김영민 - 불란지 (2011 KBS 제주어 창작동요대회 우수상)

1. 솔솔솔 하늬바람 불어오는 여름날 저녁
폭낭(팽나무) 아래 가만히 누워 밤하늘 바라보니
크고 작은 별들이 하영(많이)도 떠있다
움직이는 별 하나 불란지(반딧불이) 하나가
내 옆에 곤히 잠든 우리 아시(동생) 이마 위에
살포시 내려앉아 반짝반짝 불 밝힌다


2. 솔솔솔 하늬바람 불어오는 여름날 저녁
폭낭(팽나무) 아래 가만히 누워 밤하늘 바라보니
크고 작은 별들이 하영(많이)도 떠있다
움직이는 별 하나 불란지(반딧불이) 하나가
살랑살랑 날개를 들춰내며 불 밝힌다
우리 아시(동생) 이마 위에 반짝반짝 불 밝힌다
1. solsolsol hanuibaram buleooneun yeoreumnal jeonyeok
poknang(paengnamu) arae gamanhi nuwo bamhaneul baraboni
keugo jakeun byeoldeuli hayeong(mani)do tteoitda
umjikineun byeol hana bulranji(banditbuli) hanaga
nae yeope gonhi jamdeun uri asi(dongsaeng) ima wie
salposi naeryeoana banjjakbanjjak bul bakhinda


2. solsolsol hanuibaram buleooneun yeoreumnal jeonyeok
poknang(paengnamu) arae gamanhi nuwo bamhaneul baraboni
keugo jakeun byeoldeuli hayeong(mani)do tteoitda
umjikineun byeol hana bulranji(banditbuli) hanaga
salrangsalrang nalgaereul deulchwonaemyeo bul bakhinda
uri asi(dongsaeng) ima wie banjjakbanjjak bul bakhinda

김영민