紅 顔 白 髮
作詞 / 林夕
作曲 / 張國榮
唱 / 張國榮
恨 這 一 生 / 怨 這 一 晩 /
誰 說 愛 是 這 樣 難
恨 愛 之 間 / 分 不 散
紅 顔 白 髮 / 更 覺 璀 璨
從 前 和 以 後 / 一 夜 間 擁 有
難 道 這 不 算 / 相 戀 到 白 頭
但 願 會 相 信 / 纏 綿 時 分 手
能 令 我 減 輕 了 內 疚
若 這 一 生 / 欠 這 一 晩 /
誰 說 / 愛 是 這 樣 難
恨 愛 之 間 分 不 散
紅 顔 白 髮 更 覺 璀 璨
燒 也 燒 不 透 / 戀 火 燒 不 透 / 髮 白 透
홍안백발
평생을 원망하고 이 밤을 탓하네
누가 사랑이 이토록 힘들다 했나
원한과 사랑 사이에서 헤어지지 못하니
홍안백발은 더욱 더 눈부시네
과거와 미래를 하룻밤에 품으니 이건 백발이 될 때까지 사랑한 것이 아니던가
하지만 서로 사랑에 사로잡혀 있을 때 헤어지는 것이 내 참회를 덜어줄 수 있다고 믿고 싶어
이 생이 이 밤이 없었더라면
누가 사랑이 이토록 힘들다고 얘기하겠어
원한과 사랑 사이에서 헤어지지 못하니
홍안백발은 더욱 더 눈부시네
태워도 태워지지 않네 사랑은 불로도 태워지지 않네 머리만 백발이 될 뿐
紅 顔 白 髮
作詞 / 林夕
作曲 / 張國榮
唱 / 張國榮
恨 這 一 生 / 怨 這 一 晩 /
誰 說 愛 是 這 樣 難
恨 愛 之 間 / 分 不 散
紅 顔 白 髮 / 更 覺 璀 璨
從 前 和 以 後 / 一 夜 間 擁 有
難 道 這 不 算 / 相 戀 到 白 頭
但 願 會 相 信 / 纏 綿 時 分 手
能 令 我 減 輕 了 內 疚
若 這 一 生 / 欠 這 一 晩 /
誰 說 / 愛 是 這 樣 難
恨 愛 之 間 分 不 散
紅 顔 白 髮 更 覺 璀 璨
燒 也 燒 不 透 / 戀 火 燒 不 透 / 髮 白 透
honganbaekbal
pyeongsaengeul wonmanghago i bameul tathane
nuga sarangi itorok himdeulda haetna
wonhangwa sarang saieseo heeojiji mothani
honganbaekbaleun deouk deo nunbusine
gwageowa miraereul harutbame pumeuni igeon baekbali doel ttaekkaji saranghan geoti anideonga
hajiman seoro sarange sarojaphyeo iteul ttae heeojineun geoti nae chamhoereul deoleojul su itdago mitgo sipeo
i saengi i bami eopeotdeoramyeon
nuga sarangi itorok himdeuldago yaegihageteo
wonhangwa sarang saieseo heeojiji mothani
honganbaekbaleun deouk deo nunbusine
taewodo taewojiji anne sarangeun bulrodo taewojiji anne meoriman baekbali doel ppun