼神hayeo

siineun dangdeukbosali gyeonsojaetojigwisinhayeo


終身衛護hayeo 現世e 衣食i 豊溢hago

jongsinwihohayeo hyeonsee uisiki pungilhago


無諸疾苦hamyeo 乃至橫事reul 不入其門kehageodeun

mujejilgohamyeo naejihoengsareul bulipgibunkehageodeun


何況及身irio 是人i 畢竟e

hahwanggeupsinirio siini pilgyeonge


得菩薩ui 摩頂授記harira

deukbosalui majeongsugiharira


復次觀世音菩薩a 若未來世e

buchagwanseeumbosala yakmiraesee


有善男子善女人i 欲發廣大慈心hayeo

yuseonnamjaseonyeoini yokbalgwangdaejasimhayeo


救度一切衆生者wa 欲修無上菩提者wa

gudoilchejungsaengjawa yoksumusangborijawa


欲出離三界者neun 是諸人等i 見地藏形像hamyeo

yokchulrisamgyejaneun sijeindeungi gyeonjijanghyeongsanghamyeo