Nana Mouskouri - If You Go Away

If you go away on this summer day
이 여름 날, 당신이 떠나버리시면
Then you might as well take the sun away
당신은 태양 마저도 데려가버리는 거에요
All the birds that flew in the summer sky
여름 하늘을 나르던 새들까지도 모두 말이에요
When our love was new and our hearts were high
우리의 사랑이 새롭고 우리의 가슴이 뜨거웠을 때
When the day was young, and the night was long
우리들의 젊은 시절, 밤마저도 길었던 때는
And the moon stood still for the nightbird's song
밤새가 부르는 노래를 위해 달은 또 내내 그렇게 밝았었지요

If you go away, if you go away, if you go away
당신이 떠나버리시면..떠나버리시면..떠나버리시면...

* But if you stay, I'll make you a day
그러나 당신이 머물러만 주신다면, 내가 당신께 오늘을 바꾸어 드릴께요
Like no day has been or will be again
오늘은 없었던 것이고, 또 다시는 이런 날이 없도록 말이에요
We'll sail on the sun, we'll ride on the rain
우리는 햇살을 항해하게 될 것이고, 우리는 비를 타고 오를 거에요
We'll talk to the trees and worship the wind
우린 또 나무들에게도 속삭일 것이고, 바람도 숭배할 겁니다
And if you go, I'll understand
그래도 당신이 떠나신다면, 그땐.. 이해할께요
Leave me just enough love to hold up my hand
당신 앞에 올린 내 손에 멈출 사랑을 남겨 주세요

If you go away, if you go away, if you go away
당신이나버리시면.. 떠나버리시면.. 떠나버리시면...
If you go away, as I know you must
당신이 꼭 떠날 줄 걸 알면서도, 그래도 당신이 떠나버리시면
There'll be nothing left in the world to trust
의지할 곳 없는 세상엔 아무것도 남아 있지 않을 거에요
Just an empty room, full of empty space
단지 비어 있는 방, 비어 있는 공간일 뿐이지요
Like the empty look I see on your face
마치 내가 바라 볼 당신의 모습이 비어 있듯이 말이에요

I'd have been the shadow of your shadow
나는 당신의 그림자의 그림자가 되어 있을거에요
If it might have kept me by your side
당신 옆에 내가 계속 있으려면
If you go away, if you go away...
당신이 떠나버리시면.. 떠나버리시면.. 떠나버리시면...

*Repeat
If you go away, if you go away...
당신이 떠나버리시면.. 떠나버리시면.. 떠나버리시면...
Ne me quitte pas, ne me quitte pas...

If you go away on this summer day
i yeoreum nal, dangsini tteonabeorisimyeon
Then you might as well take the sun away
dangsineun taeyang majeodo deryeogabeorineun geoeyo
All the birds that flew in the summer sky
yeoreum haneuleul nareudeon saedeulkkajido modu malieyo
When our love was new and our hearts were high
uriui sarangi saeropgo uriui gaseumi tteugeowoteul ttae
When the day was young, and the night was long
urideului jeomeun sijeol, bammajeodo gileotdeon ttaeneun
And the moon stood still for the nightbird's song
bamsaega bureuneun noraereul wihae daleun tto naenae geureotge bakateotjiyo

If you go away, if you go away, if you go away
dangsini tteonabeorisimyeon..tteonabeorisimyeon..tteonabeorisimyeon...

* But if you stay, I'll make you a day
geureona dangsini meomulreoman jusindamyeon, naega dangsinkke oneuleul bakkueo deurilkkeyo
Like no day has been or will be again
oneuleun eopeotdeon geotigo, tto dasineun ireon nali eopdorok malieyo
We'll sail on the sun, we'll ride on the rain
urineun haetsaleul hanghaehage doel geotigo, urineun bireul tago oreul geoeyo
We'll talk to the trees and worship the wind
urin tto namudeulegedo soksakil geotigo, baramdo sungbaehal geopnida
And if you go, I'll understand
geuraedo dangsini tteonasindamyeon, geuttaen.. ihaehalkkeyo
Leave me just enough love to hold up my hand
dangsin ape olrin nae sone meomchul sarangeul namgyeo juseyo

If you go away, if you go away, if you go away
dangsininabeorisimyeon.. tteonabeorisimyeon.. tteonabeorisimyeon...
If you go away, as I know you must
dangsini kkok tteonal jul geol almyeonseodo, geuraedo dangsini tteonabeorisimyeon
There'll be nothing left in the world to trust
uijihal got eopneun sesangen amugeotdo nama itji aneul geoeyo
Just an empty room, full of empty space
danji bieo itneun bang, bieo itneun gongganil ppunijiyo
Like the empty look I see on your face
machi naega bara bol dangsinui moseupi bieo itdeuti malieyo

I'd have been the shadow of your shadow
naneun dangsinui geurimjaui geurimjaga doeeo iteulgeoeyo
If it might have kept me by your side
dangsin yeope naega gyesok iteuryeomyeon
If you go away, if you go away...
dangsini tteonabeorisimyeon.. tteonabeorisimyeon.. tteonabeorisimyeon...

*Repeat
If you go away, if you go away...
dangsini tteonabeorisimyeon.. tteonabeorisimyeon.. tteonabeorisimyeon...
Ne me quitte pas, ne me quitte pas...

Nana Mouskouri ~ If You Go Away

Sad Love Song.

Nana Mouskouri: If you go away (Ne me quitte pas)

From the album: ''Nana's book of songs''- 1974 Recorded in London - Orchestra conducted by Peter Knight English Lyrics: R. McKuen Music: Jacques Brel If you ...

If You Go Away (onscreen lyrics) [Ne Me Quitte Pas] by Trần Thái Hoà

CAUTION: This music clip is intended for the mature audiences of ages 18 and older. ------------------------------------------------------------------------------- If You Go ...